— Товарищ, добрый день, дайте, пожалуйста, один номер «Народной литературы».
— Готово, девять мао.
Чэнь Цяоцяо расплатилась и, прижимая журнал к груди, вернулась к Чжоу Чжифэн.
На обложке июньского номера раскинулся обширный луг на склоне холма, по которому вольно неслись стройные кони, словно устремляясь к далекому небу.
— Сколько это стоит?
Чжоу Чжифэн, увидев, какой толстый журнал, с тревогой спросила.
— Девять мао.
Мысли Чэнь Цяоцяо были полностью поглощены журналом, и она ответила невзначай.
— Так дорого, на это уже можно купить фунт свинины.
— Впредь покупай поменьше.
Чжоу Чжифэн испытывала невыносимую душевную боль, видя, как муж и дочь каждый месяц покупают по журналу, но она никогда не задумывалась спросить о цене.
Сегодня, узнав цену, она чуть не потеряла сознание от душевной боли.
Если покупать по журналу каждому, то в год набегает 24 выпуска. А это уже больше двадцати юаней, почти вся её месячная зарплата.
— Это называется литературой, она дает духовное обогащение, это не то, что можно просто сравнивать или измерять материальными благами.
— К тому же, я купила его на школьное пособие, а не просила у вас денег.
Чэнь Цяоцяо терпеливо объясняла матери, её тон был твёрд и решителен.
«Говорить нужно по существу, а принципы — отстаивать.»
«Хочешь лишить её пищи для ума? Ни за что!»
Чжоу Чжифэн всё ещё чувствовала себя очень расстроенной, по дороге домой она продолжала что-то бормотать себе под нос. Чэнь Цяоцяо пропускала всё мимо ушей; её мысли были заняты журналом, ей не терпелось поскорее вернуться домой и насладиться чтением романа.
Вернувшись домой, Чэнь Цяоцяо взяла журнал «Народная литература» и уединилась в спальне, нетерпеливо открывая первую страницу.
«Пастух», автор — Чуньюй.
“Этот автор пишет так, словно это Синь-брат!” — пробормотала она, начиная читать.
Интеллигенция и глухая пастораль, личная судьба и водоворот эпохи, простая семейная идиллия и блистательная заграничная жизнь…
Чэнь Цяоцяо быстро увлеклась захватывающим сюжетом «Пастуха», и, получив книгу в руки, уже не могла отпустить её.
Трагическое начало жизни Сюй Линцзюня, его полное отчаяние сразу после окончания трудовых лагерей, как он был тронут лошадью и разрыдался, обнимая её, затем как привезли Сючжи, они создали семью, родили ребенка и счастливо жили на пастбище…
Чэнь Цяоцяо, держа книгу в руках, внимательно читала каждый абзац «Пастуха».
Увидев, как Сюй Линцзюнь в итоге отказался от приглашения отца уехать за границу и унаследовать семейное состояние, Чэнь Цяоцяо погрузилась в глубокие размышления, когда они вернулись в уездный город.
«Как же прожить эту жизнь?»
Отец Сюй Линцзюня владел несметным богатством, почему же в старости он был так опечален? Сам Сюй Линцзюнь — лишь учитель в отдаленном районе, почему же ему удалось обрести полноту и счастье?
Можно ли это понять так… Сюй Линцзюнь выбрал укорениться здесь, получать постоянное питание от этой земли, и потому стал цельной, развивающейся личностью.
Чэнь Цяоцяо была настолько погружена в озарение, полученное от «Пастуха», что долго не могла вырваться из него. Она была очень серьезной девушкой: прочитав хорошую книгу, она старалась постичь её идеи, чтобы обогатить свой разум и постоянно напоминать себе о них.
Даже во время еды Чэнь Цяоцяо всё ещё размышляла над сюжетом «Пастуха», думая, какое будущее ждёт Сюй Линцзюня в книге.
Пока слова Чжоу Чжифэн не вывели её из задумчивости.
— Это уже больше месяца, а Сюй Юэсинь не публиковал новых работ? — небрежно спросила Чжоу Чжифэн, держа миску с едой.
— Не знаю. Синь-брат получил большой гонорар за прошлую публикацию, так что если он не будет писать какое-то время, это не страшно. Главное, чтобы мастерство было на высоте.
— Ты ещё маленькая и не понимаешь, сколько всего нужно на свадьбу.
— Всякие важные вещи для приданного, одежда, одеяла... на всё это нужны деньги. Одних этих 600 рублей катастрофически не хватит.
— Да и потом, отец ещё не восстановил должность, а зарплата У Янь тоже не такая большая... Семье еле хватает на жизнь, — проговорила Чжоу Чжифэн, продолжая свою болтовню.
— Получается, ему самому придётся копить на свадьбу. Если не начнёт быстрее, то когда же он сможет жениться? Может, лет через сто!
— Боюсь, если время затянется, ты уже не дождёшься.
Чжоу Чжифэн, говоря это, не переставала наблюдать за выражением лица дочери, пытаясь вызвать у неё тревогу.
— Да какая разница. Хоть без всего этого, я всё равно выйду замуж.
— лишь бы быть вместе с Синь-гэ, — беззаботно сказала Чэнь Цяоцяо.
— В следующий раз, когда увижу Синь-гэ, я хочу поговорить с ним о том, когда нам стоит познакомиться с родителями.
Видя, что этот подход не действует на дочь, Чжоу Чжифэн почувствовала некоторое разочарование.
— В любом случае, если выйдешь замуж неудачно, сама будешь страдать.
— сказала Чжоу Чжифэн с досадой и пошла мыть посуду на кухню.
«Эта девчонка, почему она меня не слушает? Разве плохо выйти замуж в богатую и влиятельную семью?..»
У раковины Чжоу Чжифэн всё больше мрачнела, чуть ли не вытирая искры с мокрой посуды.
Тем же вечером Чжоу Чжифэн никак не могла уснуть, ворочаясь в постели при мысли о словах дочери, сказанных днём.
В раздражении она разбудила Чэнь Ши.
— Что такое?.. Не спишь?
— проворчал Чэнь Ши сонным голосом, — мне завтра ещё на работу.
— Дочка хочет позвать Сюй Юэсиня к нам домой, завтра поговорим о ней.
В темноте голос Чжоу Чжифэн был полон недовольства:
— Он же писатель, доходы нестабильны. Я не хочу, чтобы наша дочь жила в такой неопределённости.
— Ты просто зря волнуешься.
— проворчал Чэнь Ши, — Цяоцяо смогла поступить в Яньда, заняв 9-е место в городе, это значит, что у неё есть способность принимать решения о своей жизни.
— Честно говоря, возможно, в некоторых вопросах она видит яснее нас.
— Высокий уровень образования значит, что она перестанет нас слушаться? Её судьба, в конце концов, должна решаться по нашему мнению.
— Да брось ты. Ты окончила начальную школу, я — среднюю, наш общий уровень — так себе, а ты вздумала учить студента? — с вызовом произнесла Чжоу Чжифэн.
Чэнь Ши, зная, что говорит, спокойно заметил:
— Скажут — засмеют.
— Ты намекаешь, что я необразованна? А когда женился, тебя это не смущало? — возмутилась Чжоу Чжифэн.
Чжоу Чжифэн вскипела и со всей силы ущипнула Чэнь Ши за талию.
— Я правда ничего такого не имел в виду.
— Отпусти же... — взмолился Чэнь Ши, терпя муки и зажимая рот, чтобы не закричать.
Чэнь Ши на самом деле хотел, чтобы Сюй Юэсинь женился на его дочери, ведь тот в свободное время тоже любил пописывать.
Хороший зять-писатель, можно будет иногда обращаться к нему за советом.
...
План Чжоу Чжифэн уговорить мужа выступить против брака дочери провалился, закончившись для последнего мучительным наказанием.
План провалился, и Чжоу Чжифэн ничего не оставалось, как наблюдать, как Чэнь Цяоцяо, с томиком «Народной литературы» под мышкой, отправилась в Удаокоу к Сюй Юэсинь.
В выходной день Чэнь Цяоцяо шла по тенистым аллеям, наслаждаясь летним ветерком, радуясь предстоящей встрече с Сюй Юэсинь.
Она обычно ходит на занятия, и время для встреч с Сюй Юэсинь у нее мало, поэтому каждая такая встреча для нее — настоящий праздник.
Чэнь Цяоцяо намеревалась сначала обсудить с Сюй Юэсинь «Пастух лошадей», написанный этой Чуньюй, а затем заговорить о том, чтобы пригласить его познакомиться с родителями, и узнать, согласен ли он.
Обновлено: 19.02.2026