Глава 2 — Глава 2: Возвращение домой, чтобы навестить дедушку и бабушку

Глава 2: Возвращение домой, чтобы навестить дедушку и бабушку Чжоу Имин выехал на велосипеде и остановился перед лавкой, где продавали паровые булочки. Велосипед был оставлен его скупым старым отцом, поэтому он действительно не мог винить старого Чжоу ни в чем. В ситуации Чжоу Имина, даже если бы он просто лежал и ничего не делал, ему не о чем было бы беспокоиться. Он заказал десять булочек и чашку соевого молока. Он никак не мог съесть все десять булочек — в те времена булочки были довольно сытными. Но это было не страшно: все, что он не смог съесть, он просто хранил в рюкзаке из своего магазина, где даже тепло сохранялось. Наевшись досыта, он направился к окраине города, думая о том, что привезти своим дедушкам и бабушкам. Чжоу Имин отверг план прежнего владельца привезти своих дедушку и бабушку в город. Когда в будущем настанут тяжелые времена, в деревне будет безопаснее. К тому же, деревня была для него запасным вариантом. Первоначальный владелец хотел привезти пожилую пару в город просто для того, чтобы они не страдали от лишений в деревне. Но если он будет часто ездить в деревню и привозить им продукты, то сможет достичь той же цели. Кроме того, пожилые люди привыкли к сельской жизни — в городе они могут даже не быть счастливы. Он решил привезти по десять фунтов муки и яиц, которые ему удалось купить сегодня на флеш-распродаже. Чжоу Имин также хотел купить мясо. Осмотрев магазин, он увидел, что в наличии есть свинина, говядина и баранина. Жирная свинина была дешевой, всего 0,2 юаня за фунт, а свиная грудинка была дороже — 0,8 юаня за фунт. Лично он не мог есть жирную свинину — от нее у него было тошно. Но в те времена люди любили жирное мясо, потому что из него получалось больше масла. Подумав, он потратил 1 юань на покупку пяти фунтов жирной свинины, планируя переработать ее в сало у своих дедушки и бабушки, а также купил пять фунтов свиной грудинки. Следуя воспоминаниям в своей голове, Чжоу Имин ехал на велосипеде более двух часов и наконец прибыл в деревню Чжоуцзя. По дороге он видел слишком много людей, борющихся с трудностями. Он не смел смотреть слишком внимательно, боясь, что его сердце смягчится. В настоящее время вся страна находилась в подобном состоянии, и он был бессилен что-либо изменить. Он не мог спасти слишком много людей. На данный момент он просто хотел хорошо жить сам и заботиться о тех, кто его окружал и кому стоило помочь. Перед входом в деревню он достал приготовленные продукты и положил их в корзину на велосипеде. «Имин, снова едешь навестить своего двоюродного дедушку и бабушку?» Внезапно недалеко раздался голос. Чжоу Имин обернулся и увидел нескольких молодых людей примерно его возраста, перемещающих камни. Говорил кто-то, кого он знал — сын его двоюродного брата, которого официально звали Чжоу Дафу, но все называли Ванцай. Хотя они были одного возраста, Ванцай должен был называть его «дядей». «Ванцай, так ты обращаешься к старшим? Хочешь, я спрошу об этом у своего двоюродного брата?» Чжоу Имин на самом деле не был расстроен, он просто дразнил его. Чжоу Дафу был расстроен — он без причины оказался на целое поколение ниже. Но он все же послушно позвал: «Дядя». «Я не зря заставляю тебя так меня называть. Иди сюда!» Чжоу Имин помахал ему рукой и достал пачку сигарет «Да Цяньмэнь». Многие не знали, что сигареты «Да Цяньмэнь» изначально принадлежали British American Tobacco. Только в 1952 году они были национализированы в рамках соглашения о передаче. В то время «Да Цяньмэнь» считались одними из лучших сигарет и стоили 0,35 юаня за пачку. Для сравнения: сигареты марки «Цзиньцзянь» стоили всего 0,08 юаня за пачку, «Дацзяньшэ» — 0,24 юаня, а «Инчунь» — 0,28 юаня. Конечно, самыми дорогими были сигареты «Чжунхуа». Увидев сигареты, Ванцай мгновенно забыл о своем разочаровании и взволнованно подбежал. «Дядя!» На этот раз он назвал его «дядей» естественно и охотно. Поскольку пачка была почти пустая, Чжоу Имин отдал ее ему целиком, от чего Ванцай был так счастлив, что чуть не сошел с ума. Когда Чжоу Имин продолжил идти в деревню, другие молодые люди толпились вокруг Ванцая. «Ванцай, дай мне одну». Ванцай закатил глаза. «О чем ты думаешь? Радуйся, если я позволю тебе сделать пару затяжек». Хочешь целую сигарету? Мечтай! Это был Da Qianmen! Для сельских жителей это были «сигареты для кадров» — то, что обычный человек не мог себе позволить. Даже секретарь деревни курил только сигареты «Qinjian» или «Jingji». Ванцай зажег одну, и группа по очереди сделала по паре затяжек. Остальные он тщательно спрятал — они пригодятся, чтобы потом похвастаться. Тяжелая ситуация в деревне была еще хуже, чем предполагал Чжоу Имин. Он даже видел нескольких детей, грызущих корни травы, с желтыми и истощенными от голода лицами. Чжоу Имин не выдержал и подозвал их. В то же время он купил в магазине несколько килограммов арахиса — он не мог дать им сырые яйца, а оставшихся булочек не хватило бы на всех. «Вы знаете, кто я?» Дети перед ним выглядели как маленькие нищие, одетые в лохмотья и сильно истощенные. Одна маленькая девочка смотрела робко. Смелый мальчик поднял руку. «Я знаю! Вы шестнадцатый дедушка!» Чжоу Имин посмотрел на него. У мальчика даже сопли текли по лицу, и он внезапно резко вдохнул — глотнул — и проглотил их. Черт! Чжоу Имин почувствовал, как у него защемило в затылке. Он был шестнадцатым в семейной иерархии, поэтому любой внук одного из его двоюродных братьев действительно называл его «шестнадцатым дедушкой». «Хорошо, выстройтесь в очередь. Не толкайтесь». Малыши были умными. Они знали, что он собирается раздать еду, поэтому все послушно выстроились в очередь, их лица были полны волнения и ожидания. Вдали несколько взрослых наблюдали за происходящим. «Имин вернулся». «Имин по-прежнему лучший — он ест товарное зерно в городе». «Имин сейчас в подходящем возрасте для женитьбы. У меня есть племянница двоюродного брата, она довольно симпатичная». «Хватит! Мы все знаем, о чем ты думаешь. Имин обязательно женится на городской девушке». … Чжоу Имин и не подозревал, что деревенские женщины уже начали строить козни, пытаясь свести его с подходящей невестой. Когда малыши перед ним выстроились в ряд, Чжоу Имин достал из корзины для покупок тканевый мешок. Внутри были арахисы. Он засунул руку и набрал полную горсть. «Возьмите их в одежду». Эта горсть была настолько большой, что малыши не могли удержать ее даже обеими руками. «Спасибо, шестнадцатый дедушка!» Ребенок быстро распахнул одежду, чтобы поймать арахисы. «Моя очередь! Моя очередь! Спасибо, шестнадцатый дедушка!» … После того, как он раздал арахис всем детям, его еще осталось много. Чжоу Имин положил оставшийся арахис обратно в корзину, чтобы отнести его домой дедушке, который поджарит его и будет наслаждаться им с вином. Дети, получившие арахис, побежали искать своих родителей, возбужденно рассказывая им, что шестнадцатый дедушка подарил им арахис. Это вызвало невероятную зависть у других детей в деревне, которые не получили арахис. Они сожалели, что не встретили шестнадцатого дедушку. Хотя это была всего лишь горсть арахиса, для детей, которые каждый день ели дикие овощи, это было редким и ценным лакомством. Когда Чжоу Имин вернулся в дом своих дедушки и бабушки, он увидел дедушку во дворе под деревом жужуба, который возился с сельскохозяйственным инструментом. Бабушка, похоже, ушла. «Дедушка, я вернулся», — позвал Чжоу Имин. Старик внезапно повернул голову и посмотрел в сторону входа. Увидев, что это его старший внук, его морщинистое лицо сразу же смягчилось в улыбке. «Имин! Быстрее заходи. Ты хочешь пить? Хочешь есть? Я позову бабушку, чтобы она что-нибудь приготовила для тебя». Старик отложил сельскохозяйственный инструмент, который держал в руках. Чжоу Имин быстро замахал руками. «Дедушка, я уже поел! Смотри, я принес кое-что для тебя и бабушки. С этого момента вы оба должны хорошо есть и пить. Теперь я могу о вас позаботиться!» Услышав слова «Теперь я могу о вас позаботиться», старик чуть не заплакал. «Хорошо, хорошо, хорошо! Наш Имин добился успеха».