Размытое воспоминание всплыло в памяти, это было где-то в мои двадцать с небольшим. Однажды я взял выходной по срочным делам, пока механически курсировал между заводом и общежитием, словно запрограммированная машина, не знающая отдыха.
Время пролетело так быстро, что я вышел на улицу в рабочей форме с вышитой на груди текущей датой, даже не постирав её.
Выйдя из унылого промышленного комплекса в оживлённый центр города, я не мог не почувствовать возбуждение. Это был резкий контраст с ярким центром, полным жизни и энергии.
Затем вдалеке моё внимание привлекла группа студентов.
— Я совсем провалил промежуточные экзамены на этот раз. Что делать с оценками?
— Какой смысл переживать? У нас ещё финалы впереди!
— Какой же ты оптимистичный гад. Кстати, не забудь, завтра у нас встреча с группой по танцам.
— Конечно, придурок. Я могу забыть задания, но такое — никогда.
— Ладно. Тогда давай стратегически обдумаем всё за выпивкой?
— Пойдёт.
Когда студенты прошли мимо, я некоторое время стоял в оцепенении на пустой улице.
Наблюдая за оживлёнными студентами колледжа, идущими среди цветущих вишнёвых деревьев, я почувствовал лёгкую грусть в сердце.
Хотя они, вероятно, были примерно моего возраста, почему я ощущал такую разительную разницу?
Повернув голову, я поймал своё отражение в витрине кафе.
Одетый в потрёпанную серую рабочую форму, испачканную смазкой, я вдруг почувствовал стыд. Поспешно сняв её, я неловко сложил форму и прижал к груди.
Сквозь витрину кафе я увидел молодых людей, похоже студентов колледжа, которые смеялись и болтали, работая за ноутбуками.
Свежесть юности, исходящая от них, вызвала у меня зависть.
Их преданность вложению времени и усилий в будущее казалась мне ослепительной и прекрасной. Это резко контрастировало с пожилыми рабочими на заводе, которые привычно говорили мне:
— Нынче в колледже нет ничего особенного. Просто зарабатывать деньги, как ты, — лучшее. К тому времени, как эти ребята закончат учёбу и начнут искать работу, ты, наверное, уже накопишь на первый взнос за дом, верно?
Были ли они искренни в попытке утешить меня или действительно так считали, их слова не совпадали с моими мыслями. В то время я должен был жить настоящим, как хомяк на колесе, без возможности что-то изменить.
Работа всегда была однообразным трудом, и даже если бы я набирал стаж, ничего бы не изменилось. Поскольку мне не нужно было тратить деньги, мой банковский счёт был в порядке, но сердце ощущалось спущенным, как проколотый воздушный шар.
Но студенты, отражённые в моих глазах, были другими. У них была свобода выбирать своё будущее, с особыми переживаниями, уникальными для студенческих лет.
Я завидовал этим вещам.
Почему нет такой поговорки? Люди чаще сожалеют о дорогах, которые не выбрали, чем о той, по которой идут.
Именно так я себя чувствовал.
Я хотел наслаждаться романтикой кампусной жизни, как другие, попробовать подрабатывать в кафе, отправиться в путешествие с рюкзаком, посещать вечеринки или встречи.
Всему есть причина.
Есть время свободно играть с друзьями на площадке, и есть время сокращать игры и сосредотачиваться на учёбе перед экзаменами.
Конечно, я прекрасно знаю, что сегодняшние университеты — это не только залы знаний; они всё больше становятся центрами профессиональной подготовки к очередному испытанию под названием трудоустройство.
И всё же я хотел испытать, каково быть студентом колледжа.
Говорят, лучше попробовать и пожалеть, чем жалеть, не попробовав.
— Быть студентом колледжа… Давай попробуем.
Как только я принял решение, я начал рыться в интернете.
— Как ни крути, CSAT — это слишком. Найдём другой путь.
После борьбы с морем информации и усердного поиска я решил воспользоваться системой перевода для поступления на третий курс.
— Но подхожу ли я для перевода?
Имея только аттестат о среднем образовании, я выяснил, могу ли я перевестись в университет.
— О, такой способ существует!
Я узнал, что даже с аттестатом о среднем образовании можно подать заявку на перевод, если получить степень через систему банковского кредитования под названием «Академический кредитный банк».
С тех пор я ускорил свои усилия.
Я начал готовиться к необходимым квалификациям и проходить обязательные онлайн-курсы.
Однако это были лишь базовые требования для подачи на перевод.
В конечном итоге судьбу экзамена по переводу определял «тест по английскому».
— Если это просто тест по английскому, стоит попробовать.
Я был немного уверен в английском.
Большинство экипажа на океанских рыболовных судах, где я работал, были иностранцами, и многие говорили на английском.
Хотя я продолжал тяжёлую жизнь в море, я подумал, что стоит чему-то научиться, и прилежно изучал иностранные языки через иностранных членов экипажа.
— Прошлый я, ты достоин похвалы.
Однако уровень экзамена по английскому для перевода был совсем другим.
— Что это за слова, чёрт возьми?
Моё душевное состояние было полностью разрушено сложностью экзамена по английскому для перевода, заполненного словами, которые можно встретить только в академических статьях.
Результат первого практического экзамена, который я амбициозно попытался пройти, был, мягко говоря, ужасным.
— Разве 12 баллов — это не слишком? Даже если гадать, получишь больше.
Могут ли носители английского вообще это решить? Я чувствовал разочарование от запутанного английского, заставляющего меня сомневаться в себе.
Но вскоре эти тревоги, казалось, ушли.
Чего мне не хватало в прошлом, теперь было в избытке.
У меня были «деньги», чтобы преодолеть это препятствие.
Я прошерстил кафе для подготовки к переводу и нашёл частного репетитора, который был принят в лучшую школу через перевод.
— Здравствуйте.
— Приятно познакомиться.
Когда входная дверь открылась, в дом вошёл мужчина в чёрных очках с роговой оправой.
Он оглядел дом круглым лицом.
Хотя я чувствовал себя немного неуютно, я не показал этого и повёл мужчину к столу.
— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.
— Да. Я сделаю всё возможное.
Репетитор достал подготовленные материалы из сумки и разложил их на столе.
— Сначала нам нужно оценить ваши навыки, Дэ-ун-сси. Так что начнём с простого теста.
По мере прохождения теста выражение лица репетитора потемнело.
— Это действительно… серьёзно?
— Честно говоря… ваш словарный запас и грамматика на уровне средней и старшей школы.
Тут ничего не поделаешь.
Поскольку я учил английский неформально на корабле, моя грамматика была хаотичной, и я использовал только знакомые мне слова.
— Я буду работать до изнеможения. Сделаю всё, что вы скажете. Просто помогите мне сдать.
Была ли это моя отчаянная просьба, казавшаяся, будто я сейчас поклонюсь?
Репетитор с сжатыми губами посмотрел на календарь на стене.
— Экзамены на перевод обычно проходят между декабрём и февралём. На сегодня осталось примерно 8 месяцев. К тому же я слышал, что вы также следуете системе кредитного банка. Это действительно… будет нелегко.
Негативный тон репетитора постепенно давил мне на плечи.
— Тем не менее, если Дэ-ун-сси действительно готов рискнуть всем… Я помогу вам сдать. Уверены, что сможете выдержать?
Моя голова резко поднялась на слова репетитора.
— Я уверен!
— Хорошо. Поскольку времени мало, давайте начнём быстро.
С тех пор началась ожесточённая битва.
Был ли в моей жизни хоть раз, когда я учился так интенсивно и отчаянно?
Мне приходилось каждый день заучивать сотни сложных слов и грамматических правил, а также выполнять дьявольские задания репетитора.
Пропуск еды и питание полуфабрикатами стали моей повседневностью.
Я мог с уверенностью сказать, что в этот период никто не учился усерднее меня.
Это было чрезвычайно тяжело.
Я не откладывал книги даже в туалете или на короткой прогулке.
Я даже думал, что могу умереть от переутомления учёбой.
Но в то же время…
— Я чувствую гордость.
Хотя повторяющаяся рутина ничем не отличалась от работы на заводе, эмоции, которые я испытывал, были как день и ночь.
Бывали моменты, когда сидение за столом весь день выматывало, и я боролся со словами, которые просто не запоминались.
Но в конце каждого дня в груди разрасталось чувство гордости.
Погружённый в учёбу до уровня строгого обучения, мои навыки английского резко улучшались день за днём, удивляя даже скептически настроенного репетитора.
— Хм… Я и не ожидал, что вы так сильно продвинетесь всего за 5 месяцев…
Сказал репетитор, проверяя ответы на пробный экзамен.
— Этот уровень достижений многообещающий?
— Определённо. Вы превзошли ожидания. Дэ-ун-сси, у вас хорошая голова для учёбы.
Впервые в жизни я услышал такие слова.
Живя почти как соседи с репетитором, я немного уловил его характер.
Он был человеком, который не мог говорить пустые слова, прямолинейным, как стрела.
Поэтому я был ещё больше доволен.
Мои усилия признавали.
— Если так продолжать, вы могли бы целиться в топовые школы, не так ли?
— Я, правда?
— Конечно, при условии, что вы справитесь с заданиями, которые я вам дам. Я немного увеличу нагрузку.
— Хм…
Дыхание перехватывало в горле, но что я мог сделать? Я понял одну вещь: люди развивают сверхчеловеческие способности, чтобы преодолеть кризис.
Я разделял несуществующее время и ещё больше посвящал себя учёбе, и наконец декабрь с первым экзаменом стремительно приблизился.
— Фух…
Экзамен на перевод в университет проводился как прошлые академические тесты, где студентам приходилось являться в школы для сдачи экзаменов. У каждой школы был свой экзамен.
В результате абитуриенты обычно подавали заявки как минимум в пять, а иногда и более чем в пятнадцать школ.
Было холодное утро, напоминающее время, когда река Хан замерзала.
Я глубоко вздохнул, глядя на главные ворота университета аэропорта, где должен был пройти первый экзамен.
Ряды тысяч экзаменуемых выглядели как армия муравьёв.
— Их так много. Так много.
Количество сдающих экзамен на перевод в год колебалось от 20 000 до 30 000.
Среди них число тех, кто мог насладиться честью поступления в престижные университеты, составляло максимум около тысячи.
Щёлк!
Я шлёпнул себя по замёрзшим щекам, чтобы прийти в себя, чувствуя смесь тревоги и решимости.
— Ты можешь это сделать. Дэ-ун, верь в свои усилия. Оставайся спокойным и просто делай всё возможное.
Глубоко вдохнув, чтобы успокоить нервы, я достал из кармана энергетик, проглотил его и направился в экзаменационную комнату.
Начиная с экзамена в университете аэропорта, началась полноценная эстафета экзаменов.
Поскольку я подал заявки во все школы в районе Сеула, январь стал месяцем бесконечных поездок туда-сюда для сдачи экзаменов, так что я потерял счёт времени.
Таким образом, я сдал в общей сложности 13 экзаменов и тревожно ждал результатов, запершись дома.
— Фух… Фух… Сонсэнним, это нормально — так нервничать?
— Конечно. Я помню, как сам себя чувствовал, ожидая результатов, когда был на вашем месте.
Сегодня наконец был день объявления первой волны успешных кандидатов в университет аэропорта, где я сдавал первый экзамен.
Накануне я был в таком крайнем напряжении, что даже не мог нормально спать.
Время объявления успешных кандидатов было назначено на 17:00.
Сейчас было 16:55, оставалось всего 5 минут.
Почему время тянулось так мучительно медленно, когда обычно оно пролетало бы в мгновение ока при малейшем отвлечении?
И так прошли самые долгие 5 минут в моей жизни.
— Ох, появилось!
Я кликнул на ссылку с объявлением успешных кандидатов, размещённую на сайте, дрожа, и с трясущимися руками ввёл своё имя, номер экзамена и дату рождения, наведя курсор мыши на кнопку «Подтвердить».
Глоток.
— Я-я прошёл?
Репетитор посмотрел на меня строго и молча кивнул.
Клик.
— Что…?
Я уставился на экран ноутбука с ошеломлённым выражением.
**[Объявление о поступлении на перевод в Корейский университет аэропорта]**
«Поздравляем. Сон Дэ-ун был отобран в качестве кандидата для подачи документов на [Общий перевод] [Факультет делового администрирования].
Пожалуйста, следуйте инструкциям по подаче……………
В одно мгновение мой нос защекотало, и зрение затуманилось.
— Ты прошёл! Видишь! Что я говорил? Я сказал, что ты сможешь. Ха-ха-ха!
Репетитор, радостно танцуя, заключил меня в тёплые объятия.
Это всё ещё не казалось реальным.
В моей жизни это было первое достижение, которого я желал, выбрал и добился усилиями.
Всё тело покалывало от возбуждения, а грудь наполнялась теплом.
Подняв руки, я издал победный радостный рёв.
— Я прошёл!!!! Сонсэнним, я прошёл, да? Я действительно прошёл, да? Ха-ха-ха.
— Поздравляю, Дэ-ун-сси. У вас ещё 12 экзаменов впереди. Но пока празднуйте это. Вы заслужили.
Я обнял репетитора, переполненный радостью.
Такой экстаз.
Такое чувство выполненного долга.
Почему я жил, не испытав этой сладости до сих пор?
Я вдруг осознал, что хорошо учился.
Но этот тест был только началом.
**[Отобран в качестве кандидата на интервью второго этапа….]**
**[Поздравляем. Вы прошли первый этап процесса поступления……]**
Усилия, вложенные за 8 месяцев, принесли плоды в виде проходного балла.
И наконец.
**[Поздравляем. Вы окончательно приняты на процесс поступления на перевод.]**
Я наконец-то мог быть принят в университет Ханён, школу, на которую я больше всего надеялся среди тех, куда подавал заявки.
Так, в возрасте двадцати восьми лет, я смог стать студентом университета, о котором мечтал.
Это был момент, когда началась новая глава в жизни Сон Дэ-уна.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026