На самом деле Чжан Юньцин и Тан Ии вовсе не были соперницами — если уж так рассуждать, то весь отдел переводов превращался в её конкурентов.
И всё же в душе у Тан Ии оставалось какое-то странное чувство. Может, потому что Чжан Юньцин пользовалась большой известностью в «Юньтэне»? А может, из-за того, что их босс проявил к ней внимание? Хотя, по правде говоря, это «внимание» было ничем особенным: просто узнал, что она выпускница университета L, и объявил вознаграждение за поимку преступника. Скорее всего, он поступил бы так же с любым другим человеком на её месте.
Но всё же внимание было оказано.
Как и большинство незамужних сотрудниц «Юньтэна», Тан Ии тоже питала к своему боссу тайные чувства, которые невозможно было прямо выразить.
Разум подсказывал, что ничего у них не выйдет, но… разве нельзя мечтать?
Их босс ведь не женат! Даже если нельзя броситься к нему в объятия, разве нельзя хотя бы помечтать?
Раньше, когда господин Е ещё не женился, они могли мечтать смелее. Теперь же остался только господин Ли — и от этого становилось особенно одиноко.
Тан Ии прекрасно понимала, что между Чжан Юньцин и Ли Цзэтином ничего нет. Но именно из-за тех самых невысказанных чувств она испытывала к Чжан Юньцин лёгкую, тоже невысказанную неприязнь.
Однако Чжан Юньцин была по-настоящему хорошим человеком.
Она, вероятно, заметила, что Тан Ии относится к ней с холодком, но лишь улыбалась легко и спокойно, как и подобает её имени, и никогда не отвечала резкостью.
Конечно, одного этого было бы недостаточно, чтобы Тан Ии стала с ней так близка.
Главное — Чжан Юньцин ответила добром на недоброжелательность!
Однажды Тан Ии допустила ошибку в работе, а Чжан Юньцин незаметно намекнула ей на это, ни в коем случае не поставив в неловкое положение, и после этого ни разу не проявила превосходства.
Такая благородная широта души заставила Тан Ии постыдиться своей мелочности. А теперь, видя, как Чжан Юньцин так тепло общается с собственным мужем, она ещё больше убедилась, что раньше вела себя по-мелочному и чуть не лишилась такой замечательной коллеги.
Чжан Юньцин приподняла её лицо:
— Дорогая, если уж на то пошло, то именно мне стоило бы завидовать.
— Чему ты завидуешь?
— Твоей молодости! Молодость — это богатство, которое уже никогда не вернётся.
Тан Ии моргнула:
— Мне кажется, ты намекаешь, что мне пора замуж?
Чжан Юньцин улыбнулась:
— Ты слишком много думаешь.
— Я не думаю слишком много, просто у меня нет доказательств.
Обе рассмеялись.
Пока они весело болтали, Ли Цзэтин буквально изнывал внутри.
Зачем он вообще поехал в Англию?
Каким бы важным ни был проект, для него была лишь одна цель — избежать встречи с Чжан Юньцин.
Уже после одной встречи он начал терять контроль над собой. Он не мог представить, что случится, если им снова придётся сталкиваться.
А ведь столкновения неизбежны.
Он сам знал, что не устоит и обязательно будет искать повод для общения…
Они работают в одном здании, да ещё и Чжан Юньцин теперь в его компании — сделать что-нибудь будет слишком легко.
Поэтому, пока он ещё сохранял самообладание, он уехал.
Другая страна, тысячи километров расстояния, двенадцать часов перелёта.
Даже если у него и возникнут какие-то мысли, реализовать их сразу не получится.
Но он и представить не мог, что встретит Чжан Юньцин здесь!
Список участников поездки в Англию прошёл через него, но он лишь проверял, кто руководит каждым отделом; остальных сотрудников он даже не смотрел — и не знал их имён.
Чжан Юньцин ведь не из отдела связи, да и в отделе переводов работает всего два месяца. Как она вообще здесь оказалась?
Сначала Ли Цзэтин даже подумал, что ему мерещится. Убедившись, что это не галлюцинация, он почувствовал, будто его сердце скрутило в узел, словно тесто для лапши.
Может, выгнать её отсюда? Конечно, может.
Но можно ли так поступить? Технически — да, но тогда Чжан Юньцин будет крайне некомфортно работать в «Юньтэне». Какие бы убедительные причины он ни привёл, факт остаётся: всех оставил, а её — выгнал. Люди начнут строить догадки.
В лучшем случае Чжан Юньцин уволится, и он больше никогда не столкнётся с ней. Но разве он допустит такое развитие событий?
И, честно говоря, рад ли он, что увидел её здесь?
Конечно, рад!
Только эта радость сопровождается множеством ограничений и подавленных чувств.
А увидев, как Чжан Юньцин так нежно общается с У Цзюнем — хоть он и знал, что это нормальное поведение супругов, — всё равно почувствовал кислый привкус во рту.
Впервые в жизни Ли Цзэтин узнал, что значит «кислота до зубов».
Его уши ловили каждый звук её голоса, глаза смотрели вперёд.
Куда? Не знал.
Просто знал одно: ни в коем случае нельзя смотреть в сторону Чжан Юньцин.
В «Юньтэне» так много людей, да ещё и сам Ли Цзэтин с ними — поэтому их доставили на бизнес-джете. Несмотря на перелёт в десять с лишним часов, в пути никто не уставал.
Прибыв, они сначала отдохнули день, а затем приступили к работе.
Британская сторона даже не ожидала, что Ли Цзэтин приедет лично, и была вне себя от радости. Проект и так вели с особым трепетом, а теперь усилия удвоились.
Чжан Юньцин участвовала в проектах определённого уровня, но такого масштаба — никогда.
Поэтому, хоть и уставала, чувствовала постоянный прилив энергии. Каждый вечер У Цзюнь по видеосвязи напоминал ей не пить алкоголь, чтобы её не «раздели до трусов».
Чжан Юньцин давно привыкла к таким фразам и не обращала внимания — просто закатывала глаза. Тан Ии же не могла сдержать восхищения:
— Твой муж говорит очень прямо!
— Есть ещё более прямые вещи.
Тан Ии смотрела на неё с недоумением, а Чжан Юньцин хихикнула:
— У нас же ребёнок уже есть, чего стесняться?
Тан Ии закрыла лицо руками:
— Юньцин, перестань, пожалуйста, говорить об этом!
— Почему?
— Пока ты этого не говоришь, мне кажется, что мы с тобой одинаковые — и внешне, и фигурой, и настроением! А стоит тебе упомянуть замужество — и я будто превращаюсь из жемчужины в рыбий глаз.
Чжан Юньцин обняла её:
— Ии, именно за это я тебя и люблю.
Однако после десяти дней наблюдения за их видеообщением Тан Ии изменила мнение:
— Твой муж действительно тебя любит.
Чжан Юньцин улыбнулась.
— Интересно, кого я найду себе в будущем?
Чжан Юньцин взглянула на неё:
— Выбери того, кого полюбишь сама.
Тан Ии удивилась:
— Почему не того, кто полюбит меня?
— Потому что тебя и так любят слишком многие.
Тан Ии вскрикнула и обняла её:
— Юньцин, почему ты не мужчина?! Если бы ты была мужчиной, я бы за тебя вышла замуж!
Чжан Юньцин хмыкнула:
— Если бы я была мужчиной, тебе бы и шанса не осталось!
Они посмеялись, покатались по кровати, а потом Чжан Юньцин сказала серьёзнее: если это человек, которого ты сама любишь и выбираешь, то даже трудности будут приносить счастье. А если сама не любишь, пусть даже он тебя обожает, — счастья не будет. Конечно, даже если ты сама любишь, нужно выбрать человека с хорошим характером, правильными жизненными принципами и желательно — чтобы он тоже тебя ценил.
Тан Ии кивала, слушая первые слова, но при последней фразе снова развела руками:
— Это слишком сложно.
— Так и должно быть. Когда покупаешь платье, тоже выбираешь то, что нравится. А партнёра на всю жизнь найти легко? На это нужна невероятная удача.
Тан Ии задумчиво моргнула и согласно кивнула.
Позже Лю Лин узнала об этом разговоре и покатилась со смеху:
— Да ты просто морочишь голову этой девчонке! Когда ты сама искала У Цзюня, думала обо всём этом? Просто повезло!
— Я сейчас говорю как человек с опытом. Да и вообще, я ведь не сразу его нашла — насчёт свадебных встреч у меня их было не пятьдесят, так сорок точно.
Лю Лин указала на себя:
— А четыреста таких встреч — вот она, перед тобой.
Чжан Юньцин широко раскрыла глаза:
— Уже столько?
— Хочу тебя порвать!
Чжан Юньцин весело хихикнула.
Этот британский проект был огромным и сложным. Сотрудникам отдела связи, конечно, досталось больше всех, но и переводчикам пришлось напрячься до предела — малейшая ошибка могла стать серьёзным провалом.
Перед поездкой Чжан Юньцин даже думала, что купит себе что-нибудь, но, оказавшись там, в свободное от работы время хотела только спать.
Но даже при всей осторожности и внимательности в самом конце чуть не произошёл сбой.
Один из ведущих специалистов в сфере перевода — хотя формально он уже не входил в отдел переводов, а работал при Ли Цзэтине в качестве синхронного переводчика — внезапно слёг с острой кишечной инфекцией: рвота, диарея, высокая температура. Его срочно госпитализировали.
Без него работа Ли Цзэтину была невозможна, поэтому двух коллег отправили на замену. Это не касалось Чжан Юньцин — хотя её уровень, возможно, и достаточен, но она ведь всего два месяца в компании, да и сама не рассчитывала на участие. И действительно — её не вызвали.
Но из-за этого у остальных нагрузка резко возросла.
Раньше, хоть и уставали, успевали поболтать и выпить кофе. Теперь же кофе пили только во время чтения документов.
С У Цзюнем по видеосвязи Чжан Юньцин теперь общалась пару фраз, поцелует ребёнка — и всё.
У Цзюнь смотрел на неё с болью:
— Работай в меру сил, не продавай свою жизнь за деньги.
Чжан Юньцин улыбнулась:
— Все так работают. Если уж говорить об усталости, то больше всех устаёт наш босс.
Раньше она привыкла называть Ли Цзэтиня «старшим братом по учёбе», но теперь сознательно старалась переучиться.
Когда они были одни, называть его так было нормально, но при нём самом — уже нет.
Хотя, конечно, и это не было запретом, но всё же создавало лёгкий оттенок попытки сблизиться… Ладно, стремление сблизиться с Ли Цзэтинем — вполне естественно, и если получится, это даже достижение. Но Чжан Юньцин чувствовала, что и так обязана ему слишком большим долгом, и не хотела создавать впечатление, будто пытается использовать это для выгоды.
Впрочем, скорее всего, это были лишь её собственные переживания — Ли Цзэтину, вероятно, было всё равно, как она его называет. Но ей казалось, что «босс» звучит лучше.
И сейчас она вовсе не льстила ему за спиной — она искренне так считала.
Хотя переговоры вели другие, а все материалы были подготовлены заранее, именно Ли Цзэтин решал все вопросы с партнёрами и организовывал деловые ужины.
Часто случалось так: команда уже заканчивала работу, а у Ли Цзэтиня впереди ещё один банкет.
Чжан Юньцин только вздыхала: никому не бывает легко.
Правда, она не знала, что на этот раз Ли Цзэтин специально загружал себя работой.
Многие дела он мог поручить другим…
Пятая глава. Слишком волнительно
Для Ли Цзэтиня самым трудным оказался путь туда.
Насколько велик самолёт?
Длина Airbus’а меньше ста метров, а если вычесть нос и хвост, расстояние между ним и Чжан Юньцин составляло всего метров пятьдесят.
На земле пятьдесят метров любой человек пробежит меньше чем за десять секунд, а в самолёте, где нельзя бегать, — за двадцать–тридцать.
Ли Цзэтин не пытался специально об этом думать, но цифры сами всплывали в голове — даже формулы появились.
Раньше в длительных перелётах он легко убивал время.
Сидя в бизнес-салоне, где сиденья удобны, он просто воспринимал полёт как смену рабочего места.
Делал то, что нужно было делать.
Если хотел отдохнуть — читал книгу.
Но в этот раз путешествие казалось бесконечным. Уже в воздухе он понял: нельзя позволять себе бездельничать.
И результат оказался неплохим.
Хотя в свободные минуты мысли всё равно возвращались к ней, когда он был занят, они исчезали.
Он даже добавил себе нагрузки: кроме основного проекта, успешно договорился ещё по нескольким мелким сделкам.
Команда изнемогала от усталости, но в глубине души восхищалась им.
Тан Ии и Чжан Юньцин часто подбадривали друг друга: «Это же деньги! Это же деньги! Это же деньги!»
И вознаграждение действительно оказалось щедрым.
Чжан Юньцин, будучи новичком в «Юньтэне», ещё не знала всех деталей премиальной системы, зато Тан Ии, проработавшая пять лет, могла рассчитать всё с закрытыми глазами. Услышав цифры, Чжан Юньцин поняла: после этой поездки можно будет позволить себе покупки, о которых раньше приходилось сожалеть. Может, даже маленький спортивный автомобиль?
От этой мысли стало ещё веселее работать.
Обновлено: 19.02.2026