## Шок! Ньют Скамандер арестован в Париже!
"Сенсация! Известный волшебный зоолог Ньют Скамандер арестован в Париже!"
"Требуем внести Скамандера в черный список! Полный запрет на его деятельность!"
"Он идет, он идет, он идет со своим черным ящиком!"
Раннее утро, люди спешат по площади Фюрстенберг.
Многие волшебники, идя по улице, с интересом читают "Парижский ежедневник", где статья о сенсационной новости о аресте Скамандера приковывает всеобщее внимание.
В толпе выделяются два юных волшебника, непривычно смотрящихся среди деловых людей.
Французское Министерство Магии располагается на площади Фюрстенберг в 6-м округе Парижа.
Вильям, увлекая Гермиону за собой, останавливается у дерева рядом с фонтаном. Корни дерева внезапно вылезают из земли, образуя вокруг них птичью клетку-лифт.
Гермиона немного нервничает, ведь это ее первый визит в Министерство Магии, да еще и во французское.
Девичьи ладони становятся влажными от волнения. Вильям успокаивающе поглаживает руку Гермионы, словно говоря: "Расслабься".
Лифт медленно опускается вниз. Выйдя из него, они с толпой направляются в фойе Министерства.
Впечатляющий зал с расписанным астрономическими символами куполом потолка встречает их.
Утреннее время – пик рабочего дня, так что толпа волшебников, спешащих на работу, не утихает ни на минуту.
Вильям и Гермиона подходят к стойке регистрации.
На стойке стоит юная ведьма с густыми вишневыми волосами, спадающими на плечи, - очевидно, недавняя выпускница.
Обычно такие новоиспеченные специалисты не получают место на стойке регистрации.
Заметив приближающегося Вильяма, она озаряется улыбкой и приветливо спрашивает по-французски: "Я Коста, регистратор. Добро пожаловать в Министерство Магии. Чем могу помочь?"
"Хочу посетить тюрьму," - спокойно отвечает Вильям по-французски. - "Чтобы увидеть мистера Ньюта Скамандера".
Коста приподнимает бровь, ей тоже попалась статья в газете о аресте Скамандера.
"Старый маньяк, который снова и снова приводил к разрушениям в разных городах!" - вспоминает она.
Тем не менее, ее тон остается приветливым: "Извините, но он - заключенный Министерства Магии... Если вам нужна информация, можете попросить о ней ваших родителей..."
Внезапно она морщится, с удивлением спрашивая: "Извините, но вы не француз, правда?"
"Нет", - Вильям на мгновение замирает, затем отстраненно говорит: "По моему акценту видно, что я не француз?"
"Нет", - Коста прикрывает рот рукой и улыбается. - "Я только что закончила Бобатон, и если ты - его ученик, то я не могу не быть впечатлена.
Твой внешний вид - тот, который запоминается с первого взгляда."
Вильям теряет дар речи, оказывается, его выдала внешность.
"Красивый, но чуть угрюмый, и в нем есть что-то необъяснимо привлекательное." - думает он.
"Я не учился в Бобатоне, я из Хогвартса," - объясняет Вильям.
"Хогвартс?" - Коста в недоумении моргает. - "Тогда твой французский превосходен! Я редко встречаю англичан, которые говорят на таком прекрасном французском... Сколько тебе лет?"
Коста болтает с Вильямом, развлекаясь в ожидании других посетителей, более болтливая, чем Берта.
Вильям выдерживает две секунды, затем прерывает болтовню: "Мисс Коста, я должен посетить тюрьму, чтобы увидеть мистера Ньюта Скамандера."
"Но... нет", - настаивает Коста. - "Скамандер - заключенный, и никто не может его посещать. Вы двое еще несовершеннолетние, более того..."
"На самом деле, он может!" - перебивает Гермиона, ее французский немного корявый.
Вильям учил французский, а Гермиона немного переняла от него, и ее хватает на элементарные ежедневные фразы.
Впрочем, многие образованные британские дети и так говорят по-французски.
Франция оказала огромное влияние на Британию, начиная с завоевания Англии герцогом Нормандии.
И по сей день французский язык - символ высшего общества и важный язык британской королевской семьи. Даже меню на государственных приемах печатается на французском языке, а британский герб содержит французские элементы.
"Вильям - британский юный представитель в Визенгамоте", - серьезно говорит Гермиона.
Она произносит эту фразу на идеальном французском, очевидно, заучивая ее заранее.
"Ему позволено посещать Скамандера!"
Коста опешила. Работая в Министерстве Магии, она знает о Визенгамоте.
Какого возраста этот мальчик перед ней? Юный представитель британского Визенгамота?
В каждой стране есть юные представители Визенгамота. Им обычно больше шестнадцати лет, чтобы их кандидатуру утвердили, требуется согласие одной трети членов Визенгамота.
Почетный пост юного представителя удостаиваются лишь самые уважаемые волшебники, зачастую вакансии остаются открытыми.
В свое время Дамблдор был юным представителем. Как обладатель Ордена Мерлина, Вильям не обладает достаточным возрастом, но ему все же удалось получить одобрение.
Летом, перед началом учебы в Хогвартсе, Фуддж сказал, что выдвинет его кандидатуру, но дело застопорилось. Вот теперь, с помощью Дамблдора, он успешно прошел отбор.
"Я действительно британский юный представитель в Визенгамоте," - говорит Вильям, заметив недоверие в глазах Косты, и кивает на Гермиону.
Гермиона достает из кармана значок с буквой "W" и другие подтверждающие документы.
"Согласно статье 73 Международного Закона о Секретности, каждое страновое ведомство волшебников обязано… " - Вильям лишь недавно изучил документ, поэтому не сразу находит нужные слова.
Гермиона, с ее феноменальной памятью, стоит позади него и тихо подсказывает:
"Обязано нести ответственность за сокрытие волшебного мира на своей территории… "
Вильям продолжает: "… нарушители наказываются правоохранительными органами управляющего органа.
Независимо от того, что Скамандер сделал в Париже, мы имеем законное право экстрадировать его обратно."
"Тогда справедливый британский Визенгамот проведет над ним строгий суд," - продолжает Гермиона на французском. - "Отправим его в Азкабан!"
Двенадцатилетний мальчик и одиннадцатилетняя девочка, поющие дуэтом, огорошили Косту. Она всего лишь служащая в Министерстве, зачем ей такие формальности?
"Вы оба правы, дети," - раздается суровый голос сзади.
К ним подходит волшебник в пурпурном одеянии, по возрасту - около шестидесяти лет, с небольшой бородкой.
"Мистер Клегейн", - спешно и почтительно сообщает Коста.
"Хм", - Клегейн кивает, затем пристально смотрит на Вильяма, протягивая руку.
"Мистер Старк... самый юный обладатель Ордена Мерлина, я слышал о тебе.
Я - глава отдела по борьбе с преступлениями волшебников... и именно я приказал арестовать Скамандера."
Вильям жмет ему руку:
"Когда ты стал юным представителем Визенгамота?"
"Вчера," - спокойным голосом отвечает Вильям. - "Это дело не требует срочности, а уведомление я получил только сегодня."
"Дамблдор быстро работает... мы схватили Скамандера всего сутки назад," - усмехается Клегейн.
"Но ты всего лишь юный представитель, не член Визенгамота.
Согласно Уставу прав Визенгамота, у тебя есть право быть услышанным... и только право быть услышанным, а не голосовать, уж тем более не право экстрадировать заключенного домой."
Юный представитель отличается от члена Визенгамота. Это почетное звание, символическое значение которого выше практического.
Иными словами, если в Британии будет судопроизводство, Вильяму будет позволено наблюдать, изучать, даже высказывать свое мнение, но большего он не сможет.
Визенгамот не разрешит юному представителю голосовать.
"Но у меня есть поручение от Дамблдора. Он - главный волшебник Визенгамота и президент Международной Конфедерации," - говорит Вильям.
Гермиона вытаскивает из кармана лист бумаги, исписанный золотыми каракулями.
Международная Конфедерация Волшебников - межправительственная организация волшебного мира, своего рода аналог Организации Объединенных Наций в мире маглов, возглавляемая Президентом Международной Конфедерации Волшебников.
Однако, в отличие от Генерального секретаря ООН в мире маглов, Президент Международной Конфедерации Волшебников - реальная сила, и в определенной степени может вмешаться в суверенитет стран.
У Вильяма изначально не было никаких полномочий... Но с поручением Дамблдора, в сочетании с его личным статусом представителя, ситуация резко изменилась.
"Это почерк Дамблдора," - проверяет Клегейн.
"Однако, Международный офис закона о магии не заявлял о такой ситуации, и даже если Дамблдор является президентом Союза Волшебников, это письмо не может превысить его полномочия для освобождения кого-либо.
Строго говоря, я не подчинен английскому руководству!"
"Я понимаю," - улыбается Вильям. - "Итак, вернемся к нашему первоначальному запросу.
Я должен посетить Скамандера и заслушать его показания!
По поручению президента Международной Конфедерации Волшебников, от имени Визенгамота, Англия, я осуществляю свои полномочия во Франции… полагаю, у вас не будет возражений?"
Клегейн отступает назад, прищуривая взгляд, и пристально рассматривает юношу перед собой.
…
Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно перевести! Я с радостью переведу его на русский язык, сохранив стиль и сюжет оригинального текста.
Помните, чем больше деталей вы мне предоставите (контекст, автор, тип текста), тем лучше я смогу выполнить задание.
Обновлено: 08.04.2026