Глава 45. Масло и мебель
— Мастер Цзян, не обманывайте меня. Вы просили меня помочь вам обменять эти полмешка ламинарии?
— недоверчиво спросил Чжан Ян.
— Зачем такому водителю грузовика, как я, обманывать вас? Я продам вам фунт ламинарии за 60 центов, и вам не придётся платить за рис, — с улыбкой сказал Цзян Чэн. У него ещё оставалось много риса. Ему повезло, что он оказался лицом к лицу с Чжан Яном. Если бы кто-то другой подошёл к нему раньше, чтобы проявить свою доброту, он, возможно, нашёл бы кого-то другого.
Цзян Чэн пока не хотел нанимать слишком много людей для работы во дворе. Он постарается привлечь сестру Чжу Лань к помощи с дорогими вещами, такими как радиоприёмники, велосипеды и швейные машинки. Что касается еды, то главным его товаром было растительное масло. Также было бы полезно раздобыть купоны на мясо, чтобы покупать жир для сала.
Что касается обмена продуктами, боюсь, это не так удобно, как некоторым рабочим, работающим на сотнях или даже тысячах фабрик. Если бы он просто нашёл несколько человек, готовых обменять ему один фунт еды, ему бы хватило на еду, сколько угодно.
А когда все услышали, что Цзян Чэн работает водителем, то подумали, что его вещи безопаснее тех, что куплены в Пиджен-Сити, и не боялись проверки.
Что касается другого небольшого пакетика, то это была сушёная морская рыба, которую Цзян Чэн приготовил для Чжу Ланя. Её также продали ему жители прибрежной деревни. В этой морской рыбе меньше костей, чем в пресноводной, а её мясо содержит определённое количество соли и особые морские ароматизаторы.
Морскую рыбу найти в глубинке сложнее, чем водоросли. Цзян Чэн планирует обменять рыбу у Чжу Лань на жир или растительное масло.
Несколько дней назад Цзян Чэн поймал на озере Цинцао немало птиц, включая диких уток и фазанов. Этих птиц лучше всего тушить или жарить. Даже для того, чтобы тушить их в супе, требуется немного масла.
— Брат Чжан, я пойду на задний двор, чтобы попросить сестру Чжу зайти. Пусть она позже возьмёт ламинарию. Гарантирую, будет как раз достаточно. Придёшь и заберёшь позже.
Поговорив с Чжан Яном какое-то время, Цзян Чэн сразу сменил тему. Его слова были очень простыми: он попросил его на время отойти в сторону.
— Господин Цзян, вы заняты, мне тоже пора возвращаться, — очень вежливо сказал Чжан Ян. Он догадался, что Цзян Чэну есть что передать Чжу Лань.
Но сегодня Чжан Ян увидел возвращающегося Цзян Чэна и невольно подошёл поздороваться, как вдруг столкнулся с такой приятной новостью. Он был очень взволнован и хотел немедленно вернуться домой, чтобы рассказать семье эту радостную новость.
Не говоря уже о том, какие одолжения он мог бы получить на работе, помогая перерабатывать десятки килограммов ламинарии. Даже если бы водитель грузовика Цзян Чэн попросил его о помощи, это было бы уже серьёзным событием, даже без какого-либо стимула. Это показывает, что он близок им. Почему они просят его о помощи, а не вас? Люди будут уважать вас, если узнают, что вы близки с водителем грузовика.
Закончив говорить, Чжан Ян тут же пошёл к дому Цзян Чэна, а Цзян Чэн тоже пошёл на задний двор искать Чжу Лань. Он громко крикнул: — Сестра Чжу!
– и позвал Чжу Лань.
— Цзян Чэн, я не видела тебя так много дней. Должно быть, ты ушёл развозить товары, — радостно сказала Чжу Лань Цзян Чэну, когда тот позвал её.
— Сестра Чжу, пожалуйста, зайдите ко мне домой и посмотрите кое-что. В вашей семье слишком много людей, поэтому мне неудобно говорить об этом там, — сказал Цзян Чэн.
На дворе было уже 6 июля, и в школах уже закончились каникулы. Вечером им, возможно, не разрешалось оставаться в своих комнатах, чтобы делать уроки. Когда Цзян Чэн позвонил Чжу Лань, он увидел, как её дети играют у двери.
— Подожди минутку, я вернусь домой и отдам тебе твои вещи, — сказал Чжу Лань.
— Мои вещи, мои вещи, — Цзян Чэну стало любопытно, когда он услышал, что Чжу Лань хочет что-то ему передать.
— Тебя не было дома несколько дней назад, и люди из уличного управления принесли тебе книгу. Люди из уличного управления меня знают, поэтому оставили её у меня, — с улыбкой сказала Чжу Лань и вернулась в комнату, чтобы принести книгу Цзян Чэну.
Вскоре вышла Чжу Лань и протянула Цзян Чэну несколько маленьких блокнотов.
В наши дни для жизни городских жителей особенно важны несколько книг, в том числе домовая книга, зерновая книга, книга учета неосновных продуктов питания и сертификат на покупку угля.
Нет нужды говорить о хлебной книге. Вы можете взять хлебную книгу и ежемесячно закупать определённое количество. Если вы не покупаете зерно, вы можете пойти в зернохранилище и получить талоны на покупку зерна в соответствии с его количеством.
С сертификатом на пищевую добавку вы можете приобрести в снабженческо-сбытовом кооперативе кунжутную пасту, арахис, семечки дыни, соевые продукты, вермишель и т.д.
Что касается ваучера на покупку угля, он используется для ежедневного использования. Вам не нужно покупать его каждый месяц; вы можете приобрести четверть запаса за раз. Зимой вы также можете докупить уголь, чтобы продержаться всю зиму.
Цзян Чэн взял несколько блокнотов. С тех пор он считался городским жителем, которому разрешено есть зерно. Однако эти блокноты выдавались, когда он работал перевозчиком. Даже если их выдавали в последний день предыдущего месяца, Цзян Чэн мог купить еды на месяц.
Уже июль, а Цзян Чэн еще не забрал свои июньские пайки и не обменял их на продуктовые талоны.
Согласно правилам зернохранилища, зерновые сертификаты можно использовать только для получения ежемесячного пайка. Однако правила неизменны, а люди живы. Многие департаменты теперь действительно служат людям и не будут применять универсальный подход.
Если Цзян Чэн вернется в свою часть, чтобы получить справку о том, что он не смог получить еду по причине работы, он сможет купить прошлогоднюю пайку продуктов.
Цзян Чэн отвёл Чжу Лань обратно в комнату. В доме не было ни мебели, ни даже места, где можно было бы присесть, что создавало некоторую неловкость.
— Сестра Чжу, я ездил в Яньчэн за товаром и привёз немного сушёной морской рыбы. Не могла бы ты принести мне немного жира или масла?
Поскольку табуретки, на которую она могла бы сесть, не нашлось, Цзян Чэн просто открыла пакет с морской рыбой и сказала:
В сумке не было волосатого хвоста, только обычная морская рыба, которая стоила всего около 35 центов. Что касается волосатого хвоста, Цзян Чэн откладывал его для дальнейшей переработки или съедал сам.
Что касается морской рыбы, то у Цзян Чэна в хозяйстве есть свежая, поэтому нет необходимости есть сушеную.
Услышав слова Цзян Чэна, Чжу Лань тут же подошла к мешку с рыбой, присела на корточки и принялась перебирать её, проверяя внешний вид. Селяне, продававшие рыбу Цзян Чэну, тоже были очень честными, и те, кто выглядел неважно, даже не доставали рыбу.
Эта морская рыба не так ценна, как жир. Если обменять её по эквивалентной цене, например, чуть больше килограмма жира за два килограмма морской рыбы, можно найти желающих.
Месячный рацион мяса для среднего человека может составлять два таэля, но некоторые лидеры получают дополнительные порции. Хотя в морской рыбе мяса мало, она жирная, содержит много масла и воды, что делает её редким деликатесом для лидеров городов, расположенных вдали от побережья.
Чжу Лань была уверена, что сможет раздобыть для Цзян Чэна немного жира, но, судя по словам Цзян Чэна, ему нужно было не мясо, а масло. Вероятно, он хотел получить масло из жира, а не потому, что ему не хватало мяса.
Если вам нужно масло, это на самом деле просто. Снабженческо-сбытовые кооперативы мясом не торгуют. Чтобы купить мясо в городе, нужно идти в государственные продуктовые магазины или на фермерские рынки.
Что касается покупки растительного масла, вы можете обратиться в снабженческо-сбытовой кооператив. Цена на рапсовое масло и морскую рыбу одинакова. Чжу Лань положил морскую рыбу в руку и сказал: — Я без проблем помогу вам обменять мясо или растительное масло, но дайте мне немного времени.
— Без проблем, но мне всё же нужна твоя услуга, сестра Чжу. В этом мешке ламинария. Я попросил Чжан Яна, который живёт через дорогу, помочь мне сходить на его фабрику, чтобы обменяться продуктами с работниками, но я не всегда бываю дома, и у меня нет весов или чего-то подобного. Если у тебя есть время, пожалуйста, позаботься об этом, и я дам тебе фунт на пробу, сестра Чжу, — снова попросил Цзян Чэн.
Фунт водорослей, размоченных и разбухших, весит шесть-семь фунтов. Цзян Чэн раздал довольно много, поэтому попросил Чжу Лань помочь с продажей. Он сказал ей связаться с Чжан Яном, а он просто возьмёт деньги и еду.
Чжу Лань согласилась без колебаний, но немного сожалела, что Цзян Чэн не позволил ей переработать всё зерно. Если бы Цзян Чэну нужно было хорошее зерно, она могла бы найти того, кто бы его обменял, но это было бы не так быстро и удобно, как искать рабочих на фабрике.
Фунт сушеных водорослей может храниться долго, если его экономить, в то время как большинство людей съедают лишь фунт очищенных злаков. Поскольку водоросли — питательный продукт, почти каждый готов их обменять.
Если бы Чжу Лань взяла эти сушёные водоросли, она могла бы принести больше пользы. Однако она не осмелилась жадничать, и ей было достаточно иметь дело с этой морской рыбой.
Достигнув соглашения о сотрудничестве, Цзян Чэн отнёс все водоросли и хвостник в дом Чжу Ланя. В его доме не было ни места, чтобы сесть, ни воды, чтобы предложить, так что не было нужды оставаться там всё время.
— Цзян Чэн, твоему дому не хватает мебели. Он слишком пуст.
На этот раз, когда Цзян Чэн пришёл к Чжу Лань, он вошёл. После того как Цзян Чэн положил ламинарию и хвост, Чжу Лань заговорила.
— Брат Ван, ты куришь.
Цзян Чэн не сразу ответил Чжу Лань. Вместо этого он протянул сигарету её мужу, сидевшему в гостиной. Затем он спросил Чжу Лань: — Сестра Чжу, есть ли у вас в снабженческо-сбытовом кооперативе столы и стулья получше?
Чжу Лань покачала головой. Прошло много лет с момента Освобождения. Двенадцать лет назад в снабженческо-сбытовых кооперативах ещё продавалась относительно хорошая старая мебель. Но теперь это были в основном остатки от бесчисленных людей, хотя время от времени её всё ещё покупали.
Когда у многих людей не было купонов на мебель, и они не могли купить древесину, а им нужна была мебель для дома, некоторые находили плотника, который ходил в снабженческо-сбытовой кооператив, выбирал старую мебель, разбирал ее и использовал в качестве древесины для новой мебели.
В наши дни, когда городские жители женятся, ещё не время требовать 36 ножек, но им всё же нужна новая мебель. Если 36 ножек станут популярными в городе через десять лет, некоторые люди не смогут найти древесину и даже будут разбирать дверные полотна для свадебных торжеств.
— Цзян Чэн, я знаю хорошего плотника. Если сможешь раздобыть древесину, я помогу тебе с ним связаться. Купить старую мебель и отреставрировать её, на самом деле, дороже, — сказала Чжу Лань. Работая продавцом в снабженческо-сбытовом кооперативе, она знала много людей. Плотники часто приходили в снабженческо-сбытовой кооператив, чтобы помочь людям выбрать мебель. Естественно, со временем продавец познакомился с несколькими плотниками.
Нуждаясь в пиломатериалах, Цзян Чэн задумался и вспомнил, что видел других водителей, работающих с заказами для лесозаводов. Ему всё равно нужно было получить какую-то выгоду для компании, поэтому он планировал завтра спросить у директора по логистике или начальника станции, есть ли у них связи на лесозаводе.
Цзян Чэн теперь был богат. За время этой дальней перевозки он заработал более 500 юаней, продавая рыбу. К тому же, за предыдущие поездки он заработал более 150 юаней. Он планировал отправиться в Первую народную больницу города Чан, чтобы узнать о лечении своего отца, Цзян Чанхэ.
Если бы слабость нижней части тела и периодические спазмы у его отца Цзян Чанхэ удалось вылечить, у него больше не было бы никаких забот. Цзян Чэн боялся, что состояние ухудшится, и он станет полностью парализованным и будет страдать недержанием.
— Сестра Чжу, как насчёт этого? Ты можешь сначала помочь мне связаться с плотником. Попроси его съездить в ваш снабженческо-сбытовой кооператив, чтобы он выбрал несколько столов и стульев из дерева и сделал для меня комплект. В любом случае, у меня в доме две комнаты, и я тоже постараюсь найти древесину. Если получится, я сделаю комплект мебели, — ответил Цзян Чэн. Он хотел жениться на Чжоу Линъин и привезти её в город. Без комплекта столов и стульев это было бы невозможно.
Услышав это от Цзян Чэна, Чжу Лань улыбнулась и сказала ему не волноваться, и что завтра она пойдет искать плотника.
Не думайте, что Цзян Чэн просил Чжу Лань о помощи оба раза. В прошлый раз он просил её помочь продать рыбу, а на этот раз морскую. На самом деле, Чжу Лань была в долгу перед Цзян Чэн. Если бы у неё были хорошие вещи на продажу, покупатели бы помнили её благосклонность.
Обновлено: 21.01.2026