Длинный, черный коридор из холодного металла вел к белоснежной камере, словно к последнему пристанищу в пустоте.
Беллатриса, словно застывшая в ледяной тиши, неподвижно сидела, пригвожденная к стулу невидимыми, но могущественными чарами.
Мальфой вошел в комнату, и два аврора, оставив мужчину и женщину наедине, затворили за собой дверь, становясь молчаливыми стражами.
Лишь бы Малфой не убил Беллу и не позволил ей сбежать, им... без разницы, что еще происходит.
Для Малфоя полчаса было достаточно, чтобы разрешить любую проблему. Он был подобен хищнику, с молниеносной хваткой и холодным расчетом. Проблема, подобно добыче, была обречена.
В тот миг, когда его взгляд упал на Беллу, Малфой как будто отдалился, ушел в себя. Он пристально вглядывался в женщину, сидящую на стуле... Кто она?
Белла в юности была несомненно красавицей: с гладкой вороньей шевелюрой и пронзительным взглядом, а нрав у нее был буйный и своенравный!
Женщины такого типа, несомненно, особенно легко возбуждают мужские гормоны, что вызывает у людей желание покорять.
К несчастью, Белла влюбилась в мужчину, которого так и не смогла завоевать.
Поглядите на Беллу теперь.
Скелет был обтянут кожей, словно грубым, бесформенным плащом. На изможденном лице, как две горящие уголька, светились безумные черные глаза.
- Почему ты так, Сай?.. Как насчет Сай? Хрипло спросила Белла.
"Она больна, и очень серьезно", - тихо сказал Малфой.
"Хе-хе, заболел?! Не смей приходить? В прошлый раз я испугался".
Белла взвизгнула, пародируя тонкий высочайший голос: "О, сестра, как ты докатилась до такого… О, все равно годится для того, чтобы спрятать в поместье Малфоев, как младенца!"
"Не говори так," – прошептал он, едва касаясь её плеча. – "Она плакала о тебе не раз, когда вернулась домой." Малфой вздохнул, словно груз тяжкой печали лег на его плечи.
"Это меня по-настоящему тронуло", - ухмыльнулась Белла, и ей не терпелось сказать: "То, чего я хочу!"
Мальфой извлек из сумки пакетик с Зачарованием Невидимости, достал из кармана кусок колбасы и, с презрительным фырканьем, швырнул его куда-то в сторону.
Сосиска, словно заплутавшая звездочка, свалилась на землю, оборвав свой полет к тарелке.
"Я... я не могу двигаться..." – прошептала Белла, глядя на падающую с неба еду, ее горло сжалось от невозможности поднести ее ко рту. "Ты... ты покорми меня!"
Мальфой, вынув из-за пазухи еще один сэндвич с индейкой, поднес его к губам Беллы.
Белла, словно взбешенная, раскрыла свою потрескавшуюся пасть и вцепилась в бутерброд с такой силой, что показались даже зубы. Сок жареной индейки потек по её подбородку, а сам бутерброд исчез в её утробе за несколько мгновений.
Малфой извлек из своей сумки еду – что именно, Гарри не разглядел, но запах был отвратительно приторным, словно переслащенный сироп.
Пять минут. Всего пять минут понадобилось ей, чтобы опустошить тарелку до последней крошки, которую принес Малфой.
Белла жадно смотрела на сосиску, упавшую на пол. Глаза ее заблестели, словно у охотничьего пса, завидевшего добычу. Губы чуть приоткрылись, и язык невольно лизнул губы, предвкушая вкус.
Мальфой сдерживал рвотный позыв, взял сосиску и поднес ее к губам Беллы.
Белл высунула язык, ловко свернула колбаску и отправила ее в рот. Одновременно, с леденящей быстротой она раскрыла пасть, обнажив ряды черных и желтых зубов, и вцепилась ими в руку Малфоя. Кусок плоти оторвался от его запястья под напором ее челюстей.
Малфой ударил Беллу кулаком по голове, боль была невыносимой, он выбежал и попросил аврора помочь ему остановить кровотечение.
Пять долгих минут тянулись, словно вечность. Наконец, Малфой вернулся в комнату, и его лицо было мрачнее тучи.
Белла проглотила сосиску целиком, как будто вкусив плоть и кровь самого Малфоя.
Она широко раскрыла рот, словно пытаясь пережевать пустоту, послевкусие небытия.
Белла выглядела голодной, взгляд её, жадный и горячий, был прикован к Малфою, словно он был… лакомым кусочком.
Сердце Малфоя сжалось от боли, и он, с трудом сдерживая ярость, выкрикнул: "Ты спятил?!"
Она слизнула кровь с губ, глядя на Малфоя безразличным взглядом. "Мясо у тебя вкусное, - произнесла она, - те, что ты съел до этого, были гораздо хуже."
— Ты все еще... ешь людей? — Малфой задержал дыхание, словно слова давались ему с трудом.
"Да, если ты не будешь есть, как ты сможешь жить?" Белла дико рассмеялась. "Еда, которую дают дементоры?"
"Мало кому из магов, совершивших мелкие преступления, грозит долгий срок. Если дементоров не уничтожат, то их отправят ко мне в камеру.
"
"Я сам их попробую, – прошептал он, голос дрожал от ужаса, – а когда придет мой час, дементоры поглотят их души… И все это будет из-за меня..."
"Мы пришли к молчаливому соглашению!" - просияла Белла, обнажив ряд ослепительно-желтых зубов.
У Малфоя защекотало кожу головы, и он отступил на два шага. "Я просил Сисси передать тебе в прошлый раз, как у тебя с мышлением? "
"Что?" - вырвалось из него с такой силой, будто весь мир перевернулся в этот миг.
"Отдайте мне ваше золото из Гринготтса, – предложил он, – я вложу его, а потом попрошу Флэтчера выпустить вас."
- Пойти куда-нибудь?! Белла дико расхохоталась, и ее голос эхом разнесся по комнате. - Почему я должна идти?!
Двенадцать лет я провел в Азкабане. Был верным слугой Темного Лорда. Перетерпев столько мучений, он вспомнит… Он придет, чтобы освободить меня, наградить за верность.
Беллатрикс вздрогнула, сдавленный всхлип вырвался из ее груди.
Мука, что я претерпел ради него, ради господина, все ради него! Эта мысль пронзила меня, зажгла во мне огонь, от которого все мое существо трепетало.
– Луций, ты не понимаешь, – прошептала она, голос дрожал от едва сдерживаемого отчаяния.
В сердце моем таилось странное чувство, близкое к радости... Чем сильнее меня мучили, тем спокойней становилось на душе... Страдая, я представлял, что Темный Лорд сам лично пытает меня, издевается надо мной... И эта мысль приносила мне странное, болезненное утешение.
"Сумасшедший!" Малфой в страхе отступил на два шага.
"Конечно, я сумасшедший, я такой же сумасшедший, как Темный Лорд... К сожалению, почему он просто игнорирует меня?"
Белла выдавила из себя улыбку, алые пятна крови смешались со слюной и брызнули на лицо Малфоя.
Она бросила презрительный взгляд: "Убирайтесь, не мешайте мне наслаждаться..."
Беллу убрали. На ее место поставили Сириуса.
Честно говоря, глядя на Беллу в таком состоянии, Малфой не питался особых надежд на Сириуса.
Да, и Сириус, некогда красавец, превратился в тень самого себя. Грязные, спутанные волосы свисали до локтей, а восковая кожа натянута на скулы, подчеркивая торчащие кости.
Впалые глаза, словно пустые глазницы, бесстрастно устремлены вдаль. Он ходил как тень, безжизненный и отчужденный.
Если Белла хотела выжить, Сириус должен был бы, по сути, стать живым мертвецом.
Несмотря на язвительные замечания Малфоя, Сириус лишь прошептал, голос его был полон безысходной боли: "Я убил их обоих..."
Фудж, едва слышно прошептал, входя в комнату: "Ну что, Люциус? Нам пора. Я не могу задерживаться ни на секунду."
" Мерлин, Азкабан... это ужасное место," - прошептал Гарри, взгляд его затуманился от страха и безысходности.
Мальфой едва заметно кивнул. В его глазах, холодных и пустых, как заснеженные вершины, отражалось понимание: это, скорее всего, была его последняя прогулка по ледяным коридорам Азкабана.
О семье Блейка и их имуществе не стоит даже думать.
Сириус внезапно дёрнулся, впившись взглядом в "Ежедневный Пророк", что держал в руках аврор, стоящий рядом с Фуджем.
- Хотите посмотреть? - Фалдж вопросительно изогнул брови.
"Отдайте ему это, господин министр, и покажите ему свободу," прошептал Малфой, глаза его блеснули зловещим блеском. "Вы же знаете, воздух снаружи сладкий, просто непереносимо сладкий."
Может быть, Блейк, прочитавший газету, передумает и согласится уехать?
Фудж кивнул, не отказываясь от своего огромного золотого поросенка.
"Забирай Блэка обратно!" Фуддж, схватив газету, швырнул ее в Сириуса, словно нерадивому школьнику, застигнутому за чтением в учебное время.
Двое мракоборцев, крепко держа Сириуса, пересекли коридор. С грубой силой они швырнули его в камеру, словно мешок с картошкой, и с лязгом заперли за ним дверь.
Маленький Сириус не поднялся, но с нетерпением ждал, когда сможет растянуться на "Ежедневном Пророке", чтобы найти фотографию, которую он только что случайно заметил.
У подножия пирамиды, размахивая руками, стояла семья Уизли, а в гуще толпы выделялся один из братьев, на плече которого сидел мышь.
Лицо Сириуса было мрачным, внушающим ужас. Он полулежал на газете, подняв голову, и издал такой рев, что земля под ногами задрожала. Звук, пронзительный, словно раскат грома, прошелся по комнате, стряхивая с полок пыль.
"Он в Хогвартсе..." – слова прозвучали как выстрел в тишине.
Сириус невольно сглотнул, и в уголках его глаз заблестели слезы.
— Сириус, — произнес Джеймс, голос его был спокоен, но в глазах застыла решимость, — если тебе суждено погибнуть, то тебе суждено погибнуть. Нет стыда в смерти от руки Волан-де-Морта, но ты не можешь умереть. Ты крестный отец моего сына.
Он не согласился, сказав, что умрет на глазах у Джеймса и позволит Джеймсу позаботиться о своем глупом сыне.
Проведенные в Азкабане годы превратили его в существо, существующее на грани двух миров: человека и призрака. С каждым днем Сириус все больше ощущал себя тенью, растворяющейся в мрачной реальности тюрьмы. Он словно застрял между жизнью и смертью, выполняя свой долг – нести тяжкое бремя искупления.
Для Джеймса и Лили.
Двенадцать лет искупления... теперь он жаждал свободы.
Или... ради Джеймса и Лили.
Ночь окутывала Сириуса, загоняя его в пучину смятения. В туманном мире снов пред ним пронесся стремительный поезд, извечно знакомый, окутанный волшебством и ожиданием чудес - Хогвартс-Экспресс.
Каждый раз, отправляясь в Хогвартс и возвращаясь домой, Мародеры неизменно занимали одно и то же купе в поезде. От первого до седьмого года обучения – неизменное место, словно заветная крепость их дружбы, где они делились тайнами, смехом и невероятными приключениями, что только и могли случаться в стенах старинного замка.
Первые шесть лет, на протяжении двенадцати поездок, Лили Эванс с высокомерным презрением проходила мимо открытой двери машины. На тринадцатом свидании она наградила Джеймса улыбкой. На четырнадцатом, наконец, присоединилась к компании и, с легким вздохом, плюхнулась на сиденье.
Мгновение затянулось, Сириус и Люпин, словно по волшебству, одновременно почувствовали одну и ту же мысль: может, им стоит поискать другую комнату?
Его сердце сжалось от ностальгии. Если бы он мог вернуться в Хогвартс, он бы, без сомнения, снова сел в этот каретный вагон.
Ночь опустилась на мрачный замок, окутывая его тьмой. Из глубин крепости, где вечно царила тишина, раздался скрип ржавых ворот. Дверь, ведущая в темницу, с грохотом распахнулась, и в коридор проскользнул Дементор - воплощение холода, страха и пустоты.
Он швырнул заплесневелую еду на землю, и, опьяненный предвкушением, втянул в себя воздух, густой от предстоящей радости.
Но внезапно всё оборвалось. Радость испарилась, как утренний туман. Дементор, лишенный глаз, лишь смутно ощущал мир вокруг, блуждая в поисках Сириуса.
Чёрный пёс, тощий, как ребро, проскользнул мимо Дементора, протиснувшись в узкий проём между железными прутьями тюрьмы.
Ни один из дементоров не обратил на него внимания. Будто он был невидимкой, растворился в сером, холодном воздухе, пропитанном безысходностью.
Чёрный пёс, будто тень, скользнул к кромке волн и, не колеблясь ни на мгновение, бросился в безбрежную пучину.
Сириус, чтобы вернуться в Англию, ему нужно лишь поплыть обратно из Азкабана.
Расстояние по прямой между двумя берегами – всего-то чуть больше трехсот километров!
Слышал, что лепестки сакуры падают со скоростью пять сантиметров в секунду. С его плавательными навыками, напоминающими плывущего по воде пса, с какой скоростью ему нужно преодолеть это расстояние...
Сириусу на это наплевать!
Первым делом ему нужно было разобраться... Где, черт возьми, находится эта Англия?!
Кажется, это в юго-западном направлении.
Сириус некоторое время наблюдал, а затем, доверившись своему чутью, двинулся в сторону, которую он определил как юго-запад.
Англия... Я вернулся!
Эти слова прозвучали в душе, словно долгожданный аккорд, завершающий сложную симфонию скитаний. Воздух, пропитанный морской солью и ароматом лугов, обволакивал, как родная песня, а городские огни, мерцающие вдали, сулили уют и тепло.
Он вернулся. После долгого странствия, полных опасностей и приключений, он ступил на родную землю. Сердце билось быстрее, предвкушая встречи, объятия, долгожданные новости.
Англия... Она ждала его, как верная подруга, готовая принять его таким, каким он стал, с шрамами, полученными в боях, с опытом, накопленным в дальних странствиях.
Он был дома.
Громадная волна обрушилась на берег, но черный пес, словно не замечая её, впился зубами в свою работу и продолжал упорно трудиться.
Если все пойдет по плану, Сириус благополучно достигнет... Франции!
Пожалуйста, предоставьте мне текст, который вы хотите перевести. Я с радостью помогу вам сделать естественный литературный перевод на русский язык, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль.
Я постараюсь использовать литературные приемы и выразительность для создания красивого и живого текста.
Не бойтесь, я не буду переводить дословно.
Пожалуйста, поделитесь текстом, чтобы я мог приступить к работе! 😊
Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно перевести. Я с радостью составлю для вас литературный перевод, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль исходного текста. 😉
Благодарность "Адской кошке" и "Настроению Тени 123", щедрым дарителям, чьи награды стали истинным сокровищем.
Пожалуйста, предоставьте текст, который вы хотите перевести. Я с радостью помогу вам создать естественный литературный перевод, сохраняя сюжет, героев, суть и стиль оригинала.
Не стесняйтесь делиться текстом, даже если он длинный. Я буду использовать все свои знания и навыки, чтобы создать максимально качественный перевод, избегая дословности и применяя литературные приемы для создания живого и эмоционального текста.
Обновлено: 08.04.2026