Глава 119 — Глава 119

## Глава 119. Конец В кабинете директора Дамблдор глубоким взглядом проводил двоих маленьких волшебников, исчезнувших за дверью, и вдруг глубоко вздохнул. Его всегда энергичное лицо внезапно осунулось, стало усталым и измученным, и он действительно выглядел как старик. Он медленно открыл выдвижной ящик стола и достал некрасивое золотое кольцо грубой работы. В него был вставлен черный драгоценный камень с трещиной от огня. С трепетом он коснулся выгравированной на камне надписи. Треугольный узор, похожий на глаз, неожиданно тихо произнес: – Северус, сколько у меня осталось? Снейп отодвинул занавеску, скрывавшую вход, и вышел, держа в руке флакон с золотистым зельем. Он нахмурился и произнес: – Около полугода, точную оценку дать сложно. Хотя проклятие сейчас под контролем, но оно постепенно разрушает вашу магическую силу и растет, делая вас все слабее и слабее. В то же время оно может стать необратимым в любой момент. – Полтора года… – вздохнул Дамблдор и надел кольцо обратно. – Только в такие моменты понимаешь, сколько всего еще не успел сделать. – Неужели вы наконец осознали, какую глупость совершили? Я думал, вам совсем не страшно умирать, – саркастически заметил Снейп. – Если бы вы не носились, как угорелый, и не растрачивали свою магию, как в этом году, вы могли бы прожить дольше. – Да, да, я думал, что смогу все устроить должным образом и спокойно умереть, – выражение лица Дамблдора впервые стало таким уязвимым, его ярко-голубые глаза потускнели, словно заволокло их серой дымкой. – Однако я обнаружил, что, возможно, совершил непростительную ошибку, ужасную оплошность… Услышав это, Снейп пристально посмотрел на него и спокойно и мрачно спросил: – Почему вы так говорите? Темный Лорд не получил философский камень. – Верно, Волан-де-Морт не получил философский камень… – повторил Дамблдор, но его лицо стало еще более уставшим. – После той ночи он сбежал обратно в Черный лес Албании. Если не считать того, что философский камень действительно был украден, все остальное, кажется, шло по моему плану… – Вы имеете в виду Общество Эфира? – Снейп нахмурился. – Как им удалось прорвать вашу защиту и украсть философский камень? Я тоже не смог найти никаких следов их проникновения в Хогвартсе. — Ну, ты же не пытался его надеть, верно? — будто невзначай спросил Оуэн. Это был крестраж, созданный Волан-де-Мортом на пике его могущества. Кто знает, какие ужасные проклятия или способы контроля над людьми в нем содержатся? Если бы кто-то из них надел его, Ирвинг мог бы только сказать, что им еще повезло. – О, я не обратил на это внимания, – медленно произнес Драко. – Я могу попросить отца найти пару человек, чтобы помочь тебе. Он точно будет очень рад… – Могу я узнать, кому вы продали его? – спросил он. – …В той комнате было много всякого барахла, вместе они могли бы стоить неплохих денег! – Нет, это просто интуиция. К сожалению, моя интуиция всегда была очень точной, хотя я надеюсь, что на этот раз ошибаюсь, – с трудом произнес Дамблдор. – Последний раз я чувствовал себя так, когда был подростком, когда Волан-де-Морт научился скрывать свою истинную сущность от всех. Знаете? Сейчас они просто вылеплены из одного и того же теста. Кажется, что все, что я вижу, – ложь, и я не знаю, что скрывается внутри… Оуэн тихо сидел в купе у окна, подперев голову рукой и наблюдая за проплывающими за окном пейзажами. Яркое солнце лилось в купе, освещая его красивое лицо полумраком. – Мы также выиграли Кубок Квиддича в этом году, без каких-либо сюрпризов, – небрежно сказал Драко, но его лицо непроизвольно расплылось в улыбке. – В следующем году мы сможем принять участие в отборе в команду Квиддича, ха-ха! Я не уступлю, позиция ловца определенно будет моей! Он медленно вышел из Выручай-комнаты и остановился всего в нескольких метрах от нее в коридоре. Он планировал забрать спрятанную здесь диадему, и наличие крестража в его руках было козырем. Это также поможет избежать долгих ночей и множества сновидений. – Гарри, молодец, – Блейз поднял большой палец вверх. Праздничный банкет продолжался до поздней ночи, и все пошли отдыхать и наслаждаться бездельем в течение нескольких дней. Снейп, не мигая смотрел на феникса, сидящего на золотой ветке, слегка кивнул и решительно направился к двери кабинета. Перед тем как выйти, он вдруг сказал: – Вы намеренно рассказали новость о Темном Лорде в Албании, вы его испытываете. Гарри успокоился, сел обратно, нахмурился и сказал: – Тогда нам остается только ждать начала учебного года. – Сказав это, он заерзал, пока ведьма-продавец в поезде не подвезла тележку и не отвлекла его внимание. – Значит, вы уезжаете первыми? – спросил Оуэн, отодвигаясь. – Неужели я должен понимать, что ты беззаботно оставил ребёнка под носом у Тёмного Лорда на целый год? – Снейп смотрел на Дамблдора со странным и мрачным выражением. Снейп долго молчал, а затем тихо произнёс: – Я понимаю, Гарри... Поттер. Снейп презрительно посмотрел на ладонь Гарри, затем уставился на его прекрасные изумрудно-зелёные глаза. Его мрачное выражение, полное отвращения, слегка смягчилось, и наконец он медленно поднял руку, чтобы пожать её. – Правда? – Гарри тут же вскочил и направился к выходу. – Я иду искать Уизли! Дамблдор ничего не ответил, лишь закрыл глаза, словно погружаясь в глубокий сон. – Возможно, он просто обучился окклюменции, что не редкость в волшебных семьях с долгой историей, – тихо произнёс Снейп. – Я не понимаю, в чём ты подозреваешь его, Дамблдор? Или ты что-то знаешь? – Перестань! – Гарри спрятал лицо, словно страус. Что он натворил по отношению к декану за последние несколько месяцев? Его репутация разрушена, вот что… – Я не верю ни единому слову! Эта хитрая Когтевранка! – Эм, что вы здесь делаете… – увидев Оуэна, братья заулыбались. После того как они потратили все средства, предоставленные Оуэном, они чувствовали себя немного виноватыми, столкнувшись с ничего не подозревающим спонсором снова. Результаты экзаменов были объявлены за день до отъезда маленьких волшебников из школы. Как и ожидалось, Оуэн занял первое место, а Гермионе пришлось довольствоваться вторым. Маленькая ведьма отказалась признавать поражение и продолжала усердно учиться, словно собиралась пустить корни в книгах. Атмосфера в музее... – Но когда у меня наконец появилось время, чтобы пообщаться с друзьями Гарри поближе, я понял, что этот ребёнок изменился, и я больше не могу видеть его сердце. Знаешь ли, в моём возрасте, даже без использования магии, кому-то трудно скрыть свои мысли передо мной. Но что касается этого ребёнка, я могу лишь сказать, что не вижу его насквозь. Гарри был ошеломлён и удивлённо посмотрел на него, словно не ожидал, что эта попытка окажется такой лёгкой. Теперь казалось, что декан действительно не был членом Общества Эфира… – Я друг Гарри, и это то, о чём я должен заботиться, – надменно вскинул подбородок Драко, глядя на них, как на трёх слизней, копошащихся в грязи. – Вы хотите что-то сделать? Папа, эти маглы собираются ударить меня! – Никто точно не знает, что произошло той ночью, Северус. Ты же знаешь, весь тот день я был занят улаживанием дел Международной конфедерации волшебников в далёкой стране, хотя позже я понял, что должен срочно вернуться в Хогвартс. Но к тому времени было уже слишком поздно. – Люди из Общества Эфира не посмеют тронуть Гарри, так как это навредит им. Но мы все знаем, что у Гарри нет таких особых талантов. Единственная возможность – защитное заклинание, оставленное ему Лили… … Утром маленькие волшебники покинули Хогвартс под тёплым солнцем и сели в поезд, чтобы вернуться домой. – Я хочу знать, Оуэн, где сюрприз, который ты приготовил для меня? – Мистер Альберт Шафик стоял, выпрямившись во весь рост, в тёмно-чёрной мантии, не обращая внимания на взгляды проходящих мимо маглов. Он поклонился и помахал Оуэну. – Да, это трудно объяснить, и даже я не могу сказать наверняка, – ответил Дамблдор. – Я обратил внимание на этого ребёнка, когда он только начал учиться в школе. Он был более зрелым, чем другие дети этого возраста, или даже слишком зрелым. У него есть своя голова на плечах, но у него доброе сердце и ясный ум. Возможно, неплохо, что рядом с Гарри есть такой ребёнок… – Я больше склонен полагать, что они тихо подменили философский камень Гарри после того, как он его получил. Хотя Гарри заверил меня, что философский камень, который он получил в Зеркале Еиналеж, был тем же самым, и после этого ничего необычного не произошло… Но это действительно тот этап, которым легче всего манипулировать. – Не тебе вмешиваться в дела нашей семьи, сопляк! – Большое лицо Вернона Дурсля покраснело и побагровело, и он широко взмахнул рукой, словно отгоняя мух, сердито крича. – Я понимаю, что, возможно, совершил ужасную ошибку, непростительную ошибку... Я был занят организацией всего внешнего в этом году, но я проигнорировал то, что было под рукой… – Дамблдор произнёс это каким-то рассеянным тоном. – В ту ночь Волан-де-Морт сбежал обратно в Албанию, а это значит, что Квиррелл должен быть мёртв. Но откуда Волан-де-Морт вовремя узнал, что ему нужно вернуться? – Как вы нашли это место? – Оуэн наклонил голову, испытывая любопытство. Братья даже не стали заходить в Выручай-комнату и направились прямо в гостиную Гриффиндора. – Да, это всего лишь предположение, – выдавил из себя улыбку Дамблдор. – Поэтому я думаю, мне нужно больше времени, чтобы всё увидеть ясно. Я надеюсь, что ещё не слишком поздно исправить это, я надеюсь, что ещё не слишком поздно спасти его. – Я с нетерпением жду этого, – Альберт окинул его взглядом с головы до ног и вдруг нахмурился. – Не говори мне, что в Хогвартсе нечем тебя кормить, выглядишь не очень... С этими словами он потянулся и ущипнул Оуэна за щеку. Оуэн приподнял брови, вспомнив, что однажды уже встречал их неподалеку, и медленно произнес: – Это и есть ваша цель? – Ты знаешь? – Близнецы переглянулись, и в их взглядах читалось красноречивое молчание. Оуэн остановился, повернул голову в сторону, откуда доносился звук, и увидел, как близнецы Уизли быстро приближаются, оживленно переговариваясь. – Я не знаю, Северус, не знаю... – Дамблдор покачал головой, его серебристо-белая борода задрожала. – Возможно, это и Эфирное Общество. Ты же знаешь, этот мальчик противостоит Эфирному Обществу. И он всегда делает необычные вещи. – Изначально этого было достаточно, но... – Джордж пожал плечами и добавил. – Профессор МакГонагалл конфисковала все наши шуточные товары, ничего не осталось. Он искренним тоном произнес: – Профессор Снейп, спасибо вам за обучение в этом году. Надеюсь, я оправдал ваши ожидания... Почти все члены учебной группы сдали экзамен с очень высокими баллами. Конечно, навыки зельеварения Невилла пострадали, потому что профессор Снейп постоянно крутился рядом с ним во время экзамена, из-за чего тот, как и ожидалось, показал себя хуже обычного. Крэбб и Гойл едва сдали экзамен, и Драко удостоил их редким утешением: – По крайней мере, вы доказали, что немного умнее троллей. – Я не знаю, что пережил этот ребенок, но, думаю, что-то действительно изменилось, – он с болью закрыл глаза. – Из-за моей гордыни я, возможно, косвенно разрушил будущее ребенка. Даже его душу. Оуэн странно смотрел на то, как они поддразнивают и шутят друг над другом. Вдруг уголки его рта заинтересованно приподнялись, а темные глаза стали бездонными. Он тихо спросил: – Тогда почему вы считаете, что эта диадема – подделка? – Ну, мы не продаем информацию о покупателе. – Кто станет носить что-то, что выглядит как женское украшение? – с улыбкой спросил Фред. – Джордж, ты ведь не надевал ее тайком? – Похоже, следующие дни не будут слишком скучными, – Оуэн бросил взгляд на стену Выручай-комнаты, развернулся и ушел. Оуэн внезапно обернулся к нему: – Кстати, вы не поймали эту крысу по имени Скабберс? На стене за почетным местом висел огромный баннер со змеей Слизерина. Большинство профессоров улыбались, и даже профессор Снейп не казался таким мрачным, как прежде. – Тогда увидимся на поле, – Гарри нехотя ухмыльнулся. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись. – Однако кража философского камня на самом деле не так уж и важна. Богатство и бессмертие, которые он представляет, могут быть очень важны для некоторых людей, но для нас это на самом деле ничего не стоит, – Дамблдор закрыл глаза и нахмурился. Тяжело нахмурившись, – что я хочу сказать, Оуэн Шафик, заметили ли вы какие-нибудь изменения в этом ребенке? Когда профессор Снейп раздавал всем табели успеваемости, Гарри наконец набрался смелости и протянул ему правую руку. Дафна протянула руку, сорвала белую розу, поднесла ее к кончику носа и понюхала, а затем с улыбкой сказала: – Ах, только что сорвали? Дамблдор просто продолжил: – Быть заклейменным подобной меткой означает, что они, вероятно, бессовестно вовлечены в самые ужасающие и темные табуированные области магии. Мне следовало догадаться раньше: если они нацелились на Гарри, то окружающие Гарри люди также станут их лучшими целями... … Он холодно окинул взглядом группу молодых волшебников, наблюдавших за представлением, и его взгляд на мгновение задержался на невинном лице Оуэна. Он бросил неразданный табель Драко, повернулся и большими шагами ушел. Оуэн отвечал на бесконечную болтовню Блейза и наслаждался ужином, который был намного обильнее, чем обычно, среди всеобщего возбуждения и шума. Милит перекатывалась у него на руках и пробовала еду одну за другой, а затем сосредоточенно ела жареную рыбу. Его элегантный и сдержанный стиль еды был в точности таким же, как у Оуэна. Группа людей перепробовала много конфет и закусок, купленных Гарри и Драко, пока поезд под звуки свистка не въехал на платформу девять и три четверти. Оуэн вышел с платформы вместе с толпой людей и сразу увидел мистера Альберта. – Какое совпадение, мы тоже просто проходили мимо, – сказали близнецы в унисон. – Но недавно я получил достоверную информацию. Диадема, спрятанная здесь, настоящая. Вот почему я здесь, – тихо вздохнул Оуэн. – Диадема Рейвенкло, это бесценное сокровище. Снейп сузил глаза, его черные зрачки казались безучастными и пустыми. Медленно произнес: – Я не знаю. Фред тоже закричал: – Двадцать серебряных сиклей! Пенелопа Кристал купила диадему Рейвенкло всего за двадцать серебряных сиклей? Этот мерзавец Перси постоянно помогал... – Она снижает цену! – Отлично, – Дафна, улыбаясь, вернула цветок в бокал с вином. Джордж вдруг вскочил: – Я убью Перси! Мистер Люциус Малфой неспешно подошёл, опираясь на трость, и с тем же выражением, что и у Драко, произнёс: – Что ты собираешься сделать с моим сыном, маггл? В Большом зале, украшенном зелёным и серебряным к празднику, собрались все ученики и учителя на ежегодный пир в честь окончания учебного года. Слизерин уже седьмой год подряд выигрывал Кубок школы. Наблюдая за удаляющимися фигурами, Оуэн медленно прищурился и прошептал: – О, это интересно. – Я здоров, пап, – Оуэн с лёгким раздражением уклонился от руки отца, но настроение у него было хорошее. – Конечно, это исчезнувший факс, – братья переглянулись и улыбнулись. – Он подсказал нам, как быстро и честно раздобыть денег в Хогвартсе. Прямо здесь, комната, где всё это спрятано! Невероятно, как мы не обнаружили её раньше! – Это всего лишь твоё предположение… – медленно проговорил Снейп. – Да, совсем чуть-чуть, – Фред показал маленький промежуток между пальцами. – Знаешь, там не так уж много вещей, которые можно продать за деньги. – Не говорите мне, что вы продаёте вещи оттуда, – у Оуэна поползли вверх брови, и он сразу вспомнил, что у факса правды была такая проблема. Однако содержание разговора между братьями вызвало у него нехорошее предчувствие. В этот момент со стороны раздался протяжный голос Драко: – Магглы, я вас предупреждаю, обращайтесь с Гарри хорошо, когда вернётесь домой. Если я ещё раз услышу, что вы его обижаете, я превращу вас всех в свиней! – Да, я нашёл целую кучу роз на краю Запретного леса, – усмехнулся Оуэн. Оуэн глубоко вздохнул. Диадема Когтевран и крестраж Волдеморта были проданы… проданы… Оуэн взял белоснежную салфетку и тщательно вытер уголки рта, а затем нежно провёл ею по руке. В его руке появился букет белых роз, который он вставил в бокал на столе. Не успел он снова открыть дверь в Выручай-комнату, как услышал приближающиеся приглушённые голоса: Его лицо вдруг покраснело, и ему захотелось провалиться сквозь землю. Он медленно произнёс: – Простите, профессор, я имею в виду, простите за проблемы, которые я доставил вам в этом году… – он не знал, что сказать. Снейп внезапно покачал головой, словно пытаясь вытряхнуть из головы что-то ужасное. – Ещё не время, пап, – улыбнулся Оуэн. – Корона? – Фред удивлённо поднял брови. – Зависит от того, какая именно. Мы продали старую корону несколько дней назад, вероятно, копию диадемы Когтевран… – То, что вы говорите… правда? – выражение лиц близнецов застыло. – Но мы не подписывали соглашение о конфиденциальности, так что… придётся заплатить больше! Гарри беспомощно потянул Драко за мантию. Напротив него стояли тётя, дядя и кузен, лица которых выражали панику и раздражение. – Я слишком самонадеянный, Северус, думал, что могу всё контролировать. Я всегда считал, что Квиррелл контролируется Волдемортом и скрывается в Хогвартсе. Я верил, что ты сможешь следить за ним, и Гарри вырастет здоровым. Но потом я вдруг понял, а что, если Волдеморт тоже в Хогвартсе в этом году? Что, если он всё время был в Квиррелле? – очень медленно говорил Дамблдор. – Ты говорил, что не раз сталкивался с ним, когда проходил мимо кабинета Квиррелла через Оуэна Шафика… – Вы забыли, мы не можем использовать магию во время каникул, – печально сказал Гарри, хотя ему очень хотелось это сделать. – Северус, помоги мне, обращай на него больше внимания, хорошо? Видишь ли, этот ребёнок не очень близок со мной, – взмолился он. – Я слышал, что у тебя хорошие отношения с его отцом. – Проходил мимо, – с улыбкой ответил Оуэн. – Вы идите первыми. Нам кажется, что лучше постоять здесь ещё немного. Здесь хороший вид, правда? – беззаботно сказали братья. Под громовые аплодисменты, разразившиеся за столом Слизерина, церемония награждения Кубком школы подошла к концу. На лицах всех слизеринских волшебников сияли улыбки. Они наслаждались вежливыми аплодисментами Равенкло и Хаффлпаффа и гордо бросали вызывающие взгляды на безжизненный стол Гриффиндора. Братья подхватили и произнесли в унисон. – Гарри, я предлагаю тебе использовать свои передние зубы в качестве огромной дубинки, чтобы разобраться со своим кузеном… – Драко с энтузиазмом подкидывал Гарри идеи, прося его использовать несколько злых заклинаний, чтобы наказать семью его тёти во время летних каникул. – Итак, я хочу знать, продавали ли вы корону? – Оуэн внимательно наблюдал за выражением лиц близнецов. – Тебе так нужны деньги? – Оуэн поднял руку и потёр переносицу. – Разве моих инвестиций недостаточно? Перед отъездом из школы Оуэн наконец закончил разбирать чёрный ящик, который принёс с чёрного рынка, где было слишком много вещей, украденных у Квиррелла. Дамблдор встал и объявил результаты каждого факультета. Ничего неожиданного не произошло. Ночь, когда был украден Философский камень, осталась секретом, известным всем посвященным. … – Ну, я ходил навестить Рона Уизли, но… он очень дорожит этой мышью и отнесся ко мне с подозрением… – Гарри усмехнулся. После этого произошло столько всего, что он и не заметил. Он постарался забыть об этом, но чем больше он думал, тем ненадежнее казалось ему это дело. – Конечно, нет, но я подумал, тебе будет очень интересно, – с улыбкой сказал Джордж. – Отлично, иначе, думаю, нам пришлось бы играть с меловыми головами Пивза. Более того, они изначально хотели вернуть эти вещи, но их поймали с поличным и держали в заточении до конца семестра. Эти вещи уже никогда не вернутся. Как сказала профессор МакГонагалл, она изначально планировала… Их вернули бы в конце семестра, если бы они не были настолько дерзкими, чтобы прокрасться в её кабинет. – Не надо, я хорошо проведу время, – быстро сказал Гарри, – знаете, они же не знают, что я не умею колдовать… – Не думаю, что говорил тебе, что если ты промедлишь еще один день, твоя семья будет страдать еще один день… – медленно произнес Оуэн. Среди них было много зелий и ингредиентов для зелий, запрещенных к продаже Министерством магии. Возможно, многие из них прибыли из зельевой лавки семьи Шафик на черном рынке. Кроме того, там были алхимические предметы, книги по черной магии, монеты и прочее. Переложив книги и некоторые материалы в свой чемодан, Оуэн временно спрятал остальные предметы в Основании Выручай-комнаты, чтобы использовать их позже, когда они понадобятся. – Ты же не думаешь, что диадема Когтеврана была бы спрятана в таком месте, как это, верно? Она совсем обветшала, и ее не забирали столько лет, – развел руками Фред. – Хотел бы я вернуть её. Знаешь, Креват сказал, что корона исчезла в ту ночь! – Если вернешь корону, пожалуйста, подумай о том, чтобы продать её мне первым, – крикнул Оуэн издалека. – Какой смысл искать его сейчас? Теперь, когда ты не можешь видеть Дамблдора, ты ищешь способ дать этой мыши убежать? – Оуэн зевнул и лениво погладил мягкую шерстку Мелета. Группа людей весело засмеялась, и атмосфера вокруг них наполнилась радостью. – Нам пора идти, поторопись, мальчик! – Вернон Дурсль не осмелился сказать что-нибудь грубое и осторожно схватил Гарри за одежду, отворачиваясь. – Драко имеет в виду то же, что и я. На самом деле, я не против утопить тебя в Темзе, – пригрозил мистер Малфой. – Возможно, было бы неплохо повесить их в Лондонском Тауэре, – вставил мистер Альберт, с удовольствием наблюдая, как они в отчаянии убегают. Даже Гарри выглядел подавленным. Оуэн взглянул на отца. Зачем ты присоединился к веселью? Мистер Альберт подмигнул Оуэну, и они оба вежливо кивнули Малфоям, затем вышли с переполненной платформы и направились домой. (Конец главы)