Глава 3 — Глава 3

[ПЕРЕВОД КОНТЕКСТА]: [ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА]: Вирм-Ящер. Полевой босс-монстр с минимальным уровнем 65… Почему такое чудовище здесь? Деревня Фрика, где обычно был активен Кай, предназначалась для искателей приключений 40-50 уровней. Вождь Красных Гноллов 51 уровня считался самым сильным монстром в этой области, но тут внезапно появился Вирм-Ящер. Уф. Меня что, перенесло в совершенно другое место, когда я вошел в Испытание Хелика? В голове Кая стучало. Он массировал необычно ноющую голову и спросил: «Что насчет выхода? Выхода нет?» «Ну… он есть, но…» — Эми запнулась. «Тогда решено. Выбираемся отсюда вместе. Если ты укажешь путь, я защищу нас священной магией». Кай верил в свой навык Священный Барьер, уровень которого был очень высок. Он не будет блокировать атаки Вирм-Ящера вечно, но на несколько раз его должно хватить. «Прости, но я не могу, моя нога…» — Эми с горьким выражением лица указала на свою ногу. Кай только сейчас заметил, что одна из ее ног была перевязана бинтами. Глядя на ее ногу, он сказал: «Ты боишься быть обузой?» «Я не могу ходить сама. Я не могу быть… тебе обузой». «…» Серьезно обдумав ее слова, Кай покачал головой, затем засучил рукава и поднял ее себе на спину. «Поехали». «Ах! П-подожди…! Что ты делаешь?!» «На что похоже? Я тебя несу. Перестань ерзать и держись крепче. Ты тяжелая». «Я-я не тяжелая!» «Нет, тяжелая». Кай спокойно нес пахнущую женщину на спине. Это не был внезапный приступ героизма, о котором он и сам не подозревал. Я не могу просто оставить ее здесь, а потом мучиться бессонницей. Учитывая, что шансы сбежать от Вирм-Ящера со сломанной ногой равнялись нулю, оставить ее здесь в таком состоянии было все равно что убить. «Мне нужен кто-то, кто укажет путь, а тебе нужна нога. Разве это не взаимопомощь, беспроигрышная ситуация?» «Зачем ты идешь на такие жертвы… Должна сказать, у меня нет денег». Когда Эми проявила признаки страха, Кай усмехнулся. «Кто же у нищего денег просит?» «Эмм…» Кай достал старое одеяло из инвентаря, перекинул его через плечо и протянул ей. «Завернись в это. Я видел, как ты дрожала раньше. Здесь холодно». «С-спасибо. Я приму это, хоть мне и стыдно…» — Эми послушно закуталась в одеяло. Она почувствовала, как ее тело согревается, и начала указывать путь: «Поверни налево у развилки впереди…» По указанию Эми Кай молча шел вперед. Примерно через десять минут они достигли места, где горел костер. Кто-то сидел на земле у огня, прислонившись к стене. «А? Как вы…?» Это был суровый на вид старик. Он вздрогнул, заметив Эми, и неловко поднялся. Его одежда была такой же неопрятной, как у Эми, но сделана из тонкого материала. Старик посмотрел на Кая, и его глаза расширились. «Мужчина? Я тебя никогда раньше не видел!» Затем глаза старика загорелись, и он, жестикулируя Каю, сказал: «Ну, в любом случае, хорошо. Эй, ты. Если ты собираешься уходить, возьми меня с собой». «…» Кай нахмурил брови и стал разглядывать старика. Кто этот старик? Кай осторожно опустил Эми на землю. Он почувствовал, как она вздрогнула, но не попыталась удержаться за Кая, когда он отпустил ее. «О, иди сюда», — сказал старик. Когда Кай подошел к нему, старик улыбнулся, обнажив свои пожелтевшие золотые зубы. «Действительно, нет закона против выживания. Кто бы мог подумать, что я встречу такого надежного молодого человека в этой пещере». «Хватит об этом. Мне нужно кое-что проверить». Схватив толстую верхнюю одежду старика, Кай силой сорвал ее. «Э-эй! Что ты, черт возьми, делаешь…?» Стук, стук, стук. Когда Кай тряхнул пальто вверх дном, еда и драгоценности, спрятанные в разных карманах, посыпались нескончаемым потоком. Более того, на месте, где сидел старик, лежало несколько слоев одеял. Увидев это, взгляд Кая стал холодным. «У тебя полно еды и более чем достаточно одеял. Почему ты ничего не поделился с Эми?» «Что, о чем ты говоришь? Я делился. О-она, должно быть, уже все съела!» «Это неправда», — твердо возразил Кай. Когда несешь кого-то на спине, урчание в животе звучит как гром в тихой пещере. Когда взгляд Кая стал еще холоднее, старик поспешно продолжил: «Х-хорошо! Я думал, она уже мертва!» «Это отличается от того, что ты говорил раньше». «Ну… я стар, ничего не поделаешь». Кай оторвал взгляд от старика и посмотрел на Эми. «В чем правда?» «…После того, как я повредила ногу, он украл у меня три одеяла». Услышав это, старик выплюнул слова в свою защиту: «Ну, и ты действительно веришь словам этой калеки? Послушай. Я Дейрок, заместитель председателя Торговой Компании Майло. Я изначально другого социального статуса, не чета такой жалкой женщине! О, точно! Если ты поможешь мне выбраться из этой пещеры, я заплачу тебе. Сколько хочешь? 50… нет, я дам тебе 100 золотых!» «100 золотых, говоришь…» Это была огромная сумма, эквивалентная десяти миллионам вон наличными. «Определенно, это много денег». «Конечно! Я заместитель председателя Торговой Компании Майло…» «Но это жалкие гроши за мое самоуважение». Кай естественно перестал соблюдать формальности. «Кроме того, похоже, ты сильно заблуждаешься. Я не тот, кто отчаянно нуждается в деньгах». «Что ты имеешь в виду… Больше денег всегда лучше, не так ли?» «Это правда, но не нужно продавать то, что важно, ради этого». «Не могу поверить, что кто-то отвергнет такое богатство… Ты сумасшедший?» «Я в здравом уме, поэтому и делаю такой выбор. Я не считаю вменяемым того, кто потерял рассудок из-за денег». Дейрок задрожал от этих слов. Несмотря ни на что, мысли Кая оставались неизменными. Я не помогаю тем, кто не заслуживает помощи. Мотивация Кая помогать другим началась с конфеты, которую он получил в детском саду. Ему нравился момент, когда он помогал кому-то и получал за это награду. Чувство выполненного долга заставляло его чувствовать себя живым. Особенно с тех пор, как я начал играть в MID Онлайн… еще больше. НПС всегда просили о помощи, и когда их просьбы выполнялись, в награду давались очки XP или предметы. Мир именно такой, каким я его желал. Пока существовали квесты, MID Онлайн был раем для Кая. Р-р-р-а-а-а-в! «Агх!» С другого конца пещерного прохода эхом раздался громоподобный рев, похожий на динозавра. Эми и Дейрок мгновенно побледнели. Охваченный страхом, Дейрок отчаянно вытаскивал золотые монеты из кармана, восклицая: «М-мы не можем больше медлить! Если задержимся, погибнем не только мы, но и ты! Я знаю короткий путь! Защити меня, и я проведу тебя туда. Те, кто может выжить, должны выжить, не так ли?! И я готов заплатить любую сумму. Я дам тебе 150… нет, 200 золотых!» «…» Сказать, что он не искушался, было бы ложью. Хотя Кай не отчаянно нуждался в деньгах, двадцать миллионов вон были значительной суммой. Однако у Кая был принцип, которым он жил 22 года. «Я помогаю только тем, кто заслуживает помощи. Это мое правило». Его взгляд был упрямым, но честным, как будто он не знал о существовании переговоров или коротких путей. Увидев глаза Кая и поняв, что не сможет его переубедить, Дейрок злобно сказал: «Значит, ты выбираешь смерть? Дурак! Да провалишься ты в ад!» Несмотря на проклятие, брошенное в него, Кай лишь улыбнулся. «В конце концов, это всего лишь игра, так почему бы не испытать это хоть раз. Возможно, появятся демоны». Нет ничего более бесполезного, чем проявлять доброту к тем, кто ее не заслуживает. Они принимали доброту как должное. Кай видел слишком много таких людей и никогда не хотел повторять этот раздражающий опыт. Время и усилия, потраченные на таких недостойных людей, казались пустой тратой. «К-Кай… Ты можешь оставить меня здесь…» Как могли два человека, столь разные, как день и ночь, сосуществовать в одном месте? Один умоляет спасти его за деньги, а другая бескорыстно говорит ему уходить. Конечно, Кай отверг оба предложения. «Забудь. Если я оставлю тебя здесь, я не смогу спать по ночам». Как только Кай принял твердое решение, рев приблизился. Испытание Хелика, или как там его, похоже, я умру еще до того, как оно начнется. В следующий момент, когда пещера задрожала, словно от землетрясения, появилось сообщение. [Вы уверены, что не пожалеете о своем решении?] «Что это такое?» Даже Кай был поражен в этот момент. Он никогда не видел такого сообщения с тех пор, как начал игру. Уверен ли я, что не пожалею о своем решении? Ответ пришел легко. Не было нужды размышлять. Пока он следовал своим установленным принципам, он не пожалеет о результате. «Не пожалею». Одновременно с решительным ответом Кая пейзаж изменился. *** Что это еще такое? Кай наклонил голову. Мрачная пещера исчезла, и в поле зрения появился яркий, живой сад. Из фонтана с ангелами, высеченными из платины, били радуги вместо воды, а повернув голову, он увидел лестницу из облаков. Это было место, которое идеально соответствовало описанию рая. «Круто». Это было зрелище, возможное только в игре. Кай не мог не восхищаться видом. В этот же миг всплыло ещё одно сообщение. Дзинь! [Квест на смену класса: Вы успешно завершили квест Хелика.] [Связанный квест: Подключение к Сертификату Соответствия.] [Сертификат Соответствия] Сложность: S Хелик, Бог Солнца, — величайший в этих землях. Но силы тьмы, могущественнее, чем можно себе представить, таятся в засаде, готовясь нанести свой удар. Давно предвидя их замысел, Хелик искал вассала, чтобы воплотить его волю. Станьте его посланником, чтобы защитить этот мир от зла и принести процветание его народу. Требования к квесту: Пройти Испытание Хелика. Награда за квест: Получить класс Солярного Клерика (Мифический ранг). — ...Что? Кай не поверил своим глазам. Какой ранг? До сих пор в игре существовал лишь один ранг для скрытых классов — это был Ранг Героя. Получение этого класса означало, что можно было пойти по стопам героев, описанных в истории континента. Но... это не Ранг Героя. Это был Мифический ранг, и не просто Мифический, а скрытый класс Церкви Соляриса — фракции, известной как сильнейшая на континенте. Мифический ранг. Это, несомненно, класс выше, чем Ранг Героя. Когда его мысли пришли к этому выводу, Кай без колебаний ответил. — Я принимаю. [Для смены класса вы будете перемещены в определённое место. Вы согласны?] — Да. [Перемещение в Комнату Подтверждения.] В следующее мгновение Кай оказался в чистом белом пространстве, где вокруг не было ничего.