Глава 5 — Глава 5

Наступил, наконец, день официального подписания контракта, и у всех возникло ощущение, что успех уже почти в кармане. Отдел переводов первым завершил свою часть работы. В тот день они подготовили все материалы, сдали их и дружно выдохнули с облегчением. Чжан Юньцин и Тан Ии решили спуститься в пивной бар на первом этаже и немного расслабиться. Их отель находился в торговом районе, где было немало известных заведений, но из-за прежней занятости они так никуда и не заглянули. Сейчас основная задача ещё не завершена, поэтому далеко уходить нельзя, но, может быть, хотя бы в местный пивной бар заглянуть? Всё-таки от пива не опьянеешь, да и бар прямо под отелем — совсем рядом. Обсудив, девушки сочли это отличной идеей, переоделись и отправились туда. Едва войдя, они невольно улыбнулись: почти весь отдел переводов собрался здесь — все думали одинаково! Даже менеджер Тунь была среди них. Увидев девушек, она приложила палец к губам, давая понять, чтобы те молчали. Чжан Юньцин и Тан Ии всё поняли без слов и устроились в дальнем углу. Бар был оформлен в старинном стиле: играл саксофон, а над стойкой висел чёрно-белый телевизор. К удивлению всех, он даже работал — по экрану вещал какой-то лысый иностранец. Чжан Юньцин улыбнулась, заметив это. Тан Ии удивлённо посмотрела на неё: — Ты разбираешь, что говорит этот иностранец? Она покачала головой. — Тогда чего ты улыбаешься? — Просто чувствую родство. — Что? Чжан Юньцин слегка кивнула подбородком в сторону экрана. Тан Ии пристально всмотрелась и вдруг всё поняла. Она тут же лёгким ударом ткнула подругу: — Да ты просто злюка! — Я ведь ничего не сказала. Тан Ии снова потянулась, чтобы стукнуть её, но та вдруг застыла. — Что случилось? — удивилась Тан Ии. Чжан Юньцин молчала. Перед её глазами мелькнули обрывки воспоминаний. Этот лысый человек по телевизору… Недавно один британский профессор с такой же лысиной хвалил Китай… А ещё раньше она вместе с профессором технического университета работала над переводом научного труда… И недавно они переводили именно тот термин! Тот самый термин! — Да что с тобой?! — Тан Ии снова толкнула её. Чжан Юньцин схватила её за руку: — Как мы перевели тот термин? — Какой? Чжан Юньцин назвала слово. Тан Ии засомневалась, подумала и ответила: — Этим, кажется, занимался Лэй-гэ. Что случилось? — У этого термина изменилось значение! — Что? — Если противная сторона уловит эту деталь, у нас будут проблемы. Она тут же пошла искать У Лэя, но тот уже был пьян. — Он всегда такой, — усмехнулся кто-то рядом. — Не может пить даже чуть-чуть — сразу пьянеет. Они сами почти не пили, но У Лэй от природы плохо переносил алкоголь. — В чём дело? — спросил собеседник, услышав объяснения Чжан Юньцин. У него тоже выступил холодный пот: хоть он и не отвечал за этот участок, но прекрасно понимал, насколько опасны изменения в терминологии. Если противная сторона укажет на это, их фирма может серьёзно пострадать. — Надо сообщить менеджеру Тунь. Менеджер Тунь уже подошла. На таком уровне переговоров она, конечно, руководила лично. Услышав от Чжан Юньцин о проблеме, она сразу поняла: дело серьёзное. Хотела было вызвать У Лэя для уточнений, но, взглянув на его лицо, поняла — бесполезно. Подумав секунду, она обратилась к Чжан Юньцин: — Иди со мной. Чжан Юньцин последовала за ней. По дороге менеджер Тунь объяснила: — Контракт уже у босса. У меня есть электронная версия — сначала проверим её. Если окажется, что ты права, придётся идти к самому Ли Цзэтиню. Чжан Юньцин кивнула. Они открыли электронный документ — и действительно, в тексте фигурировало изменённое значение термина. Менеджер Тунь глубоко вдохнула. Это была ошибка в работе, но если её замять — получится крупный провал. Она посмотрела на Чжан Юньцин: — Придётся тебе пойти со мной. — Хорошо, менеджер. Сердце у неё колотилось: хотя вина явно не её, ей невольно представилось лицо Ли Цзэтиня. Даже когда он не хмурится, его вид внушает страх! Но отказываться сейчас было невозможно. Было ещё не слишком поздно, но за границей ночная жизнь почти не ведётся, так что время уже считалось поздним. Менеджер Тунь сначала связалась с Шан Линъюнем и объяснила ситуацию, после чего они направились к номеру-люкс. Шан Линъюнь открыл им дверь: — Босс внутри. Они вошли и сразу увидели Ли Цзэтиня в гостиной. Обычно он появлялся перед подчинёнными в строгом костюме, но сейчас на нём был халат. Чжан Юньцин невольно распахнула глаза, но, заметив, что выражение лица босса изменилось, тут же опустила взгляд и про себя отругала себя: «Какое сейчас время для того, чтобы разглядывать, во что одет босс!» Хотя потом она подумала: а почему бы и нет? Ведь это редкий случай! На встречах выпускников он всегда в костюме, в офисе — тоже костюм, в командировках — опять костюм! По её воспоминаниям, он даже в повседневной одежде никогда не появлялся, не то что в халате. Раз уж так вышло — можно и лишний раз взглянуть. Фотографировать, конечно, нельзя, но просто посмотреть — вполне допустимо. — Обязательно! — позже Лю Лин полностью поддержала её мнение. — Ну как он выглядит? Есть ли у нашего сёстрички грудные мышцы? Пресс? Чжан Юньцин покачала головой. — Нет? Лю Лин вздохнула: — Ну да, наверное, слишком много требовать от большого босса — чтобы у него ещё и мышцы были. — Просто я не успела разглядеть. — Как это? Разве халат не открывал грудь или половину тела? Лю Лин закатила глаза: — Тогда в чём смысл? Чжан Юньцин лишь улыбнулась и больше ничего не сказала. Мышц она, правда, не увидела, но иного рода шарм всё равно присутствовал. Обычно Ли Цзэтинь в костюме производил впечатление крайне серьёзного и строгого человека. А в халате… Ну, не то чтобы стал весёлым, но, может, расслабленным? Не совсем. Просто… другим. Хотя, конечно, такие мысли лучше держать при себе — всё-таки это её босс. Но тогда, в тот вечер, она просто нервничала. А Ли Цзэтиню было не до размышлений. Когда Шан Линъюнь сообщил ему о проблеме с контрактом, он поначалу разозлился: подобные ошибки недопустимы. Но сейчас не время ругать людей — завтра подписание, а сегодня нужно срочно всё исправить. Менеджер Тунь пришла решать вопрос, и он не стал задумываться. Он как раз занимался спортом, когда её вызвали, и быстро накинул халат. А тут ещё и Чжан Юньцин появилась! Он знал, что она здесь по делу, но всё равно… Вечером, в его номере… Она… Он незаметно глубоко вдохнул, подавляя всякие посторонние мысли: — Это единственное место с ошибкой? Менеджер Тунь на мгновение замялась. Она сама просматривала контракт в последний раз и была уверена в нём, но теперь уже не осмеливалась гарантировать полную чистоту текста. Чжан Юньцин тем более не могла взять на себя такую ответственность. Работа распределялась по частям, и хотя она знакомилась со всем текстом, утверждать, что других ошибок нет, не смела. — Нам нужно перепроверить весь документ, — сказала менеджер Тунь. Ли Цзэтинь кивнул: — Проверяйте прямо здесь. Менеджер Тунь удивилась. Она имела в виду вернуться в свой номер и собрать весь отдел для совместной проверки. Но по тону Ли Цзэтиня становилось ясно: он хочет, чтобы они проверили документ прямо сейчас и здесь. Неужели это наказание? Она невольно почувствовала вину и сочувственно взглянула на Чжан Юньцин. Ответственность за ошибку лежит на ней как на менеджере, а прямой виновник — У Лэй. Но У Лэй пьян, поэтому она привела сюда Чжан Юньцин, которая первой заметила проблему. И вот теперь та страдает вместе с ней. Но сейчас не время оправдываться. Она кивнула и, приблизившись к Чжан Юньцин, спросила: — Ты лучше разбираешься в этих специальных терминах? — Раньше сталкивалась с подобным. — Тогда проверяй эту часть, остальное возьму на себя. Чжан Юньцин кивнула, но замялась. — Что такое? — Будет легче работать за компьютером. Она хотела сказать, что для точного понимания контекста нужны цифровые инструменты, особенно с такими терминами, где легко ошибиться. Хотя эта часть изначально не входила в её обязанности, теперь, когда она вмешалась, тоже стала соучастницей и должна быть предельно внимательной. Менеджер Тунь согласилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ли Цзэтинь произнёс: — Возьмите мой ноутбук. Обе женщины на миг замерли. Если сам босс предоставляет свой компьютер, значит, ситуация действительно критическая. Нужно быть вдвойне, втройне осторожными! Позже Чжан Юньцин вспоминала этот вечер как самый напряжённый в жизни. Чжан Юньцин и менеджер Тунь провели три-четыре часа, дважды перечитывая весь контракт и исправив три термина, которые могли вызвать двусмысленность. На самом деле эти слова вряд ли привели бы к проблемам, но в такой ситуации лучше перестраховаться. Иначе никак: ведь рядом сидел сам босс! Да, они не только пользовались его ноутбуком, но и работали под его пристальным взглядом. Они просидели несколько часов — и он тоже не уходил. Чжан Юньцин считала себя закалённой, но даже у неё сердце колотилось от волнения. Тем не менее, она сумела сохранить работоспособность. Когда всё было готово, Ли Цзэтинь спросил: — Теперь точно всё в порядке? Менеджер Тунь посмотрела на Чжан Юньцин. Та, стиснув зубы, кивнула. Менеджер Тунь тоже кивнула: — Да, босс. Ли Цзэтинь взглянул на неё, потом на Чжан Юньцин — так пристально, что у той выступил холодный пот. И только потом он отвёл взгляд и улыбнулся: — Спасибо за работу. После завершения дела угощаю вас ужином. У Чжан Юньцин от облегчения выступил белый пот. Она лишь выдавила слабую улыбку, не зная, что ответить. Менеджер Тунь держалась лучше: — Это наша работа, босс. Ничего особенного. Она потянула Чжан Юньцин за рукав, и они поспешили попрощаться и выйти. В лифте обе одновременно выдохнули с облегчением. Они переглянулись и улыбнулись. — В этот раз тебе пришлось нелегко, — сказала менеджер Тунь. — Это моя прямая обязанность, менеджер. Менеджер Тунь кивнула и больше ничего не сказала. Чжан Юньцин работала под её началом, и им предстояло часто взаимодействовать в будущем. Хотя было уже поздно, события этого вечера оказались слишком захватывающими, да и кофе, который им принёс Шан Линъюнь для бодрости, они выпили по нескольку чашек. Всё это вместе взятое не давало уснуть даже после душа. Тан Ии тоже не спала: — Вы с менеджером так внезапно ушли — я даже заснуть не посмела! Да и весь наш отдел, кроме У Лэя, не спит. Что вообще произошло? Чжан Юньцин вкратце рассказала. Тан Ии высунула язык: — Хорошо, что ты заметила! Иначе всем нам пришлось бы туго до конца года. Чжан Юньцин улыбнулась: — Хотя, возможно, я и перестраховалась. — Нет-нет, тут не может быть «перестраховки». В таких делах любая неточность ведёт к большим проблемам. Она подсела поближе и прижалась к подруге: — Юньцин, ты просто молодец. Чжан Юньцин лёгким щелчком коснулась её щеки: — Напиши в группе, пусть все отдыхают. — Хорошо. Тан Ии отправила сообщение и подняла глаза. Чжан Юньцин всё ещё сидела за столом. Она только что вышла из душа, волосы полностью распущены и прикрывают половину лица. Приглушённый свет лампы мягко озарял её черты, придавая им особое очарование. Тан Ии невольно понизила голос: — Юньцин? Чжан Юньцин подняла голову и улыбнулась: — Что?