Ох.
Я остановилась на лестничной площадке и ухватилась за перила, глядя вниз, на холл.
От мыслей о человеке, с которым мне предстояло встретиться, разболелась голова.
В центре холла ровным строем стояли горничные, а на кушетке вольготно расположилась женщина.
На вид ей было около сорока пяти лет.
Укутанная в пушистую лисью шаль, которая колыхалась от малейшего дуновения, она почему-то выглядела крайне недовольной.
Уставившись на напольные часы, она резко раскрыла лавандовый веер и спросила:
— Когда спустится Этриция?
— У неё только что был приступ кашля, поэтому сборы затянулись. Она скоро спустится.
— Тц, какое ничтожество. Медлительная особа.
Женщина раздраженно скрестила ноги.
К слову, я её не приглашала.
Более того, этот холл был общим помещением в особняке, а вовсе не местом, где полагается расставлять кушетки.
«Гостей принято принимать в гостиной».
По тому, как эта незваная гостья критиковала хозяйку, было ясно, насколько она груба.
Я тихо вздохнула.
«Разберусь с ней поскорее и выпровожу».
С этой мыслью я спустилась по оставшимся ступеням. Стоило мне оказаться внизу, как женщина неспешно поднялась и скрестила руки на груди.
— Наконец-то соизволила явиться? Черепаха и та была бы быстрее тебя.
— ...
Я безучастно смотрела на неё, даже не пытаясь поздороваться. Я не видела нужды приветствовать женщину, которая ворвалась сюда, словно разбойница, и ведет себя как полноправная хозяйка.
Даже если она моя свекровь, баронесса Антра Дьен.
Когда я встретилась с ней взглядом, не отступая, Антра недоверчиво хмыкнула.
— Ха, у тебя даже не хватает воспитания, чтобы должным образом поприветствовать свекровь? Это так подходит кому-то из богатой, но низкородной семейки, Этриция.
Я равнодушно вздохнула. Слышать такое от человека, явившегося без приглашения, было по меньшей мере забавно.
Но сейчас моей целью было избавиться от неё.
Проглотив вертевшиеся на языке слова, я ухватилась за подол платья и сделала небрежный реверанс.
— Спасибо, что зашли, матушка.
Антра вскинула брови.
— Что-то ты не выглядишь обрадованной моим визитом.
— А разве не странно было бы радушно принимать незваного гостя?
— Значит, ты злишься, что я пришла?
— Если вам так угодно это интерпретировать.
— Ты!..
Пока я спокойно парировала каждое её слово, Антра в ярости кусала губы.
«Должно быть, она вне себя от бешенства. До сих пор я всегда лишь кивала и повиновалась ей, словно попугай».
Я лениво моргнула и огляделась.
Пышная позолота на стенах, ослепительная бриллиантовая люстра и картины, развешанные так густо, что не оставалось свободного места.
«Сколько денег выброшено на ветер».
Моих денег.
Сжав зубы, я на мгновение прикрыла глаза.
Это была еще одна типичная история о «попаданстве».
Или, скорее, раз уж я жила как Этриция с того самого момента, как очнулась здесь, стоит ли называть это реинкарнацией?
Накануне вечером я выпила, упала с лестницы и потеряла сознание.
И тогда я вспомнила свою прошлую жизнь.
В той жизни я была сиротой, которая погибла в авиакатастрофе, возвращаясь после учебы за границей.
А теперь я оказалась в теле главной героини низкопробного романа — женщины, которая подослала убийц к любовнице своего мужа, только чтобы самой погибнуть от рук младшего брата этой любовницы.
Если я буду следовать сюжету, мне суждено умереть.
«Ну уж нет. Я не позволю этим двоим забрать всё и просто так не умру».
Я крепко сжала подол платья и дала себе клятву.
«Я вышвырну их вон, не оставив им ни единой монеты».
Обязательно.
— Этриция.
— ...
— Этриция!
Резкий голос вырвал меня из раздумий.
**От переводчика:**
Всем привет! Начала несколько новых проектов:) Очень нужна обратная связь. Как вам перевод? Как сам проект? Хотите продолжить читать?
Обновлено: 20.02.2026