Глава 41 — Глава 41

Лю Сияо вновь пришла в Зал Милосердия на следующий день после полудня. Ван Бо, увидев, как она идёт, прихрамывая, поспешил пригласить её войти и сесть, не сдержавшись от замечаний: — Что за срочное дело могло быть, если вы, несмотря на травму, всё же решились прийти сюда? Если бы не крайняя необходимость, Лю Сияо и сама не стала бы так мучиться. Путь, конечно, не слишком длинный, но её нога едва могла касаться земли, и если бы не сила Сю Лань, которая почти тащила её за собой, сегодня она бы не смогла даже выйти за ворота своего двора. Лю Сияо перевела дыхание, выпила чашку воды и с улыбкой ответила Ван Бо: — Вчера мой двоюродный брат узнал, что у меня есть «Разъяснение ясного сердца», и захотел взять его на несколько дней. Как я могла заставить его ждать? Вот и пришлось, стиснув зубы, принести его сюда. — Ах, могли бы просто попросить кого-то из вашего двора принести его, или я бы сам послал кого-нибудь забрать. Зачем вам самой идти? — спросил Ван Бо. Лю Сияо слегка смутилась, её голос стал тише: — Этот трактат «Разъяснение ясного сердца» оставил мой дедушка. Когда моя мать переезжала в Хуачжоу, она предпочла оставить драгоценности, но взяла с собой этот свиток... Теперь всё стало ясно. Если вещь настолько ценна, то, конечно, её нельзя доверять другим. Если бы Ван Бо не услышал вчера того, что сказал слуга, он бы, вероятно, подумал, что девушка слишком наивна, и пожалел бы её. Но теперь, зная правду, он смотрел на действия Лю Сияо в последние дни с некоторым подозрением. Увидев, что Лю Сияо поставила чашку и собирается встать, опираясь на Сю Лань, Ван Бо поспешил подойти: — Если вы доверяете мне, я могу сам отнести этот свиток вашему двоюродному брату. Эти слова не оставляли Лю Сияо возможности отказаться. Но она медленно поднялась и с благодарностью в голосе сказала Ван Бо: — Во всём поместье Хоуфу я больше всего ценю вашу заботу обо мне все эти годы. Но мой двоюродный брат вчера специально упомянул, что хотел бы узнать, как мой дедушка оценивал этот трактат «Разъяснение ясного сердца». То есть сегодня она обязательно должна была пойти в Пагодную Башню. Услышав это, Ван Бо больше не стал настаивать, лишь в его взгляде на Лю Сияо появилась новая сложность. По сравнению с предыдущими двумя подъёмами в Пагодную Башню, на этот раз Лю Сияо потратила больше времени, и даже спина Сю Лань покрылась лёгкой испариной. Она поддерживала Лю Сияо, поднимаясь по лестнице, и шептала ей на ухо: — Если завтра вы снова так сделаете, я не приду. Пусть Ань Ань как-нибудь справляется. Лю Сияо сдерживала голос, улыбаясь ей: — Хорошая сестра, когда я вернусь, можешь выбрать себе что угодно из моего шкафа. Сю Лань фыркнула, стиснула зубы и толкнула её вверх. Наконец, они добрались до двери на третьем этаже. Слуга уже доложил о их приходе и ждал её у двери. Неизвестно, намеренно ли он хотел её подразнить, но, как и в прошлые разы, он не дал ей времени прийти в себя. Едва она успела встать, как он тут же открыл дверь и пригласил её войти. Лю Сияо, шатаясь, вошла в комнату и сразу заметила, что ширму с пейзажем убрали, заменив её новой ширмой с изображением весенней галереи. Но, несмотря на красоту, эта галерея казалась странно неполной, как будто в середине чего-то недоставало, что делало её неуклюжей. С другой стороны, Сун Чжо уже поднял глаза и смотрел, как её хрупкая фигура шаг за шагом входит в картину. Долгое время он смотрел на неё, пока она наконец не произнесла: — Двоюродный брат? Сун Чжо тихо «хмыкнул», опустил глаза и поднёс к губам фарфоровую чашку, сделав глоток остывшего чая. Лю Сияо, превозмогая боль в лодыжке, медленно подошла к низкому столу. Как и в прошлые разы, она сняла короткую куртку, аккуратно сложила её и достала из коробки «Разъяснение ясного сердца». Зная, что Сун Чжо не протянет руку, чтобы взять её, она осторожно положила книгу на стол и уже собиралась пододвинуть её к нему, как её взгляд привлёк лежащий рядом с его рукой кисть и чернила. — Двоюродный брат, вы пишете стихи? — медленно повернув голову, спросила Лю Сияо. Сун Чжо поставил чашку и без колебаний протянул ей листок с незаконченным стихотворением. Лю Сияо взяла листок, как будто это было сокровище, и с восхищением рассматривала его, то и дело хваля его за мастерство и красивый почерк, от которого невозможно было оторвать глаз. После всех восторгов она посмотрела на выражение лица Сун Чжо, но оно оставалось спокойным, как будто такие комплименты для него были обычным делом. Лю Сияо вдруг осознала, что с талантами, как у Сун Чжо, он, вероятно, с детства привык к подобным похвалам. Как же её несколько слов могли его тронуть? Она немного подумала, затем осторожно положила листок со стихами на стол, и в её мягком голосе прозвучала нотка сочувствия: — Такое прекрасное произведение, наверное, потребовало от вас много усилий, да? Сказав это, её взгляд невольно упал на его руки, покрытые тонкими мозолями от долгого письма. Как будто она хотела сказать, что все интересуются, насколько он хорош, но мало кто спрашивает, устал ли он. Сун Чжо, похоже, не ожидал, что Лю Сияо вдруг задаст такой вопрос. Его брови слегка приподнялись, и он посмотрел на неё: — Ты первая, кто спросил меня об этом. Лю Сияо на мгновение растерялась, её взгляд встретился с его, и она вдруг вспомнила вчерашние страницы книги. Её щёки вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, переведя разговор на «Разъяснение ясного сердца»: — Это... это оригинал... и с комментариями самого учителя Ли... Сун Чжо не понял, почему она вдруг засмущалась. Он уже собирался отвести взгляд, но заметил, как лёгкий румянец разлился по её щекам. Его взгляд на мгновение остановился, а голос остался таким же спокойным: — Тебе, наверное, душно в комнате? Если бы кто-то другой задал такой вопрос, Лю Сияо могла бы подумать, что это было сделано с умыслом. Но перед ней был Сун Чжо, человек, подобный бамбуку, благородный и сдержанный. В его выражении не было ничего лишнего, он действительно думал, что ей просто жарко. Лю Сияо инстинктивно хотела отрицать, но слова застряли у неё на губах. Она опустила голову ещё ниже, и её голос стал ещё тише: — Да... немного душно...