Глава 10 — Глава 10

Глава 10: Бегония Жун Цин больше ничего не говорила. Попрощавшись с Дугу Чжи, она повернулась и увела Чжун Сю. - Какие книги ты обычно читаешь? – Жун Цин взглянула на Чжун Сю. Ее лоб все еще был покрыт испариной, волосы растрепаны, но состояние заметно улучшилось. Чжун Сю смутилась: - Я знаю мало иероглифов, поэтому обычно читаю только комиксы. – Затем она снова опустила голову. – Простите, что заставила вас смеяться. - От тетушки Цинь я слышала, что твой отец владеет лавкой книг, и в детстве ты очень любила читать новые альбомы с картинками, – Жун Цин немного помолчала. – Не знаю, почему отец не захотел учить тебя или отправить в частную школу. Но если ты хочешь освоить больше знаков и читать больше, я могу помочь. - Это… это… правда…? – Чжун Сю разволновалась, речь стала сбивчивой. – Я не могу позволить себе приданого, это так трудно. Но… - Плата не требуется, – Жун Цин остановилась. – В свободное время я просто буду учить тебе иероглифам. Я не смогу быть столь же внимательной, как в академии. Тебя это устроит? - Мне это подходит, – Чжун Сю многократно кивнула. – Я бесконечно благодарна за вашу доброту. Раз уж вы освободили меня от платы за обучение, я должна преподнести вам дар как ваша ученица. – Говоря это, она подняла руку и коснулась прически. Нефритовая шпилька, удерживающая волосы, была не слишком дорогой, но Чжун Сю так стремилась закрепить свой статус, что не думала о том, как господин Гун будет допрашивать ее и наказывать за потерю украшения. - Тише, – Жун Цин схватила ее за руку, останавливая. – Дар ученичества важен искренним помыслом. Нефритовая шпилька – твоя любимая вещь, но она не моя. Если хочешь подарить мне то, что мне нравится… в это время года цветут бегонии, можешь преподнести мне их. Бегония, на которую указал Жун Цин, росла прямо у ворот дома семьи Гун. Заметив это, Чжун Сю тут же подняла сломанную ветвь и протянула ее Жун Цин. Увядшая ветка, раздавленная обломками, выглядела для обеих чрезвычайно жалко. Осталось лишь несколько темно-красных лепестков, словно алые слезы красавицы, готовые вот-вот упасть, но еще не сорвавшиеся. Чжун Сю поставила Цзя Цзя, которую прежде держала на руках, у своих ног, вывернула запястья и обеими руками протянула бегонию Жун Цин. - Я, Сюйнян, сегодня преподношу вам ветвь бегонии, - произнесла она, глубоко кланяясь. - Я бесконечно благодарна вам за то, что вы не оставляете меня и обучаете грамоте. Прошу, и в дальнейшем не отказывайте мне в своем наставничестве. Говоря это, она опустилась на колени, собираясь отвесить низкий поклон. - Не нужно становиться на колени, - Жун Цин, заранее предвидя это, поддержала ее под руки. Она взяла ветвь бегонии перед изумленным взглядом Чжун Сю. - Я принимаю твой дар. Отныне тебе не обязательно называть себя наложницей или ученицей. Передо мной достаточно использовать лишь местоимение «я». - Да, наложни… Я буду слушаться вас, учитель. - Учитель. - Цзя Цзя, стоявшая у ног Чжун Сю, обняла мамины ноги и снова повторила это слово, но на этот раз произнесла его очень отчетливо. Жун Цин улыбнулась и присела на корточки. - Произношение очень правильное. Цзя Цзя действительно умница! - Она подняла взгляд на Чжун Сю. - Ее зовут Цзя Цзя, верно? Это иероглиф «цзя», как в слове «цзяжэнь» (красавица), или «цзя», как в названии реки Цзянчжоу (прекрасная, чистая), или какой-то другой? - Это «награда», - ответила Чжун Сю. - Гун Цзя Цзя. - Гун Цзя Цзя, - прошептала Жун Цин. - С этого дня ты тоже сможешь заниматься, научиться читать и писать, чтобы в будущем стать учительницей и зарабатывать на жизнь самостоятельно, хорошо? Цзя Цзя смотрела на Жун Цин своими темными глазами, но в них не было никаких эмоций. Ее нежный маленький ротик был плотно сжат, и она не собиралась произносить ни слова. Жун Цин уже привыкла к тому, что Цзя Цзя не отвечала на ее вопросы, поэтому не расстроилась. Вместо этого Чжун Сю быстро объяснила: – Я не знаю, что с этим ребёнком. Она совсем не любит разговаривать. Другие дети в этом возрасте... Она только папу и маму называла, а остальное... – Она горько поджала губы. – Я не знаю, даже если я её учила, выучила ли она это. Она никогда этого не говорит. Жун Цин задумчиво слушала. Она не верила, что Цзяцзя не выучила. Она вспомнила джентльмена, о котором Цзяцзя несколько раз упоминала, и это не было совпадением. Судя только по её действиям, можно было понять, что у неё есть способность повторять звуки и сопоставлять их с буквами. Главная проблема в том, что она не хотела говорить. Почему она не хочет говорить? Жун Цин опустила глаза и больше ничего не сказала. Она просто взяла Цзяцзя на руки и пошла к двору семьи Гун. Было видно, что в усадьбе Гун обрушилась пристройка, но поскольку они ничего не делали, чтобы убрать её, можно было предположить, что никто не пострадал. Большое количество лекарственных трав, которые сушились на крыше, свалилось вниз, а одежда, развешанная на сушилках во дворе, валялась на земле, скрутившись в кучу грязи и пыли. Эта ужасная и грязная картина заставила Чжун Сю в который раз не поднять головы перед Жун Цин. – Другие двое хозяев дома всё ещё ищут Цзяцзя снаружи? – Жун Цин просто не обратила внимания на происходящее перед ней и спросила о том, что больше всего её волновало. – Да. Я тогда потеряла Цзяцзя, – тихо ответила Чжун Сю. – Хотя муж очень рассердился, он всё равно волновался за Цзяцзя, и жена тоже. Они все спешно вышли искать Цзяцзя. Никто не знает, где они сейчас. Сударь, вам что-то нужно спросить? Мы можем только подождать, пока они не найдут её и не вернутся отдохнуть. – Нет, ничего, – покачала головой Жун Цин, не давая ей понять, о чём думает. – Раз Дугу знает, что Цзяцзя вернулась, он наверняка послал своих людей вернуть их. Думаю... это будет быстро, – фыркнула она и рассмеялась. Она чувствовала, что у Дугу Чжи есть некоторое предубеждение к Чжун Сю. – Доктор Дугу — человек, которого действительно нельзя судить по внешности. Смешно, что я всегда думала, будто он просто доктор, – рассмеялась над собой Чжун Сю, но её слова заставили Жун Цин задуматься: ты считаешь, что его нельзя недооценивать, и он тоже думает, что ты не проста. – Меня тоже раньше обманывал его вид, – усмехнулась Жун Цин. – Мы похожи в этом. Вспоминая то время, она так долго принимала почтительное обращение "господин Юй" от группы семнадцати-восемнадцатилетних студентов, что немного загордилась. К тому же, жители Цзин всегда уважали учёных, поэтому она была очень недовольна несколько ленивым отношением Дугу Чжи при их первой встрече. Возможно, Дугу Чжи прочитал это по еле заметному выражению лица Жун Цин и сказал ей вызывающе: – Раз уж ты хочешь, чтобы я обращался к тебе "господин Юй", почему бы не показать какие-нибудь способности? Если выиграешь, я не только буду уважать тебя как господина, но и не буду брать плату за консультацию с тех, кто придёт ко мне за лечением по твоей рекомендации. Конечно, если проиграешь... я буду называть тебя просто Сяо Юй. Исход очевиден. Жун Цин проиграла, но другая сторона так умело обыграла её, что она не почувствовала себя униженной. В итоге по какой-то причине они стали друзьями. Таким образом, она получила выгоду – могла приводить друзей к нему на приём без консультационной платы. Жун Цин понимал, что этот так называемый "бесценный подарок" был лишь еще одним видом благосклонности, и использовать его стоило только при встрече с такими почтенными фигурами, как господин Воюй. Но больше всех выиграл Дугу Чжи. В этом обществе, где благосклонность ценилась превыше всего, жест господина Воюй произвел благоприятное впечатление на обоих многообещающих юношей. Хотя конечная цель Дугу Чжи оставалась загадкой, будущие выгоды были неизбежны. Неиспользованные благоволения всегда были козырной картой в руках азартного игрока. - Не будем больше о нем. Давайте обсудим время и способ контакта. - Жун Цин взглянул на Чжун Сю. - Думаю, вам придется сохранить в тайне свое обучение каллиграфии от этих двоих. - Как и следовало ожидать от вас, господин, вы сразу все заметили. - Чжун Сю горько улыбнулся. - Мой муж днем работает в государственном учреждении, но жена всегда со мной. Неважно, утром или вечером, она узнает, если я уйду. Я могу выйти только одна, как сегодня, чтобы купить сладостей, или... - Или, может быть, вышла перекусить супом с куриными вонтонами, чтобы снять стресс. - Жун Цин знал, что Чжун Сю не могла отсутствовать долго, поэтому прямо сказал: - Тогда ешьте вонтоны в это время. Когда ваш муж вернется, я помогу вам найти выход. - Это... - У Чжун Сю просто не было другого выбора, кроме как согласиться. В то же время ей было любопытно, как Жун Цин собирался справиться. [Конец этой главы]