Пак Сон-мин, студент третьего курса университета Ханён, был вернувшимся после прохождения общественной службы.
Он родился, как говорится, с серебряной ложкой во рту. Его отец владел солидной средней компанией с годовым оборотом в 30 миллиардов вон, и Пак Сон-мин рос, не зная недостатка ни в чём с самого детства.
Однако, возможно, его слишком баловали?
С детства он часто попадал в неприятности и провоцировал инциденты, и его родителям всегда приходилось убирать за ним беспорядок.
Отец Пак Сон-мина, добившийся успеха несмотря на скромное происхождение, отчаянно хотел отправить сына в престижный университет и вложил немалые деньги в частное образование.
К счастью, Пак Сон-мин не был совсем лишён академических талантов и сумел поступить в университет Ханён буквально на волоске.
Отец Пак Сон-мина был так рад, что даже вывесил баннеры по всему району и устроил пир.
В любом случае, своему достойному сыну, исполнившему его мечты, он предоставил такие награды, как кредитная карта и новая машина.
Пак Сон-мин, разъезжая на личном автомобиле, что было редкостью для первокурсников, и хвастаясь богатством, размахивая кредиткой отца, завоевал популярность.
Однако проблема крылась в романтической истории Пак Сон-мина.
Несколько девушек были для него нормой, три — обычным делом. В особо тяжёлые времена он даже переходил к четырём, имея несколько подруг одновременно, что привело к слухам, которые нельзя было игнорировать, и в итоге его действия подробно раскрылись в соцсетях, вызвав общественное осуждение.
— Чёрт возьми. Они сами ко мне подходили первыми, так почему я получаю всё это дерьмо?
По мере того как слухи распространялись по кампусу, Пак Сон-мина сопровождали оскорбления и указующие пальцы, куда бы он ни пошёл. В конце концов, он взял академический отпуск и начал жизнь на общественной службе, сбежав, словно убегая.
Говорят, даже если повесить часы вверх ногами, время всё равно идёт, не так ли?
Прошло уже два года с начала его однообразной жизни на общественной службе.
Когда приближался конец его демобилизации, он не мог дождаться начала новой школьной жизни.
— Сомневаюсь, что многие вообще меня помнят.
Из-за особенностей факультета делового администрирования в каждом курсе обычно было около 200 студентов, так что даже среди однокурсников часто не знали, кто есть кто.
К тому же студентки были заняты подготовкой к сезону поиска работы, поэтому в классе они редко пересекались.
— Возвращение в школу — это новый старт. Уверен, на этот раз меня не поймают.
С такой решимостью первой женщиной, привлекшей внимание Пак Сон-мина после возвращения в школу, стала Ким Джу-хи.
С её светлой и чистой кожей, миниатюрной, но хорошо сложённой фигурой и милым лицом она действительно была его идеальным типом.
С тех пор Пак Сон-мин начал следить за каждым движением Ким Джу-хи, наконец поймав идеальную возможность сблизиться.
---
— Джу-хи, ты уже сформировала команду?
Парень с слегка раскосыми глазами и модной завивкой окликнул Джу-хи.
Лицо Джу-хи, которое до этого светилось улыбкой, постепенно напряглось.
— Я только что решила. Буду в одной команде с этими оппами и онни здесь.
Маленькие глазки парня быстро оглядели нас.
Затем он сел на свободное место.
— Это здорово. Приятно познакомиться. Я Пак Сон-мин с факультета делового администрирования.
— А. Да…
Пока Га-хэн молчал с дрожащим лицом, Ю-джин неловко приняла приветствие.
— Значит, вы вчетвером — команда?
— Да. Ну… наверное?
— Как ты знаешь Джу-хи?
В этот момент её выражение стало кислым, как будто её допрашивали.
Возможно, не желая делать атмосферу неловкой, Ю-джин ответила с натянутой улыбкой:
— Мы все переведённые студенты.
— О, значит, Джу-хи — переведённая студентка. Я этого не знал.
— А ты кто?
Га-хэн равнодушно спросил, и Пак Сон-мин пристально уставился на Джу-хи.
Под его беспокойным взглядом Джу-хи повернула голову и посмотрела на меня.
— Я тот, кто нравится Джу-хи.
Дерзкое заявление парня оставило даже Га-хэна на мгновение без слов.
— Ну, это здорово. Раз команда всё равно может состоять из пяти человек, я тоже присоединюсь. Было бы несправедливо по отношению к зачисленным студентам, если бы были только переведённые.
Джу-хи, не выдержав наглости, переходящей границы, нахмурила своё белоснежное чело.
— Простите, но что вы…?
— Если ты в моей команде, я могу гарантировать полные баллы за задание. Мой отец управляет довольно солидным бизнесом, знаешь ли. Я могу помочь с интервью и всем, что нужно, просто доверьтесь мне и следуйте за мной.
Ю-джин, которую озадачила напористость Сон-мина, заговорила самым мягким тоном:
— Простите, но мы изначально решили работать вчетвером. У нас уже есть планы.
Добавив немного лжи, Ю-джин выразила намерение отказать, и выражение лица Пак Сон-мина стало кислым.
— Не знаю, какой у вас план, но если я в вашей команде, мы точно поедем на автобусе. Джу-хи? Я просил твой номер в прошлый раз, и ты отказала, и теперь опять откажешь?
Пока Пак Сон-мин настойчиво добивался своего, Джу-хи не знала, что делать, а лица Га-хэна и Ю-джин постепенно напряглись.
— Да ладно, не будь такой. Давай будем в одной команде. Ладно? Я даже буду вашим шофёром на новой машине, которую только что купил.
Как раз когда Пак Сон-мин хвастался всякими мелочами, он потянулся, чтобы схватить Джу-хи за запястье.
Так!
Прежде чем я осознал, я рефлекторно отшлёпнул его руку.
Воздух мгновенно стал холодным.
Я посмотрел на Пак Сон-мина ледяным взглядом.
— Эй, ты что, не видишь, что мы тебя не хотим? Почему ты продолжаешь цепляться и беспокоить нас?
— Что? Цепляться? Ха! Ты это сейчас сказал?
Пак Сон-мин, потерявший самообладание, внезапно вскочил на ноги и уставился на меня.
Джу-хи нервно ёрзала, а Ю-джин и Га-хэн смотрели на меня с беспокойством.
Я бросил успокаивающую улыбку троим, затем медленно встал и повернулся к нему лицом.
Так как я был выше, я смотрел на него сверху вниз.
— Повтори. Что ты сказал?
Пак Сон-мин, видимо, подумал, что я испугался, когда я молчал, и стал ещё агрессивнее.
Я коротко вздохнул и крепко зажмурил глаза.
Я старался держать себя в руках, но, похоже, такие идиоты есть везде.
— Эй.
Вздрогнув.
Пак Сон-мин дёрнулся, встретив мой грубый, яростный взгляд, скрытый за веками.
— Это последнее предупреждение. Мы не хотим с тобой работать, так что… вали отсюда.
Подавленный моим ледяным взглядом, Пак Сон-мин наконец отвернулся и поспешно схватил свою сумку.
— Чёрт возьми. Вы не приняли бы мою помощь, даже если бы я предложил её бесплатно! Посмотрим, насколько потрясающим будет ваше задание без неё.
С этими словами Пак Сон-мин торопливо выбежал из аудитории.
Только тогда Ю-джин, казалось, расслабилась, откинувшись на стуле и глубоко вздохнув.
— Фух… почему так много сумасшедших придурков вроде него? Джу-хи, это был он? Тот парень, который постоянно тебя достаёт?
— Да, точно. Сколько бы я его ни отвергала, он продолжает меня беспокоить. В любом случае, простите, что доставила вам неприятности.
Джу-хи искренне извинилась, но Ю-джин нахмурилась.
— Эй, Ким Джу-хи. За что ты извиняешься? Это не твоя вина. Просто какой-то псих решил наступить тебе на пятки.
Га-хэн кивнул в знак согласия.
— Да, зачем извиняться? Ты что, боишься дерьма? Избегаешь его, потому что оно противное? Или потому что грязное? Серьёзно, он из тех, кто всё портит. Посмотри на его лицо, а потом на его поведение! Если бы Дэ-ун-хён не вмешался, я бы его реально избил.
— О да. Кстати о Дэ-ун-оппе, я снова это увидела. Эта харизма! Я чуть не влюбилась.
— Точно. Вы все видели? «Эй, вали отсюда». Как строчка из гангстерского фильма.
Когда эти двое, комедийный дуэт, показали мне большие пальцы, я почувствовал волну смущения.
Я почесал голову и смущённо сказал:
— Ну, он просто сопляк. Если дать отпор, он и слова не скажет.
Я выдержал эту суровую морскую жизнь четыре года. На корабле не только побои были обычным делом, но иногда, если эмоции зашкаливали, даже продлевали срок, так что справиться с таким новичком, как он, было пустяком.
Джу-хи с благодарностью посмотрела на меня и поблагодарила.
— Спасибо, оппа. Если этот парень снова меня побеспокоит, я скажу, что ты мой парень.
Я был ошеломлён словами Джу-хи.
— Эй, эй, что значит парень? Ни за что. Просто скажи, что я твой раздражающий кузен, который только что вышел из тюрьмы.
— Давайте уйдём отсюда пока. Занятия всё равно закончились. Как насчёт пива и обсуждения командного задания?
— Чёрт возьми, да!
Га-хэн тут же согласился с предложением Ю-джин, выкрикнув «Чокаемся!» без передышки.
— Я в деле.
— Я тоже!
— Ладно. Пойдём в Halmaek.
С этими словами мы вчетвером покинули аудиторию и направились в наше привычное место тусовки.
Несмотря на ранний час, место кишело людьми, как и подобает любимому месту студентов университета Ханён.
— Чокаемся!
Мы чокнулись стаканами, наполненными ледяным пенным пивом, и залпом выпили пенистую жидкость.
— Ахххх… вот оно! Ничто не сравнится с пивом после занятий. Говорю вам, это лучшее.
— Да… я имею в виду, это настоящая причина, по которой я хожу в школу.
Га-хэн и Ю-джин покачивали телами и выражали глубокое удовлетворение.
— Кстати, о задании… У кого-нибудь есть хорошие идеи?
На вопрос Джу-хи все погрузились в тяжёлое молчание.
— Судя по другим командам, они кажутся очень воодушевлёнными…
— Ну, если дело в воодушевлении, то мы не проиграем!
Ю-джин смело выкрикнула, но вскоре её выражение стало мрачным.
— Но мне кажется, мы получим самую низкую оценку, если сделаем что-то спустя рукава. Профессор Мин Дон-вон печально известен своими жёсткими оценками. Не зря его прозвали «Мин-Лев».
Когда настроение стало немного мрачным, я почувствовал необходимость его поднять.
— Эй, ребята, чего вы так боитесь? Не переживайте. Всё будет в порядке. Нам просто нужно держать дух, особенно в такие времена.
— Оооо, вот это дух моряка, который когда-то бороздил бескрайний Тихий океан!
— Оппа, у тебя есть хорошие идеи?
Трое посмотрели на меня с надеждой.
Я уверенно покачал головой.
— Пока нет.
— Ох, да ладно. Я думала, у тебя что-то есть. В любом случае, давай пока выпьем ещё.
Жуя маринованную редьку, поданную как базовая закуска, Ю-джин спросила:
— Знаешь ли ты кого-нибудь популярного генерального директора поблизости?
— ………
— Или, может, у кого-то есть знакомый менеджер по персоналу в компании?
— …………
В наступившей после этого раздражающей тишине мы один за другим глотали пиво.
Подумав некоторое время, я предложил своё решение.
— Думаю, мы не можем полагаться на связи, так что давайте попробуем другой подход. Сначала составим список компаний, известных своими хорошими льготами для сотрудников.
— Оооо, понятно. А потом что?
— Надо либо отправить им письма, либо позвонить, нужно пытаться. Если повезёт, хоть одна из них согласится, верно?
— Хм… Это звучит как самый реалистичный подход. Хорошо, давай начнём с этого. Покажем этому безвкусному парню, Пак Сон-мину, из чего мы сделаны.
— Точно!
С поднятым настроением посиделки продолжились приятно.
— Ха-ха, вы видели новый скетч на «KoBIC»? Это было так смешно!
— Да, этот новый сегмент? Тот, с смешным голосом? Я чуть не подавилась едой, смеясь дома.
Это были обычные темы для разговоров.
Но, может, потому что они были с правильными людьми?
Даже самые тривиальные шутки вызывали смех, и пиво текло гладко, как сладкий напиток.
Да, вот что значит быть молодым.
Энергия и радость этих посиделок были несравнимы с корпоративными ужинами, которые у них бывали раньше.
— Кстати, разве Дэ-ун-оппа не говорил, что тоже живёт один?
— Что? Хён живёт один? Почему он мне не сказал?
— Ты просто не помнишь, Ин-ма? Он упоминал это в прошлый раз, разве нет?
— Где ты живёшь?
— Я? В районе Сонгдон-гу.
— Сонгдон-гу довольно далеко от нашей школы. Почему ты выбрал там жить?
— Мне просто нравится дом там.
— Это однокомнатная квартира? Пригласи нас как-нибудь в гости!
— Да! Устроим новоселье. Новоселье!
Прошло несколько месяцев с тех пор, как я переехал.
Я не мог не кивнуть в ответ на искренние усилия однокурсников как-нибудь прийти в гости.
— Если мы хорошо справимся с заданиями, можем выпить у меня дома в честь праздника.
— Да! Не волнуйся, мы уберём и приберёмся перед уходом.
Я начал немного бояться, какой беспорядок они планируют устроить с такими заявлениями.
По мере того как время шло и все немного опьянели, их щёки раскраснелись, а глаза потеряли фокус.
— За последний раунд! Наше время… за первое место!
— За первое место!
В тот момент, когда я сделал последний глоток оставшегося в моём рту пива.
Мои глаза естественно обратились к телевизору, висящему на стене.
В этот момент на экране шли новости.
«[В неожиданном шаге, направленном на повышение своего благотворительного имиджа, группа Буксан, конгломерат, занимающий 5-е место в деловом мире Кореи, объявила, что проведёт аукцион ужина с председателем Ли Сын-хваном. Эта эксклюзивная возможность вызвала волну возбуждения в обществе.]»
Пфф
Я случайно выплюнул пиво, которое было у меня во рту.
— Ух ты. Ты напился, хён?
— Кхе, кхе. П-простите. Просто испугался.
Извиняясь перед остальными, мои глаза были прикованы к телевизору, отказываясь отвести взгляд.
Слабый золотой свет, исходящий от председателя Ли Сын-хвана на экране, держал их в плену.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026