Глава 21 — Глава 21

На следующий день после обеда занятия в школе закончились. Так как следующие два дня были выходными, ученики казались особенно активными. Кто-то обсуждал планы на выходные, а некоторые клубы организовывали мероприятия. Танака Масао пришёл в сервисный клуб и начал ежедневную тренировку. – Юкиношита, завтра суббота, – сказал он. Услышав это, Юкиношита Юкино села на стул и спросила: – В чём дело, Танака-кун? Хочешь потренироваться больше? Вообще, я планировала дать тебе два дня отдыха, но если ты настаиваешь на тренировках, это не невозможно. – Э-э, я не об этом. На самом деле, у меня есть дела на выходных. Мне нужно поехать в Токио, и у меня не будет времени на тренировки. Если бы Танака Масао знал, что Юкиношита Юкино собиралась дать ему выходные, он бы не упоминал об этом. – В Токио? – Юкиношита слегка удивилась, но не стала задавать лишних вопросов. – Тренироваться в следующие два дня не нужно, но следи за своим питанием. Хотя ты можешь позволить себе один раз побаловать себя чем-нибудь вкусным, но помни – только один раз. – О, у меня будет возможность побаловать себя? Не ожидал, что Юкиношита Юкино окажется такой гуманной. Услышав о возможности съесть что-то вкусное, глаза Танаки загорелись. Он давно не ел десертов и закусок, терпел так долго, что его рот уже начал скучать по сладостям. В этот раз он едет в Токио один, как раз можно будет съесть что-нибудь вкусное. Десерты Эрири просто восхитительны. А если у него будут деньги, он сможет заглянуть в кафе с горничными... Думая об этом, Танака Масао даже пустил слюну. Увидев его странный взгляд, Юкиношита Юкино с отвращением сказала: – Танака, вытри слюну с рта и убери этот извращённый взгляд. Находиться рядом с тобой в таком состоянии – это угроза моей личной безопасности. С этими словами она скрестила руки на груди и отступила назад, словно испугавшись. Услышав это, Танака Масао очнулся от своих фантазий и невольно предложил: – Юкиношита, может, ты поедешь со мной на выходных... Не закончив фразу, он осознал, что эта поездка в Токио связана с книгой. Приглашать Юкиношиту Юкино было явно неуместно. – Что насчёт выходных? – спросила Юкиношита, заметив, что он замолчал. Она, вероятно, догадалась, что он хотел предложить ей поехать в Токио вместе. Хотя она бы всё равно не согласилась, ей стало любопытно, почему он вдруг замолчал. [Может, он стесняется пригласить меня? Но это не похоже на него.] Танака Масао избегал её взгляда и немного запинаясь, сказал: – Нет, ничего. Просто у меня есть важные дела на выходных. Хотя Юкиношита Юкино всё ещё была немного любопытна, она не стала задавать больше вопросов. Она не из тех, кто любит копаться в чужих секретах. Вскоре тренировка закончилась. Они дошли до перекрёстка, где их пути разошлись. Танака Масао помахал рукой: – Тогда увидимся на следующей неделе, Юкиношита. – Да, увидимся на следующей неделе. ... На следующий день Танака Масао сел на ранний автобус и отправился в Токио. После долгих мытарств, в девять утра он наконец добрался до виллы семьи Савамура. Позвонив в дверь, он увидел, как её открыла Савамура Саюри. – Танака-кун, ты так рано! Заходи скорее. – Сестра Саюри, доброе утро. Это небольшой подарок, пожалуйста, примите. Танака Масао протянул ей пакет с подарком. Это были местные закуски из Чибы, ничего особенного. – О, Танака-кун принёс мне подарок? Как мило с твоей стороны. Тогда я не буду церемониться. Саюри Савамура не стала отказываться и приняла подарок. Они сели в гостиной. Танака Масао огляделся и спросил: – Сестра Саюри, а Эрири нет дома? – Эрири? Она типичная сова. Вчера допоздна работала над манускриптом и ещё не встала. Саюри Савамура подмигнула и с лёгкой насмешкой добавила: – Танака-кун, можешь пойти в её комнату и разбудить её. Может, тебе даже повезёт. Прежде чем Танака Масао успел ответить, с верхнего этажа раздался сердитый голос: – Мама, о чём ты говоришь! Это была Эрири. Её лицо было красным, а маленькие клыки обнажились, словно она была готова наброситься. Она действительно засиделась допоздна, но мама сказала ей, что Танака Масао приедет сегодня. Поэтому она поставила будильник, чтобы не проспать до обеда. Как только она спустилась вниз, она услышала, как мама предлагает Танаке зайти в её комнату и говорит о каких-то "преимуществах". Как может быть такая мама? Эрири также бросила на Танаку сердитый взгляд, словно предупреждая его не думать о таком. Танака Масао был в замешательстве. [У меня действительно была мысль зайти в её комнату, чтобы получить "преимущества". Но мама явно шутила. Она может говорить об этом, но если бы я согласился, всё было бы кончено.] Саюри Савамура, видя сердитую дочь, лишь улыбнулась: – Раз уж Эрири ты встала, займись Танакой-куном, а я приготовлю чай. С этими словами она направилась на кухню. Эрири не стала возражать, спустилась вниз и села на диван. Глядя на Танаку Масао, её лицо было напряжённым и слегка раздражённым. – Ты... ты наконец пришёл. Танака Масао, видя её сердитый вид, спросил с недоумением: – Что случилось, Эрири? Я что-то сделал, что тебя разозлило? – Как ты смеешь говорить это! – Эрири сердито посмотрела на него, её лицо покраснело. – Ты же знаешь, что любишь есть рис с начинкой? Ты – настоящий извращенец с головой, полной грязных мыслей. Хотя все рисуют книги, она не должна была говорить об этом. Но после того, как Эрири прочитала всю книгу, ей стало стыдно, когда она вспомнила, как она и её мама вместе смотрели это в тот день. Она хотела исчезнуть на месте. Каждую ночь, когда она была одна в своей комнате и видела такие сцены, она злилась, и внутри неё горел огонь. И всё это было вызвано Танакой Масао, поэтому она естественно была недовольна им. Услышав это, Танака Масао опустил глаза. Если дело в этом, то ему действительно нечего было сказать, потому что даже он сам чувствовал себя немного неловко из-за этого. – Это... книга – это книга, и всё внутри – просто фантазия. Видя, что Танака Масао избегает её взгляда и не решается смотреть на неё, Эрири фыркнула и больше не стала настаивать.