Городская молодежь с жадностью листала опубликованные произведения в книжных магазинах. Пограничные солдаты, работники и служащие получали журналы от почтальонов, чтобы чтение питало их души в суровых условиях пограничной службы.
Статья «Цветы на горной вершине» тут же привлекла внимание читателей, став заслуженным фокусом майского выпуска «Народной литературы».
Читатели с разным жизненным опытом и уровнем образования, прочитав роман «Горы», погрузились в размышления. Обсуждения, связанные с романом, тихо назревали.
Чэнь Цяоцяо, будучи опытным читателем «Народной литературы», первой получила майский выпуск.
Однако на этот раз, получив журнал, Чэнь Цяоцяо не стала читать его как обычно, с самого начала, а быстро просмотрела всю книгу, надеясь найти произведение, написанное Сюй Юэсинем.
— Кто такая Чуньфэн? Никогда не видела такого псевдонима.
— Может, это и есть брат Синь?
В гостиной дома Чэнь Чэнь Цяоцяо после некоторых сравнений окончательно остановила свой выбор на статье «Цветы на горной вершине», мотивируя это тем, что псевдоним показался ей незнакомым, а объем всего произведения соответствовал гонорару в 651 юань.
Чэнь Цяоцяо решила, что в следующий раз, когда увидится со Сюй Юэсинем, спросит его напрямую. Преисполненная догадок, Чэнь Цяоцяо с усердием погрузилась в чтение «Венок цветов под высокими горами», и постепенно её сердце стало наполняться волнением от бурных событий сюжета…
В этот момент её отец, Чэнь Ши, тоже сжимал в руках экземпляр журнала «Народная литература» и с удовольствием читал, сидя в кресле.
— Ах, Лян Саньси погиб! — Увидев ключевой момент сюжета, Чэнь Ши вскочил, неосознанно хлопнув себя по бедру, и воскликнул.
Услышав шум, Чжоу Чжифэн из кухни недовольно поторопила:
— У меня руки заняты готовкой, я просила тебя прийти почистить овощи, а ты сказал, что сейчас придёшь, сколько можно ждать?
— Сейчас, сейчас… — Чэнь Ши не мог упустить такой захватывающий момент и отрывисто пообещал, его мысли были полностью поглощены романом.
Чжоу Чжифэн была возмущена до глубины души: «Это же явное издевательство!»
После нескольких новых настойчивых просьб Чэнь Ши наконец принёс журнал на кухню, читая конец «Венок цветов» одной рукой и небрежно моя овощи другой.
— Что там такое написано, что тебя так заворожило? — Чжоу Чжифэн нахмурилась, её лицо выражало недовольство.
На этот раз Чэнь Ши наконец смог дать вразумительный ответ:
— Чрезвычайно захватывающий роман под названием «Венок цветов под высокими горами».
— Его опубликовал журнал «Народная литература», по-моему, это лучшее произведение за последние несколько выпусков.
— О? Должно быть, за него хорошо платят, — рассеянно спросила Чжоу Чжифэн.
К этому времени Чэнь Ши уже дочитал весь текст. Пролистав несколько страниц назад и немного подсчитав, он дал ответ:
— Ещё бы. Роман очень длинный, я думаю, автор сможет заработать от трёхсот до четырёхсот юаней гонорара.
— Столько? — Глаза Чжоу Чжифэн загорелись. — Это же больше, чем твоя зарплата за несколько месяцев!
Чэнь Ши работал инженером на государственном предприятии в своём районе, имел седьмой технический разряд и получал 102 юаня в месяц.
Чжоу Чжифэн всегда считала их семью высокодоходной, но теперь, услышав, что кто-то может заработать несколько сотен за одну повесть, она стала считать их собственный доход недостаточным.
— Ты ведь любишь писать, не так ли? Попробуй и ты что-нибудь отправить. — Мысли Чжоу Чжифэн завертелись, и она подтолкнула мужа: — Вдруг следующая такая история будет твоей.
Чэнь Ши и смех, и грех. Терпеливо объяснил ей:
— Это «Народная литература», а не какая-нибудь малоизвестная газета третьего разряда.
— Это не то, на что я могу рассчитывать.
— Кстати, разве Цяоцяо тебе не говорила, что Сюй Юэсинь опубликовал статью? Как думаешь, может, это произведение он написал?
Чжоу Чжифэн презрительно поджала губы, решив, что муж фантазирует.
— Ты же сам только что говорил, что «Народная литература» — очень престижный журнал. Этот парень взялся за перо всего два месяца назад, как он мог там опубликовать(ся)?
— Разве что нашу дочь так легко провести, она верит всему, что ей говорят.
Чжоу Чжифэн холодно фыркнула.
Чэнь Ши, однако, придерживался иного мнения: — Это ещё не факт, некоторые люди от природы обладают литературным талантом.
Чжоу Чжифэн с видом полного несогласия искоса взглянула на мужа: — Если есть талант, почему же он дважды не поступил в университет?
Столкнувшись с Чжоу Чжифэн, которую никак не удавалось убедить, Чэнь Ши беспомощно покачал головой: — Ладно, я займусь овощами, больше не буду с тобой спорить.
...
На следующий день настал день назначенной встречи Сюй Юэсиня и Чэнь Цяоцяо.
Сюй Юэсинь заранее договорился с родными, что не поедет с ними навещать родственников, утром, после того как проснулся, отправился в кооперативный магазин на улице Сюэюаньлу, купил шесть бутылок апельсиновой газировки, полкилограмма яблок, килограмм груш, пачку конфет «Большой Белый Кролик», чтобы угостить Чэнь Цяоцяо, когда она придёт.
Когда Сюй Юэсинь, неся два больших пакета с едой и напитками, вернулся к жилому дому для преподавателей, он, как обычно, проверил почтовый ящик, нет ли там образцов журнала «Народная литература», отправленных ему.
Когда обычные люди отправляют письма в редакцию, это происходит очень медленно. Зато когда «Народная литература» отправляет журналы частным лицам, это происходит значительно быстрее, у них есть специальный почтовый канал.
Открыв зелёный металлический почтовый ящик, Сюй Юэсинь увидел внутри почтовый пакет, адресованный ему из двора № 166 «Чао Нэй», и понял, что прибыли образцы журнала.
— Он довольно увесистый.
Сюй Юэсинь, держа в одной руке закуски и напитки, другой взял пакет, и почувствовал, что он на ощупь немного тяжелее обычного выпуска «Народной литературы».
Вернувшись домой, Сюй Юэсинь поставил купленное, с нетерпением распаковал пакет и обнаружил, что внутри лежали два образца журнала, каждый из которых был издан в прекрасном переплёте.
В отличие от обычных изданий, продающихся на рынке, образцы имели твёрдый переплёт, были изготовлены более тонко и имели лучшее качество, а рисунки на обложках отличались.
«Народная литература», продававшиеся за пределами издательства, как и подавляющее большинство журналов того времени, имели чёрно-белые иллюстрации на обложке, в этом номере был изображён городской пейзаж. Тогда как на двух образцах журнала в руках у Сюй Юэсиня обложки были расписаны цветными изображениями прекрасных пейзажей Родины.
Если присмотреться внимательно, можно было увидеть, что растительность на горах состояла в основном из пышных, зелёных каучуковых деревьев и банановых пальм, что явно указывало на пейзажи юго-западных границ Родины, и перекликалось с фоном истории «Цветы на высокогорье».
Сюй Юэсинь, полюбовавшись образцами журнала, взял ключи и спустился вниз, чтобы дождаться Чэнь Цяоцяо.
В наши дни в жилых кварталах для сотрудников были сторожа, и без сопровождения никого не пропускали.
Прождав внизу недолго, Сюй Юэсинь увидел, как к нему идёт девушка в белой шёлковой блузке и чёрной юбке-миди, а в руках она держала журнал.
— Цяоцяо.
Разглядев её лицо, Сюй Юэсинь поспешил ей навстречу.
Чэнь Цяоцяо, взмахнув журналом, радостно ускорила шаг и подошла к Сюй Юэсиню, окликнув его:
— Смотри, новый выпуск «Народной литературы».
Одежда Чэнь Цяоцяо сегодня была слегка облегающей, подчёркивая изящество её фигуры и тонкую, как у ивы, талию. Её длинные, изящные и нежные икры под подолом юбки были гладкими и белоснежными, словно фарфор, и на фоне чёрной ткани выглядели особенно изящно.
Сюй Юэсинь подошёл, взял её за руку и сказал:
— Пойдём, зайдёшь ко мне.
Чэнь Цяоцяо подала ему журнал и добавила:
— Ты открой книгу, там есть несколько приятных вещей.
Сюй Юэсинь взял журнал, раскрыл его посередине и увидел, что там на целой странице были разложены памятные предметы к 80-летию основания Яньцзинского университета.
Специальные марки, значки с эмблемой в честь 80-летия университета, открытки с указанием памятной даты...
— Нравится? Это тебе.
Увидев, что Сюй Юэсинь засмотрелся, Чэнь Цяоцяо легонько коснулась его пальцем.
Сюй Юэсинь отвёл взгляд, закрыл журнал и, покачав головой, вернул его Чэнь Цяоцяо:
— Ты студентка, это твоя награда и отметка в жизни. Я не могу это взять.
Чэнь Цяоцяо спрятала руки за спину и отказалась брать журнал:
— Я ещё в прошлом году хотела подарить тебе, возьми, пожалуйста.
Не в силах отказаться от такого радушия, Сюй Юэсинь с некоторой неохотой принял памятные сувениры и, взяв Чэнь Цяоцяо за её нежную, белоснежную руку, повёл её к лестнице.
Поднявшись наверх и войдя в квартиру, Сюй Юэсинь открыл для Чэнь Цяоцяо газировку и вымыл два яблока.
Когда он вернулся из кухни с яблоками, Чэнь Цяоцяо заметила на журнальном столике пробный экземпляр.
— О? Твоя «Народная литература» немного отличается от моей.
Чэнь Цяоцяо взяла журнал, внимательно разглядывая обложку, с весьма удивлённым выражением лица.
Сюй Юэсинь, поставив вымытые яблоки, сел рядом с Чэнь Цяоцяо и объяснил:
— Это пробный экземпляр, его сегодня прислали.
— Понятно. Теперь вспомнила, издательства обычно рассылают авторам пробные экземпляры.
Чэнь Цяоцяо, не выпуская журнала из рук, продолжала:
— Обложка намного красивее той, что я купила, и она твёрдая.
— Довольно ценный экземпляр для коллекции.
— Если тебе нравится, забирай одну домой.
— великодушно произнёс Сюй Юэсинь.
— Тогда… я могу не стесняться?
Личико Чэнь Цяоцяо озарилось, она, прикусив пухлые губы, улыбнулась: «Кстати, тот рассказ «Цветок на горной вершине» ты написал?»
Пока говорила, она открыла лежащий на столе экземпляр журнала, нашла статью «Высокая гора» и указала пальцем на имя автора — Чуньфэн.
— Верно. Ты читал?
— Подняв другой экземпляр журнала, — сказал Сюй Юэсинь.
Убедившись в догадке, Чэнь Цяоцяо взглянула своими текучими, как вода, глазами, в которых зажегся блеск: — Ага, вчера днем читала. Ты просто мастер слова, боевые сцены написал так захватывающе, что дух захватывает, а финал — так трогательно, что перечитываешь снова и снова.
— Я, вспоминая, снова хочу прочитать ее вместе с тобой.
— Журнальный столик слишком низкий, неудобно ставить книги, пойдем читать в комнату.
— предложил Сюй Юэсинь, поднимаясь с кресла.
— Возьми что-нибудь поесть.
Чэнь Цяоцяо согласилась, взяла со столика яблоко и нож для фруктов и последовала за Сюй Юэсинем в спальню, словно была его хвостиком, как когда-то, когда их, молодых, отправили работать на деревню.
Спальня Сюй Юэсиня была небольшой, семь-восемь квадратных метров, и обставлена очень просто: письменный стол и шкаф, заставленный всевозможными книгами.
Кстати, эти книги он купил всего пару дней назад. Главным образом потому, что в эти годы развлечений было мало, и чтение стало увлекательным способом провести досуг.
Сев вместе с Чэнь Цяоцяо за письменный стол, Сюй Юэсинь положил журнал на стол, перевернул страницу с «Цветком на горной вершине» и они погрузились в чтение.
В процессе чтения Сюй Юэсинь заметил, что у Чэнь Цяоцяо слегка покраснели глаза, и она не моргала.
— В ней есть и такая, чувственная, натура.
— подумал Сюй Юэсинь.
Прочитав «Высокую гору», Сюй Юэсинь и Чэнь Цяоцяо перевернули страницу и обнаружили любовный роман, главные герои которого — молодые активисты, отправленные в деревню.
Любовные романы того времени не шли ни в какое сравнение с поздними: там максимум могли обняться или поцеловаться пару раз.
Но даже несмотря на это, Чэнь Цяоцяо, читая эти подробные описания и думая о том, что Сюй Юэсинь сидит рядом, все равно почувствовала смущение.
— Посмотрим следующую?
— предложила Чэнь Цяоцяо, стараясь сдержать жар на щеках и делая вид, что ничего особенного не происходит.
Сюй Юэсинь не стал слушать Чэнь Цяоцяо, а, наоборот, совершенно естественно взял ее за руку: — Ты о чем-то задумалась?
Чэнь Цяоцяо слегка отвернулась, не желая показывать ему своего смущения: — Ничего… не думай всякого.
В крошечной комнате освежающий аромат юной девушки то и дело проникал в ноздри Сюй Юэсиня. Стройное, изящное тело было совсем близко, теплое. Черная юбка, изначально доходившая до колен, при их тесном расположении приподнялась, обнажив полоску кожи выше колен — гладкой, словно отполированный нефрит, нежной, как взбитые сливки, настолько безупречной, что казалось, ее можно проткнуть ногтем.
Легкое выражение недовольства на ее миловидном лице, смешанное с растерянностью и робостью, придавали этой картине еще больше живого очарования и соблазна.
— Ты моя девушка.
Сюй Юэсинь поправил, обхватив тонкую талию Чэнь Цяоцяо, которая сидела рядом:
— Поэтому это не называется «думать всякое».
— Это как близость между супругами.
— Чушь... Чушь! Кто тебе сказал, что мы муж и жена?
Чэнь Цяоцяо проворчала в ответ, но руки Сюй Юэсиня отстранять не стала.
Сюй Юэсинь понял, что Чэнь Цяоцяо не возражает, и продолжил, обнимая ее за талию, читать книгу.
У Чэнь Цяоцяо была не только тонкая талия, но и очень упругая, подтянутая кожа. Рука Сюй Юэсиня, лежавшая на ней, казалась ему так, словно он прикасался к желе — ощущения были восхитительными.
Даже несмотря на то, что Сюй Юэсинь не предпринимал никаких дальнейших действий, нежные щеки Чэнь Цяоцяо становились все румянее, а дыхание — все более тяжелым.
— Ты так красива.
Прочитав еще одну новеллу, Сюй Юэсинь искренне восхитился.
Чэнь Цяоцяо улыбнулась, собираясь отшутиться, но тут заметила, что его большая рука накрыла кожу, обнаженную под подолом юбки.
— Эй, эй, ты...
Не успела Чэнь Цяоцяо выразить протест, как Сюй Юэсинь крепко обнял ее.
К счастью, Сюй Юэсинь не пошел дальше. Он просто обнимал Чэнь Цяоцяо, одной рукой поглаживая ее по ноге, а другой — время от времени ласково поддразнивая ее у уха.
Чэнь Цяоцяо и сама хотела что-то ответить Сюй Юэсиню. Но он, пользуясь моментом, дул ей в ухо теплым воздухом, вызывая щекотное покалывание. Ее ушные раковины, а затем и белоснежная шея окрасились нежным румянцем, ей стало жарко и неловко.
— Подлец, ты большой подлец.
Чэнь Цяоцяо полуприкрыла глаза, прислонив лицо к плечу Сюй Юэсиня. Она считала, что его дерзость — виновница ее необычной реакции, и, слегка прикусив вишнево-красную губу, произнесла.
...
Спустя долгое время Сюй Юэсинь отпустил Чэнь Цяоцяо, чье лицо пылало.
Учитывая нравы того времени, его недавние ласки уже граничили с недозволенным.
Освобожденная Чэнь Цяоцяо, тяжело дыша, собиралась было высказать ему претензии, но тут Сюй Юэсинь нежно убрал выбившиеся прядки ее волос и разгладил складки на ее рубашке.
Увидев такую заботу и нежность со стороны возлюбленного, Чэнь Цяоцяо проглотила обидные слова.
— Можешь дать мне квитанцию об авторском гонораре?
— Я хочу забрать это домой, чтобы показать маме, — попросила Чэнь Цяоцяо, переведя дыхание.
— Сейчас достану.
Сюй Юэсинь открыл ящик стола и, вытащив из-под стопки банкнот «Да Туаньцзе» квитанцию об авторском вознаграждении с пометкой «Народная Литература», передал её Чэнь Цяоцяо. Услышав слова Чэнь Цяоцяо, Сюй Юэсинь сразу понял, в какой ситуации находилась её мать. Их близость продлилась уже немало времени, солнце стояло в зените, и Сюй Юэсинь с Чэнь Цяоцяо почувствовали голод.
— У тебя дома есть овощи? — спросила Чэнь Цяоцяо, взглянув на часы в спальне.
— Овощи есть, но мяса нет. Что, хочешь поесть дома?
— Я хочу показать тебе, на что способна.
— Я схожу в магазин за мясом.
Сюй Юэсинь снова открыл ящик и достал из него мясной талон. У него ещё оставалось несколько мясных талонов, полученных как субсидия во время поездки в деревню, и их нужно было потратить как можно скорее. Иначе, если в следующем году в столице снимут ограничения на продажу свинины и её перестанут продавать по талонам, они пропадут зря.
Когда Сюй Юэсинь ушёл покупать мясо, Чэнь Цяоцяо, глядя на квитанцию об авторском вознаграждении в руке, погрузилась в мечты.
«Мать ведь утверждала, что Сюй Юэсинь её обманывает? Вот отнесёт она эту квитанцию ей, и посмотрим, что та скажет тогда».
(Конец главы)
Легкое выражение недовольства на ее миловидном лице, смешанное с растерянностью и робостью, придавали этой картине еще больше живого очарования и соблазна.
— Ты моя девушка.
Сюй Юэсинь поправил, обхватив тонкую талию Чэнь Цяоцяо, которая сидела рядом:
— Поэтому это не называется «думать всякое».
— Это как близость между супругами.
— Чушь... Чушь! Кто тебе сказал, что мы муж и жена?
Чэнь Цяоцяо проворчала в ответ, но руки Сюй Юэсиня отстранять не стала.
Сюй Юэсинь понял, что Чэнь Цяоцяо не возражает, и продолжил, обнимая ее за талию, читать книгу.
У Чэнь Цяоцяо была не только тонкая талия, но и очень упругая, подтянутая кожа. Рука Сюй Юэсиня, лежавшая на ней, казалась ему так, словно он прикасался к желе — ощущения были восхитительными.
Даже несмотря на то, что Сюй Юэсинь не предпринимал никаких дальнейших действий, нежные щеки Чэнь Цяоцяо становились все румянее, а дыхание — все более тяжелым.
— Ты так красива.
Прочитав еще одну новеллу, Сюй Юэсинь искренне восхитился.
Чэнь Цяоцяо улыбнулась, собираясь отшутиться, но тут заметила, что его большая рука накрыла кожу, обнаженную под подолом юбки.
— Эй, эй, ты...
Не успела Чэнь Цяоцяо выразить протест, как Сюй Юэсинь крепко обнял ее.
К счастью, Сюй Юэсинь не пошел дальше. Он просто обнимал Чэнь Цяоцяо, одной рукой поглаживая ее по ноге, а другой — время от времени ласково поддразнивая ее у уха.
Чэнь Цяоцяо и сама хотела что-то ответить Сюй Юэсиню. Но он, пользуясь моментом, дул ей в ухо теплым воздухом, вызывая щекотное покалывание. Ее ушные раковины, а затем и белоснежная шея окрасились нежным румянцем, ей стало жарко и неловко.
— Подлец, ты большой подлец.
Чэнь Цяоцяо полуприкрыла глаза, прислонив лицо к плечу Сюй Юэсиня. Она считала, что его дерзость — виновница ее необычной реакции, и, слегка прикусив вишнево-красную губу, произнесла.
...
Спустя долгое время Сюй Юэсинь отпустил Чэнь Цяоцяо, чье лицо пылало.
Учитывая нравы того времени, его недавние ласки уже граничили с недозволенным.
Освобожденная Чэнь Цяоцяо, тяжело дыша, собиралась было высказать ему претензии, но тут Сюй Юэсинь нежно убрал выбившиеся прядки ее волос и разгладил складки на ее рубашке.
Увидев такую заботу и нежность со стороны возлюбленного, Чэнь Цяоцяо проглотила обидные слова.
— Можешь дать мне квитанцию об авторском гонораре?
— Я хочу забрать это домой, чтобы показать маме, — попросила Чэнь Цяоцяо, переведя дыхание.
— Сейчас достану.
Сюй Юэсинь открыл ящик стола и, вытащив из-под стопки банкнот «Да Туаньцзе» квитанцию об авторском вознаграждении с пометкой «Народная Литература», передал её Чэнь Цяоцяо. Услышав слова Чэнь Цяоцяо, Сюй Юэсинь сразу понял, в какой ситуации находилась её мать. Их близость продлилась уже немало времени, солнце стояло в зените, и Сюй Юэсинь с Чэнь Цяоцяо почувствовали голод.
— У тебя дома есть овощи? — спросила Чэнь Цяоцяо, взглянув на часы в спальне.
— Овощи есть, но мяса нет. Что, хочешь поесть дома?
— Я хочу показать тебе, на что способна.
— Я схожу в магазин за мясом.
Сюй Юэсинь снова открыл ящик и достал из него мясной талон. У него ещё оставалось несколько мясных талонов, полученных как субсидия во время поездки в деревню, и их нужно было потратить как можно скорее. Иначе, если в следующем году в столице снимут ограничения на продажу свинины и её перестанут продавать по талонам, они пропадут зря.
Когда Сюй Юэсинь ушёл покупать мясо, Чэнь Цяоцяо, глядя на квитанцию об авторском вознаграждении в руке, погрузилась в мечты.
«Мать ведь утверждала, что Сюй Юэсинь её обманывает? Вот отнесёт она эту квитанцию ей, и посмотрим, что та скажет тогда».
(Конец главы)
Аккуратно убрав квитанцию об оплате рукописи, Чэнь Цяоцяо отправилась на кухню разбирать овощи. Открыв кран, она тщательно вымыла зелень, оборвала листья, а затем почистила два картофеля.
Сюй Юэсинь вернулся, купив фунт свинины в магазине государственного мясоперерабатывающего комбината. Войдя на кухню, он нарезал мясо соломкой, а Чэнь Цяоцяо рядом с ним занялась нарезкой соломкой картофеля и перца.
Работая вместе, распределив обязанности, они и впрямь напоминали молодую супружескую пару, ведущую домашнее хозяйство.
Когда Сюй Юэсинь закончил нарезать мясо, кухня перешла в полное распоряжение Чэнь Цяоцяо.
После недолгого шума посуды Чэнь Цяоцяо поставила на стол жареные овощи, свинину, жаренную с зелёным перцем соломкой, острый и кислый картофель соломкой, а также суп из помидоров с яйцом.
Каждое блюдо было безупречно и по виду, и по аромату; один только запах разжигал аппетит.
Сюй Юэсинь подцепил одну соломинку мяса, отправил в рот и немедленно расхвалил:
— Отличное мастерство! Я и не знал, что ты так готовишь, когда мы были в деревне.
— Я тренировалась после возвращения.
— С тех пор, как ты в тот раз сварил всю команду риса, я поняла, что должна научиться готовить.
Чэнь Цяоцяо мягким, милым голоском невзначай упомянула темную историю Сюй Юэсиня.
Старое лицо Сюй Юэсиня покраснело. Это случилось, когда он был городским юношей, отправленным в деревню. Он никогда не готовил на деревенской большой плите, и когда настала его очередь отвечать за еду команды таких же юношей, он не смог удержать огонь, что привело к инциденту, о котором говорила Чэнь Цяоцяо. К счастью, будучи человеком двух жизней, Сюй Юэсинь удвоил толщину своей кожи, не позволив Чэнь Цяоцяо заметить что-либо необычное.
— Тогда продолжай усердно оттачивать свои кулинарные навыки. В следующий раз, когда будет возможность готовить, посмотрим, добилась ли ты прогресса.
Сюй Юэсинь принял позу критика высокой кухни и сказал:
— Что касается этого раза, в целом проблем нет. Только картофель можно было бы пожарить еще немного хрустящее…
— Мм-м, я поняла. В следующий раз я буду замачивать картофельные полоски в воде подольше…
Чэнь Цяоцяо, с послушным выражением лица и серьезным видом, кивала, привычно принимая каждое слово Сюй Юэсиня близко к сердцу.
Пообедав, Сюй Юэсинь отвел Цяоцяо погулять по кампусу Цинхуа, пока не стало совсем поздно, и отвез ее домой.
Перед уходом Чэнь Цяоцяо перепроверила, убедившись, что квитанция об авторском гонораре вложена в пробный выпуск «Народной литературы», и только потом спокойно села в машину.
Дома Чэнь Цяоцяо присоединилась к семье за ужином.
Поскольку Чэнь Исюэ сегодня выступала, за столом, помимо Чэнь Цяоцяо и ее младшей сестры, которая еще ходила в детский сад, было четверо.
— Мама, сегодня я ходила к брату Синю, видел там кое-что.
После ужина Чэнь Цяоцяо повернулась, взяла пробный выпуск со журнального столика, вытащила из него квитанцию об авторском гонораре и гордо положила ее на стол.
Чэнь Ши поправил очки, пытаясь разглядеть надписи:
— Что это?
Чжоу Чжифэн взяла квитанцию, опустила голову и внимательно посмотрела.
— Квитанция об авторском гонораре от журнала «Народная литература». Автор: Сюй Юэсинь (псевдоним: Чуньфэн). Сумма: Шестьсот пятьдесят один юань, шесть цзяо, восемь фэней. Произведение: «Цветы под высокими горами». Дата принятия: 25 апреля 1979 года. Планируется публикация: № 5, 1979 год.
У Чжоу Чжифэн екнуло сердце: «Парень из семьи Сюй действительно заработал гонорар, да еще и сразу больше шестисот юаней!»
Перед квитанцией с большой красной печатью, Чжоу Чжифэн, вспомнив свои прежние слова сомнения, испытала сильное потрясение и жгучий стыд.
Чэнь Ши, увидев, как Чжоу Чжифэн покраснела до корней волос, почувствовал некоторое недоумение.
— Что это такое? Дай-ка посмотреть.
Чэнь Ши легко взял квитанцию из рук Чжоу Чжифэн и тут же развеселился.
— Этот парень Сюй такой молодец, стал известным автором.
— Кстати, Цяоцяо, как ты получила его ведомость гонораров?
— Я встречаюсь с Старшим братом Синем.
Чэнь Цяоцяо смущенно отвела взгляд и правдиво ответила: — Я с ним поздоровалась, и он принес мне домой ведомость гонораров.
Чэнь Ши, услышав ответ дочери, был так счастлив, что рот не закрывался.
— Встречаешься с Сяо Сюем? Вот это новость! Он очень талантлив, пишет такие романы, как «Высокая гора», значит, и идейный уровень у него очень высокий.
Он только что обнаружил появление в литературном мире новой восходящей звезды, а затем дочь сообщила ему, что они уже состоят в романтических отношениях. Чэнь Ши считал это счастливым стечением обстоятельств.
За столом младшая сестра Чэнь Цяоцяо, Чэнь Паньпань, пока взрослые не обращали внимания, собирала со стола палочки для еды, пытаясь вычислить, во сколько раз 600 юаней больше 100 юаней.
Она помнила, как мама говорила, что зарплата папы составляет 100 юаней в месяц.
— Я посчитала! Его гонорар — это шесть пап!
После тщательных вычислений Чэнь Паньпань громко выкрикнула ответ.
Чэнь Ши, услышав наивные и милые слова дочери, не знал, смеяться ему или плакать: — Паньпань, ты посчитала верно. Но это не «шесть пап», это в шесть раз больше папиной зарплаты.
— О…
Чэнь Паньпань кивнула, словно понимая, но не совсем.
— Мама, вот ведомость гонораров, пожалуйста, больше не говори плохого о Старшем брате Сине.
Чэнь Цяоцяо уговаривала мать: — Я знаю, что вас волнует именно это.
— Хорошо писать романы не значит, что другие качества тоже выдающиеся.
— Ты еще молода и не понимаешь, при выборе спутника жизни нужно всесторонне оценивать. Если есть только одно достоинство, а в остальном — серьезные недостатки, то это может быть не лучший выбор…
Чжоу Чжифэн потеряла самообладание и пробормотала.
В этот момент снаружи послышался звук открываемой двери, прервав ее болтовню.
— У кого ведомость гонораров?
У двери Чэнь Исюэ, держа в руке черную лакированную сумку из натуральной кожи, толкнув дверь, вошла: — Это Цяоцяо или папа?
— Ни то, ни другое, это Старшего брата Синя.
Чэнь Цяоцяо забрала ведомость гонораров из рук матери, подошла, чтобы взять сумку из рук Чэнь Исюэ, и протянула ей ведомость гонораров.
— О, твой парень?
Чэнь Исюэ просто и буднично ответила, навскидку взяла квитанцию об оплате авторского вознаграждения и взглянула на нее.
«Цветы под высокой горой»?
Увидев название произведения, выражение ее лица изменилось: на всегда изящном и отстраненном лице промелькнуло нечто необычное.
(Конец главы)
В последние дни не один человек обращался к Чэнь Исюэ по поводу этого романа. Ходили слухи, что издание «Народная литература» в книжных магазинах и уличных газетных киосках было распродано из-за него. Работники типографии трудились в три смены, но все было тщетно: едва книгу выставляли на полки, как ее тут же раскупали выстроившиеся в очередь читатели, желающие заполучить «Цветы под высокими горами».
Сегодня, сразу после окончания представления, руководитель творческого коллектива обсуждал с несколькими ведущими исполнительницами возможность постановки «Гор» в виде сценической пьесы.
Неожиданно оказалось, что автор этого романа, пользующегося невиданной популярностью, — парень ее сестры.
Чэнь Исюэ глубоко вздохнула и сказала, с уверенностью, отразившейся в ее прекрасных глазах:
— Мне уже рассказывали о его книгах. Раз уж всем так нравится, значит, написано действительно хорошо.
Даже среди авторов, имеющих опубликованные работы, существуют различия.
С таким уровнем влияния произведений, Сюй Юэсинь намного превосходит тех самопровозглашенных литераторов в ансамбле.
Чэнь Цяоцяо, видя, что репутация работ ее бойфренда достигла и ее сестры, почувствовала радость:
— Да, у меня есть экземпляр «Народной литературы».
— Занесу тебе позже.
— Угу.
Чэнь Исюэ, увидев горделивое выражение Чэнь Цяоцяо, когда та говорила о своем парне, слегка улыбнулась, изогнув алые губы.
В тот вечер, у окна спальни, Чэнь Исюэ сидела за маленьким письменным столом. На столе лежал экземпляр «Народной литературы» с изображением зеленых гор и деревьев.
Перед ней лежал толстый блокнот с аккуратным и изящным почерком; судя по содержанию, это были тексты песен для исполнения.
В последней строке блокнота бросались в глаза многочисленные красные кресты. Это уже была неизвестно какая по счету версия текста песни, отвергнутая Чэнь Исюэ.
До юбилейного концерта оставалось меньше двух месяцев, а Чэнь Исюэ, ведущая солистка главного культурного ансамбля, все еще не имела готового текста песни.
За последние два года страна претерпела огромные изменения, облик общества менялся с каждым днем. К тому же, это 30-летие основания государства, поэтому руководство потребовало, чтобы этот юбилейный концерт был новаторским, а программа — отражала дух новой эпохи.
Сказать «новаторство» — легко, но сделать — куда сложнее. В последние дни несколько авторов из ансамбля представили ей новые тексты песен, но Чэнь Исюэ, прочитав их, не осталась довольна ни одним.
Подобно ранее отвергнутым ею текстам, эти либо устарели по содержанию, всё ещё оставаясь в атмосфере прошлых лет, либо были слишком мягкими, несли оттенок упаднической музыки и не соответствовали торжественности мероприятия.
Что же касается двух текстов, написанных ею самой после долгих раздумий, Чэнь Исюэ тоже считала их весьма посредственными, не соответствующими тому уровню, который, по ее мнению, должно иметь произведение для юбилейного концерта.
Чэнь Исюэ думала и думала, всё глубже погружаясь в размышления над текстом песни, и её тревога росла.
Написать текст, затем сочинить музыку, отрепетировать, поставить соответствующий танец… Времени оставалось всё меньше.
— Какая же головная боль… — выдохнула Чэнь Исюэ, глядя на вычеркнутые дни в календаре, и её настроение становилось всё мрачнее.
В этот момент её взгляд упал на «Народную литературу» на столе, и в голове Чэнь Исюэ возникла мысль.
«А не поискать ли парня сестры, чтобы попросить его написать для меня текст песни?»
Ведь он смог написать такое произведение, как «Венок под высокой горой»; его литературный талант, несомненно, выдающийся, и, возможно, он сможет помочь ей разрешить эту проблему.
Чэнь Исюэ размышляла, чувствуя, что нашла новый выход.
……
На следующий день за завтраком Чэнь Исюэ обратилась к Чэнь Цяоцяо с просьбой:
— Цяоцяо, твой парень в последнее время свободен?
— Если будет, я хотела бы попросить его об услуге.
«Просьба?» В представлении Чэнь Цяоцяо сестра редко говорила в таком тоне. Она никогда не испытывала трудностей в учёбе или работе, всегда просили её, а её саму никто не просил.
— Что такое, сестра? Расскажи мне. Если это в его силах, я отведу тебя к нему, — с любопытством спросила Чэнь Цяоцяо, нетерпеливо желая узнать разгадку.
— Вот в чём дело: я — главная солистка на торжественном представлении в этом году, но текст песни пока ещё не готов. Ни написанное другими, ни моё собственное меня не устраивает.
— Юэсинь обладает выдающимся талантом, я хочу попросить его помочь мне написать текст.
— Написать текст? Я отведу тебя к нему после школы днём, хорошо?
«Понятно», — подумала Чэнь Цяоцяо, услышав о бедах сестры; она решила, что может отвести её к Сюй Юэсиню.
— Сюй Юэсинь раньше писал романы, сможет ли он справиться с текстом песни? — вставила свои пять копеек Чжоу Чжифэн. — Только не тратьте время попусту и не сорвите дело.
— Мама, помой, пожалуйста, мои тарелки, мне нужно поговорить с Цяоцяо.
Чэнь Исюэ не хотела больше слушать болтовню матери и просто отослала её.
— И мои тарелки тоже.
Чэнь Цяоцяо тоже пододвинула чашку к матери.
Чжоу Чжифэн лишь взяла чашку и ушла; увидев это, сестры продолжили обсуждать поиски Сюй Юэсиня.
...
— Юэсинь, твоя «Цветы на горной вершине» прогремела. Скажем так, ее популярность стала неудержимой.
— Отзывы читателей были восторженными: многие юноши после прочтения бросились записываться в армию, страстно желая отправиться на фронт и защищать Родину, а немало девушек наперебой заявляли, что выйдут замуж только за военного.
— Литературные круги развернули оживленные дискуссии вокруг этой книги, и даже руководители из культурного ведомства проявили пристальное внимание к твоему выдающемуся произведению.
— Какие у тебя на этот счет планы? Хочешь ли ты продолжать свой путь в литературе?
Во второй половине дня, в небольшом трактире неподалеку от У-даокоу, Чэнь Цзяньгун, держа в руке несколько арахисовых зернышек, сияя от радости, поздравил Сюй Юэсиня.
Чэнь Цзяньгун был студентом Пекинского университета, выпуска 1977 года, по специальности «Китайская филология». Ранее он работал в шахтерском поселке при угольной шахте Цзинси и, как и Сюй Юэсинь, трудился в забое.
После поступления в университет Чэнь Цзяньгун однажды вернулся в родной шахтерский поселок, где и познакомился с Сюй Юэсинем.
При первой встрече Сюй Юэсинь и Чэнь Цзяньгун нашли общий язык, их беседа завязалась легко и непринужденно. А поскольку их отцы были близкими научными партнерами, молодые люди быстро подружились.
Чэнь Цзяньгун начал публиковаться еще в начале 70-х годов и был старым знакомым редактора «Жэньминь вэньсюэ» Ван Чаоиня и других. Пару дней назад он узнал от Ван Чаоиня, что его друг — автор «Цветов на горной вершине», и поэтому разыскал Сюй Юэсиня, чтобы лично поздравить его.
Сюй Юэсинь тоже взял горсть арахиса, бросил одно зернышко в рот, разжевал и проглотил.
— Раз уж я могу зарабатывать этим на жизнь, то, конечно, хочу идти далеко и рассматривать творчество как долгосрочное дело.
Перед другом Сюй Юэсинь не стал скрывать своих намерений и откровенно сказал:
— Кстати, ты упомянул, что «верхи» следят за этим произведением. В каком именно смысле?
Чэнь Цзяньгун давно вращался в столичных артистических кругах, знал многих и был в курсе событий, поэтому Сюй Юэсинь хотел узнать от него текущую обстановку.
Услышав, что Сюй Юэсинь решил посвятить себя профессиональному творчеству, Чэнь Цзяньгун расцвел от радости: друг нашел свой жизненный путь, стал его коллегой, а литературный мир обрел новую звезду.
— «Цветы на горной вершине» вышли из печати через Чаоиня, мы с ним старые друзья. Этими днями некоторые руководители из культурного ведомства связались с ним, чтобы узнать его мнение об этой книге. Если все пойдет как обычно, «верхи» выскажутся по этому поводу.
— Конечно, у «верхов» много каналов и путей для выражения своего мнения, и точный способ предсказать сложно.
— произнес Чэнь Цзяньгун, загадочно улыбнувшись, — Но одно можно сказать точно: тебе самому придется принять участие в этом процессе. Нельзя позволить руководству выступать в одиночку.
— Что касается содержания этого высказывания, то оно, в конечном счете, будет вращаться вокруг вопросов стиля письма.
— Потому что стиль «Цветов на горной вершине» действительно сильно отличается от популярной ныне литературы «шрамов» и несет в себе значение указателя направления.
Говоря о стиле произведений Сюй Юэсиня, Чэнь Цзяньгун говорил с явным восхищением. До сегодняшнего визита к Сюй Юэсиню он успел прочитать этот роман более десяти раз, и каждый раз находил для себя что-то новое.
Как профессионал, Чэнь Цзяньгун, тщательно обдумав прочитанное, пришел к выводу, что «Цветы на горной вершине» обладают потенциалом, способным изменить эпоху.
Если бы литературные ведомства, как говорят слухи, выступили с этим громким заявлением, это стало бы толчком к раскрытию данного потенциала.
Чэнь Цзяньгун был рад, что Сюй Юэсинь привлёк внимание начальства, и ему не терпелось узнать, какие перемены «Гирлянды под высокой горой» принесут литературному сообществу, как только сверху прозвучит официальное заявление.
«Верхи» начали обращать внимание на его произведение.
Сюй Юэсинь не был удивлён этой новостью. И в настоящее время, и в будущем, когда в литературном мире появлялись влиятельные произведения, руководящие ведомства, федерации литераторов и писателей, а также ассоциации уделяли им внимание.
Особенно на стыке конца 70-х и начала 80-х годов, выдающееся произведение искусства могло направлять общественную мысль и изменять общественное сознание.
«Куратор класса», а также фильм «Любовь на горе Лушань», вышедший в 80-е годы…
А теперь в центре внимания высших инстанций находились «Гирлянды под высокой горой».
Сюй Юэсинь не испытывал дискомфорта из-за внимания со стороны высших инстанций. Напротив, он прекрасно понимал, что в любую эпоху создание чего-то нового невозможно без взаимодействия с людьми «наверху».
Чэнь Цзяньгун был старше Сюй Юэсиня на десять лет, и с момента их знакомства Сюй Юэсинь всегда обращался к нему так.
— Если тебе удастся связаться с нужными руководителями, передай им мою мысль.
— Если встречусь, обязательно передам. Твои пожелания таковы… — спросил Чэнь Цзяньгун.
— Не устраивайте никаких собраний, я не выношу такой атмосферы.
Сюй Юэсинь сказал как есть.
Собрания в литературных и артистических кругах — это сборище, основанное на расстановке по старшинству, где все друг друга расхваливают, а одно неосторожное слово — и ты уже кого-то обидел.
Сюй Юэсинь старался держаться подальше от подобных мероприятий.
— Как и следовало ожидать.
Чэнь Цзяньгун поднял бокал и, громко рассмеявшись, сказал: — Ну вот, мы столько говорили, а я так и не успел тебя поприветствовать.
— Желаю тебе больших успехов на литературном поприще, покорения одной вершины за другой.
— За тебя!
Сюй Юэсинь поднял свой бокал, воздух наполнился звоном сталкивающихся бокалов, и оба разом осушили их.
...
На закате Сюй Юэсинь и Чэнь Цзяньгун помахали друг другу на прощание у входа в маленькую пивную и разошлись по домам.
В это время Чэнь Цяоцяо, только что вернувшаяся с занятий, вместе со старшей сестрой Чэнь Исюэ спустилась с автобусной остановки и под взглядами прохожих направилась к жилому дому преподавателей, где жил Сюй Юэсинь.
Обе сестры были прекрасны. Одна, с волосами, спадающими на плечи, обладала чистой и ясной внешностью, её лицо было румяным, а вся фигура излучала юношескую энергию. Другая же, с классической заколкой в волосах, была выдающейся красавицей с безупречными, словно высеченными из камня чертами лица и утонченной, отстраненной аурой.
Любой, кто их видел, останавливался, чтобы восхититься красотой этой пары сестёр-цветов.
— Сестрёнка, вон впереди жилой дом преподавателей Цинхуа, думаю, Синьгэ сейчас дома.
Чэнь Цяоцяо указала на шестиэтажное здание перед ними и сказала Чэнь Исюэ.
Чэнь Исюэ подняла свои красивые глаза и проследила за направлением, куда указывала младшая сестра.
«Очень приятная, литературная атмосфера».
Не успела она договорить, как Чэнь Цяоцяо увидела Сюй Юэсиня, который подходил к воротам жилого дома преподавателей и собирался войти.
— Это мой парень.
— сказала Чэнь Цяоцяо, ускоряя шаг и направляясь к нему. Чэнь Исюэ последовала за ней.
— Синьгэ, смотри, кого я привела!
Когда они были ещё на некотором расстоянии, Чэнь Цяоцяо окликнула Сюй Юэсиня.
Услышав его голос, Сюй Юэсинь обернулся и увидел, как сёстры Чэнь идут к нему.
Благодаря их общей высокой привлекательности и некоторым сходствам во взглядах и чертах лица, Сюй Юэсинь точно узнал Чэнь Исюэ.
— Цяоцяо, ты свою сестру привела?
— Верно, это моя сестра, Чэнь Исюэ.
Когда они подошли друг к другу, Чэнь Цяоцяо представила их.
— Это Сюй Юэсинь, я познакомилась с ним, когда мы работали в деревне.
Чэнь Исюэ с достоинством и изящной улыбкой поприветствовала Сюй Юэсиня:
— Привет, Юэсинь, Цяоцяо часто о тебе говорит дома.
— Я тоже много слышал о ваших великих произведениях от других людей, давно слышал ваше имя.
При первой встрече Чэнь Исюэ составила о Сюй Юэсине очень хорошее впечатление.
Молодой человек был высок, красив, его внешность выделялась бы даже в артистическом ансамбле, неудивительно, что сестра была им очарована.
К тому же, когда он смотрел на людей, его взгляд был прямым и уверенным, создавая впечатление солнечного и серьёзного человека.
Сюй Юэсинь слегка приподнял уголки губ. Всего в нескольких словах он обнаружил нечто очень интересное. Эта его прекрасная тёща (старшая сестра жены) обладала изысканной элегантностью, но при этом у неё были «глаза феникса», благодаря чему, когда она не улыбалась, выглядела благородно и сдержанно, а улыбаясь — становилась тысячекратно очаровательной и пленительной. По меркам последующих поколений, это называлось «и холодна, и соблазнительна».
Чэнь Исюэ поспешно и смиренно произнесла: «Вы меня переоцениваете. Сегодня Цяоцяо привела меня к вам, потому что есть одна непрошеная просьба…»
«Тогда давайте найдём тихое место, сядем и поговорим», — пригласил Сюй Юэсинь, и, взяв свою девушку и тёщу, направился к ближайшей чайхане.
Рядом с ним, после только что состоявшейся короткой беседы, у Чэнь Исюэ сложилось ещё более благоприятное впечатление о Сюй Юэсине. В его манере говорить чувствовались мягкость и учтивость, а в выражении лица не было той высокомерной надменности, что часто встречается у людей, недавно добившихся успеха. Было видно, что он — человек, способный свернуть горы.
Войдя в чайхану, Сюй Юэсинь заказал чай Лунцзин и несколько закусок, а Чэнь Цяоцяо и Чэнь Исюэ выбрали чай с османтусом и розовый чай соответственно. Оплатив счёт, Чэнь Исюэ заняла место у окна вместе с Сюй Юэсинем и Чэнь Цяоцяо.
Лёгкий аромат чая наполнял воздух. Чэнь Исюэ, обменявшись краткими любезностями и выразив своё восхищение Сюй Юэсинем, перешла к сути своего визита: «Наш ансамбль песни и пляски собирается в начале июля провести торжественный концерт. Я — солистка этого коллектива, и у нас пока нет готовых текстов песен».
«Юэсинь, ты — талантливый писатель, и я уверена, что если ты возьмёшься за дело, то сочинение текстов песен будет для тебя пустяком». «Не могли бы вы мне помочь?» — спросила она, и, достав из сумочки заранее приготовленную ручку и положив её перед Сюй Юэсинем, добавила: «Это мой скромный подарок, не столько знак уважения, сколько попытка вас позабавить».
«Ничего себе, золотая ручка Parker, какой щедрый подарок!» — воскликнул Сюй Юэсинь, ясно разглядев марку ручки. Среди перьевых ручек золотые считались самыми дорогими, а марка Parker была самой престижной среди всех золотых ручек. В те времена обычный человек, даже имея деньги и талоны, не мог заполучить золотую ручку Parker, так как в крупных государственных магазинах их просто не было в наличии.
«Не стоит так усердствовать», — покачав головой, Сюй Юэсинь отодвинул золотую ручку Parker обратно к Чэнь Исюэ и отказался: «Ты сестра Цяоцяо, помогая тебе, я помогаю Цяоцяо».
«Я не могу принять ваш подарок», — возразила Чэнь Исюэ.
«Как говорится, «достойному герою — достойный конь». А вы — великий писатель, как же вы можете обходиться без надёжного инструмента для письма?» — ответил Сюй Юэсинь.
— Чэнь Исюэ, улыбаясь, настойчиво повторила, вновь положив ручку Parker перед Сюй Юэсинем.
— Не будем пока об этом. Каковы твои требования к тексту песни?
Сюй Юэсинь, не в силах отказать в такой любезности, больше не пытался вернуть ручку и начал расспрашивать Чэнь Исюэ о её пожеланиях.
Чэнь Исюэ, не задумываясь, изложила ему требования руководства к юбилейному произведению и свои собственные мысли по этому поводу.
— Основной стиль юбилейного произведения — торжественный и величественный. А в этот раз руководство отдела культуры ещё и требует, чтобы текст песни был новаторским и отражал дух времени.
— Поэтому я надеюсь, что текст сможет отразить как позитивные изменения, произошедшие в обществе за последние два года, так и заложить намёк на видение будущего развития нашей страны, предложенное высшим руководством.
— Требований, конечно, многовато, это наверняка создаёт тебе трудности, мне очень неловко.
Чэнь Исюэ проговорила с лёгкой улыбкой, и её глаза, прозрачные и сияющие, как гладь озера, были полны ожидания, обращённого к Сюй Юэсиню.
В этот момент подали чай.
Сюй Юэсинь взял чашку с чаем в руки и начал перебирать в уме требования Чэнь Исюэ.
«Инновационность содержания, дух времени, позитивный настрой, план высшего руководства».
Объединить все эти пункты и одновременно удовлетворить их — задача, над которой стоит хорошо поразмыслить.
Сюй Юэсинь погрузился в раздумья. Сёстры Чэнь Цяоцяо и Чэнь Исюэ тихо наблюдали за ним, надеясь, что он найдёт решение.
— Не хочешь чего-нибудь перекусить?
Чэнь Цяоцяо подумала, что сейчас обеденное время, и голод Сюй Юэсиня может помешать ему сосредоточиться.
— Не нужно, я уже немного перекусил, когда пил с друзьями.
Отказался Сюй Юэсинь, полностью погружённый в свои мысли.
В этот момент в его голове возникла знакомая мелодия.
«Наш родной край,
на полях надежды…»
Вот оно!
Сюй Юэсинь тут же взял ручку, поднял взгляд на Чэнь Исюэ:
— Бумага есть?
Обновлено: 19.02.2026