— Празднуем? Что за радостное событие?
Сюй Юэсинь легонько коснулся пальцем изящного носа Чэнь Цяоцяо и поддразнивающе спросил.
Чэнь Цяоцяо сладко улыбнулась, в глазах её светилась радость: «Я написала статью под названием «О языковых особенностях эссе „Венок цветов у подножия гор“», и её приняли в журнал государственного уровня. Хочу отпраздновать это вместе с тобой».
— Изучаешь меня?
Сюй Юэсинь рассмеялся, услышав её слова, и положил свою большую ладонь на её благоухающее плечо, поздравляя: «Поздравляю, ты нашла правильный способ публиковаться».
— Сегодня со мной связались представители «Народной литературы», я только что оттуда.
— «Народная литература» искали тебя? Это связано с книгой «Горы»?
— Ты угадала, они собираются издать эту книгу.
Сказав это, он похлопал по папке с документами в руке: — Вот, это роялти.
— Роялти?
Чэнь Цяоцяо удивилась и проявила живой интерес: — Разве не говорили, что их перестали выплачивать почти двадцать лет назад?
С момента рождения Чэнь Цяоцяо понятие роялти на национальном уровне исчезло, и она слышала это слово лишь от своих университетских преподавателей.
Сюй Юэсинь слегка приподнял уголки губ: — В последние два года всё меняется, и то, чего раньше не было, теперь может появиться. Роялти — не исключение.
Чэнь Цяоцяо осмысливала слова Сюй Юэсиня, ощущая глубокое волнение.
«Действительно, как он и сказал, это была эпоха, когда мир преображался с нуля, обретая совершенно новый облик».
— Замечательно! Если роялти вернутся, это станет настоящим счастьем для литературного мира.
Подумав об этом, Чэнь Цяоцяо воодушевлённо произнесла: — Ты — первый, кто осмелился попробовать краба.
— Крабов-то и правда вкусно поели, — сказал Сюй Юэсинь, погладив Чэнь Цяоцяо по голове и направляясь к зданию преподавателей с папкой в руке.
Вернувшись домой, Сюй Юэсинь убрал папку в ящик, достал сорок восемь новеньких банкнот «Великое Единение». Часть из них он положил вместе с прошлой гонорарной суммой, а другую часть убрал в карман.
Накопления превысили четырехзначную сумму!
Убрав деньги, Сюй Юэсинь сунул в карман несколько конфет «Белый кролик», вышел из дома, спустился по лестнице, чтобы встретиться с Чэнь Цяоцяо снаружи.
— Ещё рано, сначала прогуляемся, купим кое-что.
Сказав это, Сюй Юэсинь вместе с Чэнь Цяоцяо подошел к пункту отправки и сел в такси. Направление — Ванфуцзин.
В те годы Третье транспортное кольцо столицы ещё не было полностью достроено, соответственно, за его пределами было малолюдно, дороги были пустынны.
Такси ехало беспрепятственно, и только когда оно въехало внутрь Третьего кольца, на улицах постепенно стало больше пешеходов, велосипедистов и автобусов, создавая городскую атмосферу.
Прибыв на Ванфуцзин, Сюй Юэсинь первым вышел из такси. В это время к нему подошла унылого вида женщина средних лет и тихо приблизилась к нему:
— Молодой человек, не хотите купить журнал?
— С показа мод Пьера Кардена, очень красивый.
Сюй Юэсинь едва сдержал смех: глядя на её неприметный вид, он уж подумал, что она торгует печатной продукцией для взрослых.
И это всё?
— Не покупаю. Ищите другого клиента, — Сюй Юэсинь махнул рукой, не зная, смеяться ему или плакать.
Женщина средних лет ещё не сдавалась. В этот момент Чэнь Цяоцяо вышла из машины, и ей оставалось только сжаться и с досадой уйти.
— Это мошенница? — спросила Чэнь Цяоцяо, немного растерянно, так как не видела, что произошло, пока сидела в машине.
— Продаёт журналы с показа мод.
— У неё точно нет разрешения на публикацию.
Сказал Сюй Юэсинь, взяв Чэнь Цяоцяо за руку, и они смешались с оживлённой толпой на обочине улицы.
— О… это тот показ мод в марте, значит. Говорят, на него можно попасть только по приглашению от организаторов.
Чэнь Цяоцяо вдруг осенило:
— Это иностранец, Пьер что-то там…
— Пьер Карден, дизайнер одежды.
Сюй Юэсинь добавил:
— Он хочет расширить рынок в нашей стране.
— Расширить рынок? Разве недавно снова запретили носить странную одежду? В нашем жилом кооперативе уже расставили бдительных тётушек у входа, чтобы они обрезали каждые клёши, какие увидят.
Чэнь Цяоцяо сказала, всё ещё переживая. Ей самой не нравились клёши, но она считала, что просто так обрезать чужую одежду — это возмутительно.
— Говорят, одежда, разработанная Пьером Карденом, сильно отличается от повсеместно распространённых сегодня рабочих костюмов и костюмов Чжуншань. Разве другие смогут носить такое?
— Столкновение нового и старого — это всегда процесс. Не беспокойся, через три года никто уже не будет обращать на это внимания.
— Те иностранцы, что видят потенциал нашего рынка, в будущем смогут заработать большие деньги.
Уверенно произнёс Сюй Юэсинь:
— Пойдём, посмотрим часы.
— Да, я согласна с твоим суждением.
Чэнь Цяоцяо согласилась; теперь она особенно доверяла взглядам и суждениям Сюй Юэсиня.
— Вот эта.
Свернув за угол, Сюй Юэсинь привёл Чэнь Цяоцяо к входу в государственную часовую лавку.
Войдя в лавку, они увидели под рядами стеклянных витрин ослепительное изобилие часов всевозможных марок.
Внутри, помимо новых, были и подержанные.
В наши дни никто особо не богат, поэтому покупка подержанных часов — выбор многих.
— Товарищ, сколько стоят часы марки Шанхай?
许跃新 остановился у витрины с отечественными марками и спросил.
— Новые мужские Шанхай — сто юаней, подержанные, без капитального ремонта — шестьдесят, после капитального — сорок. Какие вам нужны?
Немного лениво подошла симпатичная продавщица, накладывая на лицо крем «Снежинка».
— Сейчас работа продавца — это высший класс, а продавца в часовом магазине — и вовсе лакомый кусок, ведь в таких магазинах работникам предоставляется льгота на покупку подержанных часов по низкой цене.
Продавцами сюда отбирают лучших из лучших, проходя многоступенчатый отбор.
— Мне, пожалуйста, новые мужские часы и новые женские.
— Сказал щедро и с размахом Сюй Юэсинь, доставая из кармана стопку банкнот и шлёпая ею по прилавку.
Чэнь Цяоцяо выказала лёгкое волнение и покачала головой Сюй Юэсиню:
— Не стоит покупать мне...
— Одни часы, так купил — и купил.
— Беспечно ответил Сюй Юэсинь.
— Вот это да, молодой человек перед нами — такой богатый! Едва рот открыл, а уже хочет новые, да ещё и своей девушке одну купил.
Красивая продавщица воскликнула.
— Дамские часы — восемьдесят пять, всего сто восемьдесят пять.
Красивая продавщица отложила крем, взяла деньги и талоны, пересчитала, вернула Сюй Юэсиню пять юаней сдачи и подала ему из-за прилавка мужские и женские часы.
— С часами так удобно время смотреть.
Сюй Юэсинь надел женские часы на изящную руку Чэнь Цяоцяо, а затем — мужские себе.
Сегодня он был одет в кожаные туфли с тремя ремешками, подаренные Чэнь Цяоцяо, рубашку из «дицила» и чёрные брюки; с часами он выглядел очень собранным и энергичным.
— Тебе очень идёт часики.
Чэнь Цяоцяо смотрела на красивого Сюй Юэсиня, её сердце чуть не растворилось: «Надев их, ты стал особенно молодцеватым и элегантным».
— Пойдём, дальше.
Сюй Юэсинь взял под руку Чэнь Цяоцяо, её нежную белую руку, и большими шагами направился к выходу из магазина.
Красивая продавщица некоторое время смотрела им вслед, всё ещё восхищаясь внушительной экономической мощью Сюй Юэсиня и завидуя красоте Чэнь Цяоцяо.
Купив часы, Сюй Юэсинь повёл Чэнь Цяоцяо прямиком в велосипедный магазин, чтобы купить велосипед марки «Вечная весна» (Yongjiu).
В семье Сюй уже был велосипед, которым в основном пользовалась У Янь для поездок на работу. Сюй Юэсинь решил купить свой собственный, чтобы в будущем было удобнее передвигаться.
— Сто пятьдесят два юаня, тридцать промышленных талонов.
Увидев, что покупатель — мужчина, продавщица по умолчанию решила, что ему нужен 28-дюймовый.
28-дюймовый велосипед, известный как «два-восемь-большая-палка» (èr bā dà gāng), имел большую раму, высокую грузоподъёмность, на нём можно было перевозить людей и грузы.
В былые времена, когда отношения с советскими людьми были напряжёнными, кто-то в шутку предлагал использовать их для перевозки военных припасов в случае войны.
Сюй Юэсинь достал новенькие купюры и промышленные талоны и положил их на деревянный прилавок.
Продавщица взяла деньги и талоны, пересчитала их и повела Сюй Юэсиня забирать велосипед.
В велосипедном магазине ровными рядами стояли новенькие, блестящие велосипеды. Сюй Юэсинь выбрал один, оплатил его, получил чек и выкатил велосипед из магазина.
— Чего стоишь?
У обочины улицы Ванфуцзин, вскочив на велосипед, Сюй Юэсинь обернулся к стоявшей позади Чэнь Цяоцяо и сказал:
— Ну же, садись быстрее!
— Ай.
Чэнь Цяоцяо откликнулась и поспешно села сбоку на заднее сиденье.
Убедившись, что она уселась поудобнее, Сюй Юэсинь поехал вперёд на только что купленном велосипеде.
По мере удаления от Ванфуцзин прохожих на обочине становилось всё меньше, и Сюй Юэсинь, везя Чэнь Цяоцяо, направился в парк.
В парке раскинулись тенистые ивы, майский ветерок нёс ароматы цветов, освежая и радуя душу, а солнечные лучи согревали тело.
В этот момент Чэнь Цяоцяо на заднем сиденье, опасаясь, что может упасть, обхватила Сюй Юэсиня за талию своими изящными руками, а затем прижалась к нему лицом.
Сюй Юэсинь сквозь рубашку почувствовал её слегка горячие щёки, и настроение его стало ещё более радостным.
Какой же прекрасный и безмятежный день весны.
Подъехав к велопарковке, Сюй Юэсинь дал смотрителю небольшую плату за стоянку и, взяв Чэнь Цяоцяо за её нежную белую ручку, повёл её гулять по парку.
Любуясь гладью озера, слушая пение птиц и вдыхая аромат цветов, они незаметно для себя вышли туда, где было мало туристов.
— Держи.
Сюй Юэсинь достал конфету «Белый кролик» и протянул её Чэнь Цяоцяо.
Чэнь Цяоцяо взяла конфету, развернула её и отправила в свой маленький вишнёвый ротик вместе с обёрткой, её абрикосовые щёчки тут же надулись, сделав её особенно милой.
Сюй Юэсинь тоже развернул конфету и положил в рот, тоже вместе с обёрткой.
«Только с обёрткой «Белый кролик» обретает душу, и лучше всего, когда обёртка целая».
Сюй Юэсинь и Чэнь Цяоцяо ели на ходу, и незаметно для себя умяли все конфеты.
— Может, выйдем, купим ещё? — сказала Чэнь Цяоцяо, видя, как Сюй Юэсинь вывернул пустые карманы, и проговорила, жуя конфету.
В этот миг весенний ветерок коснулся её лица, несколько прядей волос растрепались и упали на её нежную, чистую и несравненно прекрасную щёчку, придавая ей особенно пленительный вид.
— Не нужно, у тебя ещё есть.
Сюй Юэсинь тихонько рассмеялся, слегка коснулся её нежной, белой щёчки и обнял её, притягивая к себе.
Обновлено: 19.02.2026