Теперь, когда семья Сюй располагала знаниями, которыми Сюй Вэнь делился бесплатно — знаниями, подчас даже опережающими свое время, — им, можно сказать, несказанно повезло.
Подумав об этом, Сюй Вэнь усмехнулся.
Отношения между людьми строятся на судьбе.
Ли Мэй действительно подвернулась удача: в обмен на свои усилия она получила доброго Сюй Вэня, у которого в душе был спрятан «чит».
Именно благодаря наличию этого «чита» он мог сохранять душевное равновесие, общаясь с семьей Сюй, и даже угождать им в те времена, когда еще не обладал способностью защитить себя самостоятельно. В итоге притворство обернулось правдой.
Сюй Вэнь никому и никогда не расскажет, что знал всё с самого начала.
Теплая, душевная история всегда лучше той, что полна злобы и обид.
Сюй Вэнь искренне надеялся сохранить эти чувства и впредь.
...
Первый семестр 1978 года подошел к концу. После сдачи финальных экзаменов начались летние каникулы.
Сюй Вэнь разглядывал Панель характеристик, наслаждаясь результатами этого года.
[Имя: Сюй Вэнь]
[Возраст: 16]
[Телосложение: 168] (Средний показатель взрослого человека — 100).
[Интеллект: 206]
[Сила: 232]
[Дух: 142]
[Понимание: 146]
[Удача: 5]
Навыки:
[Дыхание: lv7, Сон: lv7, Активность: lv7, Упражнения: lv7, Речь: lv7, Пищеварение: lv7, Актёрское мастерство: lv5, Метание: lv6, Пение: lv5, Рисование: lv6, Каллиграфия: lv6, Чтение: lv6, Писательство: lv6 и т.д...]
Показатель Интеллекта наконец-то пробил отметку в двести единиц. Неудивительно, что в последнее время скорость чтения у Сюй Вэня всё возрастала, а память улучшилась настолько, что приблизилась к фотографической.
Но главное — усилились способность к пониманию, логическое мышление и даже креативность.
Что касается Силы, он всегда был крепок, и, к счастью, накопленный опыт позволял ему полностью контролировать эту мощь. Повышение Телосложения и Духа дарило ощущение неиссякаемой энергии каждый день, делая учёбу невероятно эффективной.
Всё это было результатом его ежедневного режима: 13 часов учебы и 4 часа физических тренировок.
Он и сам не подозревал, что способен так яростно гриндить.
Осознание того, что усилия приносят плоды, пьянило и затягивало.
Правда, ради этого пришлось пожертвовать социальной жизнью. Дошло до того, что у Сюй Вэня до сих пор не появилось ни одного друга. Впрочем, это был его осознанный выбор.
Сейчас и в будущем он планировал оставаться чистым ученым, а светское общение для этого не так уж и необходимо.
Наступили каникулы, и теперь Сюй Вэнь мог еще лучше распланировать учебу, чтобы фармить Очки характеристик.
Уровни многих академических Навыков повысились, давая бонусы. Вкупе с возросшим Интеллектом и Пониманием, эффективность обучения в ближайшее время обещала вырасти еще сильнее.
Ради более качественной и продуктивной учебы он был готов буквально жить в библиотеке.
Чтобы не уезжать на лето, Сюй Вэнь заранее подал преподавателям заявление с просьбой остаться в общежитии для занятий, и его действительно одобрили. Судя по всему, желающих остаться набралось немало.
Позже Сюй Вэнь специально пошел к куратору, чтобы узнать о способах заработка. Например, переводы с английского и на английский, или написание статей — куда их можно отправлять и как публиковать.
Связи — это лучшее, что есть в жизни. Раз уж он оказался в престижном вузе, грех было этим не воспользоваться.
Разумеется, он пришел не с пустыми руками. Сюй Вэнь принес свои пробные переводы и небольшие рассказы, особенно те истории, что он писал для Сюй Линлин. Они уже прошли проверку читателями.
Сюй Линлин читала их одноклассникам и родным, а их впечатления и отзывы собирала для брата.
Получив обратную связь от читателей, он дорабатывал тексты, снова отправлял их Сюй Линлин, и если реакция становилась лучше — значит, прогресс есть.
За полгода у него накопилось несколько приличных статей, которые он и принес преподавателю на рецензию. Уж он-то профессиональнее подскажет, куда это можно пристроить.
Хоть Сюй Вэнь и был умен, этот мир всё еще оставался для него чужим. Особенно он игнорировал многие тонкости человеческих взаимоотношений.
Преподаватель просмотрел его тексты и счел их не только хорошо написанными, но и весьма содержательными.
Это напоминало «Троесловие»: многие классические отсылки, истории происхождения идиом или сюжеты известных стихов были уже неизвестны современным студентам. Материала здесь было море.
Если Сюй Вэнь сможет это систематизировать, это станет значимым вкладом в популяризацию национальной культуры.
А сам процесс систематизации станет отличным обучением, полезным для него самого.
Преподаватель У отложил рукопись и с одобрением посмотрел на Сюй Вэня.
— Сюй Вэнь, написано прекрасно, эти статьи имеют большую образовательную ценность. Я оставлю рукописи у себя, наведу справки и дам тебе знать.
— Хорошо, спасибо, преподаватель У.
— Ты отлично пишешь. Продолжай в том же духе, пиши больше, это вполне можно издать.
— Учитель, я тоже об этом думал.
— Твои переводы тоже неплохи. Работы в этой сфере должно быть много, я узнаю и насчет этого.
— Огромное вам спасибо.
Так они и договорились. По крайней мере, теперь появилось направление.
Вскоре от преподавателя У пришли хорошие новости, особенно касательно переводов. Спрос на таланты в этой области сейчас был огромен, в частности, требовался перевод специализированной литературы. Материалов было много, и даже студенты профильных языковых факультетов часто не справлялись с терминологией.
Сюй Вэнь это понимал. Он ведь не был настоящим аборигеном этой эпохи.
В будущем, часто просматривая видео, он уловил суть. Английский и китайский языки устроены по-разному. В английском для каждого нового понятия приходится создавать новое слово. Причем оно зачастую не имеет никакой связи с прежними корнями, из-за чего специалист из смежной области чувствует себя так, словно перед ним гора, которую не обойти.
Китайский язык иной. Простейший пример — дни недели. С понедельника по воскресенье у нас есть четкая закономерность: просто запомни слово «неделя» и цифры. Можно даже продолжить счет: неделя-восемь, девять, десять.
В английском же для обозначения семи дней недели используются семь совершенно разных слов без явной логической связи. Если бы у них появились восьмой, девятый и десятый дни, им пришлось бы придумывать абсолютно новые слова.
Неудивительно, что в будущем даже иностранцы полюбили «чинглиш». Фраза «long time no see» (давно не виделись) даже попала в Оксфордский словарь.
Нынешние люди, вероятно, и представить себе не могут, что менее чем через пятьдесят лет мы полностью догоним американцев, а соотечественники начнут гордиться китайской цивилизацией и языком.
Исторический статус Цинь Шихуанди снова возвысится.
Сюй Вэнь знал, что через пару лет начнется лихорадка эмиграции, из-за чего национальная культура на долгое время придет в упадок. Возможно, экономическая отсталость породит культурную неполноценность.
Сюй Вэню становилось немного досадно, когда он думал о культурном вторжении грядущих тридцати лет. Возможно, ему стоит зайти с этой стороны и постараться написать романы, которые поднимут национальное самосознание.
Но вернемся к делу. Благодаря связям преподавателя У, Сюй Вэнь получил несколько подработок, например, переводы коротких английских текстов.
Крупных заказов пока не было, но он и не спешил. В конце концов, его английский всё еще требовал совершенствования.
Как раз подвернулась возможность использовать летние каникулы, чтобы почитать больше иностранной литературы и журналов. Изучение профессиональных знаний одновременно с подтягиванием языка — убить двух зайцев одним выстрелом.
Жаль только, что в эту эпоху таких материалов было мало, не чета будущему изобилию. Многие специальности всё еще нуждались в переводчиках-профессионалах.
Похоже, ему стоит найти каналы, чтобы в будущем брать больше заказов на перевод профильных книг.
Он даже подозревал, что через несколько лет станет универсальным специалистом.
Для его коротких рассказов о национальной культуре тоже нашелся канал публикации — для начала нужно было просто отправить рукописи.
Он лично нарисовал иллюстрации: в сочетании с историей они делали текст более понятным и доступным. Если подумать, знаний в этой области у него предостаточно. Пока идет этап накопления, нужно писать больше маленьких историй.
А когда накопится достаточно материала, можно будет задуматься о крупном романе.
Сюй Вэнь вдруг вспомнил: а что стало с тем человеком, который хотел украсть его личность? Он до сих пор не знал.
Когда выдалась свободная минутка, он спросил у преподавателя Чжана. Оказалось, что тех, кто занимался махинациями на той стороне, арестовали. Тому, кто собирался занять его место, тоже пришлось несладко — он лишился права сдавать Гаокао в будущем.
Его родители из-за этого потеряли работу.
Всё сложилось примерно так, как и предполагал Сюй Вэнь. Можно считать, что справедливость восторжествовала. Какая жадность — украсть баллы такого уровня! Неужели он не боялся, что, придя в Пекинский университет с плохой подготовкой, тут же себя выдаст?
* * *
Обновлено: 18.02.2026