Гарри чувствовал себя так, словно пережил очень длинный, странный сон. В этом сне он слышал крики... женщины с рыжими волосами. Она умоляла другого волшебника не убивать младенца, лежащего на кровати. Гарри понимал, что женщина умирает... он должен был ей помочь... но он был всего лишь наблюдателем, неспособным пошевелиться.
Спустя неопределенное время рыжеволосая женщина исчезла... а на ее месте возник рыжеволосый мальчик.
Гарри ощущал такую реальность, что сомневался, был ли это сон. Но он по-прежнему не мог двигаться. Рыжеволосый мальчик встал, долго смотрел прямо на Гарри, а затем подошел к кровати, откинул одеяло, обнял Гарри, поднял его с постели и вышел из комнаты... это было так странно.
Что же Рон ему сделает?!
Спустя неопределенное время Гарри наконец проснулся от своего кошмара, сжимая в кулаках свое лицо. Шрам в форме молнии горел, словно по нему только что провели раскаленным железом. Он сел, схватившись за шрам, и осмотрелся.
Он находился в странной комнате, где множество каменных колонн, украшенных переплетенными змеями, вздымались к потолку. Вокруг него, с необычным интервалом, располагались факелы... пламя в них постоянно меняло цвет, переливаясь от лилового до глубокого красного, освещая потолок комнаты.
При виде потолка Гарри ошеломило. По всей его поверхности, на каждом дюйме, были начертаны картины, а над головой, сияла карта звездного неба, где бесчисленные звезды двигались по своим уникальным траекториям. Это было словно модель устроения вселенной.
Но Гарри не узнавал это созвездие. Хотя он и посещал уроки астрономии, домашние задания он чаще всего списывал у Рона. Иначе, он пользовался ответами, которые гуляли по рынку.
Ощущая головную боль, Гарри повернул голову в сторону и вдруг обнаружил, что Рон лежит на полу без сознания.
"Рон!" шепнул Гарри, подбежав к нему и опустившись на колени. "Рон! Что с тобой? Не умирай! Пожалуйста, не умирай!" - в отчаянии кричал Гарри. "Да, искусственное дыхание!" - вспомнил Гарри о первой помощи, которую изучали в маггловской школе. Он глубоко вдохнул, резко склонился и, приоткрыв рот, прижался к рту Рона, вдыхая в него воздух.
Еще не успев перевести дух, он услышал незнакомый голос рядом с собой.
"Тебе лучше не трогать Рона. Он в иллюзорном видении, общается с Лордом Смерти"
Испуганный, Гарри повернулся, сидя на коленях. Лишь сейчас он заметил, что в комнате был еще один человек. Это был темноволосый мальчик, спокойно сидевший за каменным столом, держа в руках толстую кожаную книгу.
"Кто ты?" спросил Гарри.
"Меня зовут Том Реддл, и я тоже ученик Хогвартса" - ответил мальчик, закрывая книгу.
"Том Реддл... ты владелец дневника Рона!" - возгласил Гарри.
"Да, кажется, Рон тебе рассказал" - улыбнулся Реддл, его губы скрутились в прекрасную улыбку.
"Где ты сказал, что Рон? С кем?" - с тревогой спросил Гарри.
"Иллюзорное видение, общается с Лордом Смерти" - повторил Реддл.
Слыша слова Реддла, Гарри почувствовал холод в руках и ногах, все тело охватив ледяная дрожь. Он не мог в это поверить: "Ты имеешь в виду... Рон... мертв?!"
"Не совсем" - покачал головой Реддл.
"Не совсем?!" - прорычал Гарри, его голос гулко пронесся по комнате. "Что ты только что сказал... "общается с Лордом Смерти"... Разве это не означает, что ты уже мертв?"
Реддл встал, скрестив руки за спиной, и взглянул на Гарри. Спустя некоторое время, он тихо вздохнул:
"Честно говоря, ты разочаровал меня, Гарри Поттер. Я думал... ты, победивший Темного Лорда, лучше понимаешь тайны жизни и смерти, но не ожидал, что твои знания будут такими поверхностными".
Реддл покачал головой.
"Кажется, Дамблдор не научил тебя своей мудрости."
"Какой мудрости?"
"Может быть, мне следует передать миссию Старкову" - пробормотал Реддл про себя: "Он подходит на роль, но, к сожалению... у него недостаточно чувства ритуала"
"О чем ты говоришь!" - взорвался Гарри. "Разве мы не говорим о Роне?! Что черт возьми с ним не так?"
"Твой любимый Рон не мертв, он в иллюзорном видении" - объяснил Реддл. "Иллюзия не означает смерть... это мир между..."
"Какой смысл?"
"Рон сейчас висит между двумя мирами. Он либо вернется в ваш мир, либо уйдет прямо в смерть... все зависит от того, что ты сделаешь дальше."
Гарри с трудом пытался понять. "Действия... что ты хочешь, чтобы я сделал?"
"Я призвал тебя, и, естественно, у меня есть миссия для тебя".
Реддл бросил взгляд на часы, у него еще было немного времени... Он нисколько не нервничал!
"Призвал меня..." - в голову Гарри пришла Тайная комната. После атаки все считали его открывателем Тайной комнаты, потомком Слизерина.
"Слушай" - сказал Гарри, - "если ты хочешь спросить меня о Тайной комнате, я могу убедить тебя, что я знаю не больше, чем ты..."
Реддл глубоко вздохнул и сказал холодно: "Ты что, идиот, мистер Поттер?!"
"..." Гарри не понимал, почему Реддл так яростно на него шипит.
"Включи мозг, который не намного больше, чем у тролля, и подумай, где ты находишься!"
Гарри огляделся, по-прежнему не понимая.
"Подумай о этом тщательно..." - сказал Реддл терпеливо, - "Ты спал на кровати в общежитии посреди ночи, но сейчас ты появился в этом странном месте без всякой причины... Что произошло в школе в последнее время?"
По телу Гарри пробежал холод. "Это есть…"
"Глупый Поттер."
Мягкий акцент Реддла исчез, и он сказал фанатичным тоном:
"Это Тайная комната!"
Гарри вдохнул.
"Точнее, это святилище Тайной комнаты, место, где великий Слизерин изучал доисторические тайны, и тайное сокровище, которое он оставил своим потомкам..."
Реддл загадочно улыбнулся.
"Я - потомок Слизерина!"
"Тогда почему ты держишь меня и Рона здесь?!" - отступил Гарри, сжимая в руке палочку.
Реддл прошептал спокойным и мягким голосом: "Не нервничай, Гарри Поттер, если бы я хотел тебя убить, ты уже лежал бы мертвым в кровати. Как я сказал, я призвал тебя сюда по причине, и мне нужно, чтобы ты сотрудничал со мной этой ночью, чтобы завершить ритуал".
Гарри был в растерянности.
"Не нужно так смотреть" - сказал Реддл грустно. "Тебе следует чувствовать себя почетным гостем, что я пришел к тебе, Гарри Поттер, - ты единственный, кого я выбрал."
Гарри раздражался от тона Реддла, вместо того, чтобы чувствовать себя почетным гостем, он чувствовал, что им манипулируют.
Он холодно сказал: "Извини, значит, ты выбрал не того человека."
"Я даже не знаю Тайную комнату, не говоря уже о ритуале..."
"Ты все еще не понимаешь, глупый Поттер" - улыбнулся Реддл. "Я тебя не выбирал... это Рон Уизли."
"Он, дал тебе разрешение выбрать меня!"
В святилище установилась мертвая тишина.
…
…
(Просьба о рекомендательном билете, все. UU чтение www.uukanshu.com
ps: Лимбо - состояние между жизнью и смертью.
Седьмая "Смертельная реликвия", Гарри и Дамблдор разговаривают на станции Кингс Кросс, это состояние - иллюзорное видение.
Лимбо происходит из главы "Ад" "Божественной комедии" Данте, "лимбо" - первый круг ада. Здесь живут благочестивые люди, не верящие в бога иудаизма и христианства.
Этот перевод дан традиционным китайским изданием Гарри Поттера, а в упрощенном издании перевода нет.
Поэтому, переведенное название "Иллюзорное видение" кажется очень несоответствующим, и оно необъяснимо напоминает мне о иллюзорном царстве в "Сне в красном тереме"... Это действительно не магия.
Кстати, Амвей - это очень забавная маленькая игра.
Граница ада, ее английское название также limо, что переводится очень удобно.)
Обновлено: 08.04.2026