Глава 9 — Глава 5. Выращивание черепахи в пруду

Глава 5 - выращивание черепахи в пруду «Занята? Чем она может быть занята!?» - Вэнь Сюнь чуть не упал от гнева. Но прежде чем он успел отреагировать, пришёл слуга и доложил:«Господин, прибыла старая госпожа из особняка герцога Чжэня». Эта старая госпожа была не из обычных. Она была не только высокопоставленной дворянкой, но и бабушкой по материнской линии Ван Юнъаня, а также матерью нынешней императрицы. По статусу и положению в столице не было никого, кто мог бы её превзойти. Церемония совершеннолетия Вэнь Юй Жо принесла семье Вэнь огромную честь, поскольку почетный гость её церемонии совершеннолетия[1] имел особый статус. Однако старая госпожа была уже в преклонном возврате и вела тихую жизнь, сосредоточившись на буддийской практике. В последние годы она редко появлялась на публике. Только благодаря просьбе Ван Юнъаня она согласилась прийти. В этот момент Вэнь Сюнь больше не мог сосредоточиться на Вэнь Юэ Шэн и быстро встал, чтобы поприветствовать гостя. Выйдя из главного двора, он увидел толпу, окружившую старую госпожу и провожающих ее внутрь. Старой госпоже, мадам Чжэн, было более шестидесяти лет, она была одета в тёмное платье, а на запястье у неё была обмотана нить буддийских чёток. Несмотря на возраст, в ней всё ещё чувствовались следы той сильной и решительной ауры, которая была у неё в молодости. Выражение её лица было торжественным, из-за чего она казалась несколько неприступной. Лишь при взгляде на своего внука, Ван Юнъаня, на её лице появлялась тень улыбки. Сяо Цзинь, сопровождающий старую госпожу, вошёл в поместье принцессы через главные ворота, когда кто-то рядом с ним ахнул. «Это что такое?». Все, кто был рядом, включая Вэнь Сюня, подняли головы, чтобы посмотреть. В боковом дворике было посажено несколько деревьев паловнии[2], которые сейчас находятся в полном цвету. Среди пышной зелени особенно привлекала внимание полоса золотистого света, которая ярко мерцала среди зелёных листьев. Когда они подошли ближе стало понятно. Управляющий пробормотал:«Статуя Будды Сяньчжу...». Вэнь Сюнь:«...» Он подозревал это. «В поместье принцессы действительно находится такая большая статуя Будды?» - старая госпожа Чжэн на мгновение замерла, прежде чем заговорить. «Да, - неловко ответил управляющий. - Эта статуя Будды изначально находилась в храме Тяньцы на окраине столицы. Несколько дней назад сяньчжу велела привезти её сюда...». «Сяньчжу? - с любопытством спросила молодая девушка в зелёном платье рядом со старой госпожой Чжэн. - С каких это пор сяньчжу уверовала в буддизм? И как статую из храма Тяньцы можно было просто так привезти сюда?». «Чжи-эр» - мягко пожурила дочь жена герцога Чжэн. - Не будь груба». Говорила Вэй Лань Чжи, дочь нынешнего герцога Чжэн - Вэй Жаня, и двоюродная сестра Сяо Цзина. Вэй Лань Чжи была живой и общительной, но она не осмелилась проказничать перед своей бабушкой, которая много лет практиковала буддизм. Неожиданно старая госпожа Чжэн кивнула в знак согласия: «Лань Чжи права. Будда из храма Тяньцы - это не то, что каждый может принести в свой дом. - Она сделала паузу и посмотрела на Вэнь Сюня: - Как практикующая буддизм, я считаю, что нет причин не почтить его, когда я приду в ваш уважаемый дом. Могу ли я спросить, будет ли это удобно для семьи господина Вэня?». Вэнь Сюнь был ошеломлён. Неужели Вэнь Юэ Шэн говорила всерьёз? Кто-то действительно пришел поклониться Будде? Глава Сяо Цзина потемнели. Он повернулся к старой госпоже Чжэн и сказал: «Статуя находится в боковом дворе, это может быть неудобно. Кроме того, поскольку приближается благоприятное время[3], вам следует направиться в главный двор». «Всё в порядке, - ответила старушка, перебирая в руке буддийские чётки. - После церемонии не будет поздно почтить его». Видя её решимость, Сяо Цзинь не стал настаивать. Вэнь Сюнь быстро подхватил: «Если старая госпожа желает поклониться ему, вы можете сделать это в любое время». Поскольку церемония совершеннолетия должна была вот-вот начаться, они не стали больше откладывать и направились в главный двор. Главная героиня дня, Вэнь Юй Жо, уже ждала их. Увидев старушку, она быстро подошла и почтительно поприветствовала её. Внешность Вэнь Юй Жо была изящной и утонченной, а её хрупкая манера поведения придавала ей вид ивы, колышущейся на ветру. Старушка, увидев её, проявила к ней больше теплоты, чем к другим. С началом церемонии атмосфера стала ещё более оживленной. Причиной этого стала необычайно великолепная шпилька Вэнь Юй Жо - подарок самой императрицы. Это уже было предметом многочисленных обсуждений. Учитывая грандиозность церемонии, присутствие на ней знатных гостей и видных деятелей только усиливало зрелищность мероприятия. Любой, кто это видел, знал, что Вэнь Юй Жо ждёт блестящее будущее. «Такое оживлённое событие, но я не вижу сяньчжу Си Нин...». «Сегодня второй юной госпожи Вэнь важный день. С её темпераментом сяньчжу Си Нин, пожалуй, лучше не появляться». «Какое это имеет значение, если у неё плохой характер? Похоже, ей больше нет места в семье Вэнь». «Вот почему она в последнее время практикует буддизм. Может быть, она уже смирилась с этим». «Вероятнее всего, видя, что вторая юная госпожа Вэнь пользуется такой благосклонностью, она чувствует себя обескураженной и использует буддизм как предлог, чтобы избежать столкновения с реальностью». Под оживлённое общение завершилась церемония совершеннолетия. После церемонии состоялся банкет. По традиции, старая госпожа Чжэн, будучи главной гостьей дня, должна была первой занять своё место. Но по какой-то причине, как только церемония закончилась, она приказала слуге увести её с главного двора. Гости во дворе были в замешательстве и, расспросив слуг из резиденции принцессы, узнали, что она собирается вознести молитвы в буддийском храме в боковом дворе. Все присутствующие прекрасно знали о происхождении большой статуи Будды. Помолвка между сяньчжу Си Нин и Ван Юнъанем также сыграла свою роль, сделав внезапное решение старушки вознести молитвы статуе Будды во дворе сяньчжу Си Нин довольно странным для всех. Ван Юнъаня был единственным законным сыном императора. Хоть он и не был самым старшим, его статус был непревзойденным. Его брак с Вэнь Юэ Шэн был устроен ещё до её рождения. Император высказался по этому вопросу авторитетно и, хотя репутация Вэнь Юэ Шэн запятнана, разрыв помолвки не рассматривался как вариант. Но, что еще важнее, покойная мать Вэнь Юэ Шэн - принцесса Хуэйи - оказывала большую поддержку императору до его восшествия на престол, поэтому, несмотря на безрассудное поведение Вэнь Юэ Шэн, помолвка всё ещё была в силе. Однако за последние несколько лет, особенно в течении двух лет после церемонии совершеннолетия Вэнь Юэ Шэн, ни дворец, ни семья герцога Чжэн не занималась никакой подготовкой к свадьбе. Постепенно жители столицы стали понимать, что влиятельные фигуры во дворце, похоже, не проявляют особого интереса к этому браку. Дошло до того, что люди стали предполагать, что семья Вэнь вскоре может взять на себя инициативу расторгнуть помолвку. Вэнь Сюнь был разумным человеком, но Вэнь Юэ Шэн, возможно, не осознавала этих подводных течений. Эта ситуация вызвала у многих людей интерес к действиям старой госпожи Чжэн. В результате сцена молитвы старой госпожи Чжэн привлекла множество зевак. После окончания церемонии толпа быстро разошлась. «Я думала, она останется в уединении, наконец-то поняв, что такое приличия, но вместо этого она устроила такую суматоху!» - тихо пробормотала служанка Чень-ши - Момо Ван. Однако Момо Цзян была необычайно молчалива. После инцидента, произошедшего несколько дней назад, у неё развился необычайный страх перед Вэнь Юэ Шэн, и теперь она не смела говорить неосторожно. «Следите за всеми, особенно защищайте Юй Жо» - тихо приказала Чень-ши. «Да» - быстро ответили слуги. Тем временем в боковом дворике. Хотя снаружи было оживленно, Вэнь Юэ Шэн осталась равнодушной. А Момо Чжао вывела несколько молодых служанок во двор, где они прислушивались к шуму, доносившемуся из-за стены. Во второй половине дня жара немного спала. Только тогда Вэнь Юэ Шэн вышла из своего кабинета. Момо Чжао планировала последовать за ней, чтобы обслужить, но звуки празднования становились громче. Она обернулась и у дверей во двор увидела пожилую даму, которую поддерживала служанка. Момо Чжао на мгновение замерла, но как только она узнала посетителя, выражение её лица изменилось. «Старая госпожа Чжэн? Зачем вы здесь?». Старая госпожа Чжэн смутно помнила слуг, ухаживающих за Вэнь Юэ Шэн и слегка кивнула ей: «Я пришла вознести молитвы Будде». Затем Момо Чжао заметила, что служанки, сопровождающие её, несли подношения Будде. Она была ошеломлена. Она не ожидала, что старая госпожа герцогского особняка придёт сюда молиться. Но, оглянувшись, она увидела, что золотая статуя Будды возвышается над стенами двора, сверкая на солнце и почти ослепляя глаза. Было бы странно, если бы этого кто-то не заметил. Момо Чжао нервно потеряла руки. Таков был план, когда сяньчжу привезла сюда статую Будды? Но теперь, когда прибыла старая госпожа Чжэн, где же была сяньчжу? «Бабушка!» - шум снаружи стал громче, когда Вэй Лань Чжи и Сяо Цзинь одна за другим вошли во двор. «Лань Чжи пришла присоединиться к вам в поклонении Будде». Момо Чжао посмотрела на небо. Ей и вправду казалось, что она увидела приведение. Эти люди, которые обычно даже не зашли бы во двор сяньчжу, сегодня здесь. Но она и не подозревала, что другие были так же удивлены. Всего за несколько дней двор претерпел радикальные изменения. Сяо Цзинь замер, его взгляд остановился на большой статуе Будды. Старые качели действительно были разобраны. Боковой двор, расположенный в уединенном месте, был особенно просторным. Раньше перед дворцом было большое пустое пространство, но теперь там находился пруд с лотосами. Это добавило лету немного прохлады. Над прудом находился небольшой мостик из красного дерева. В этот момент Вэнь Юэ Шэн стояла на мосту. Несмотря на то, что так много людей внезапно вошло в её двор, а другие наблюдали из далека, она оставалась совершено невозмутимой. После домашнего заключения Вэнь Юэ Шэн сильно похудела, и за последние несколько дней ей не удалось набрать много веса. На ней было свободное одеяние цвета вороньего пера, и только шнурок обвивал её тонкую талию. Её белые руки засунуты в широкие рукава халата, одна рука обхватывает буддийские чётки, другая, кажется, держит горсть корма для рыб. Она подняла руку, и маленькая рыбка из пруда выскочила наружу. Вэнь Сюнь вошёл во двор, всё ещё думая, что у Вэнь Юэ Шэн есть какое-то важное дело, но оказалось, что она просто кормила рыбу в саду. Корм для рыб вызвал бурную активность среди рыб, которые начали плавать назад и вперёд на дне пруда. Это была мирная сцена, но в следующее мгновение из густой травы у пруда появилась черепаха. Она спокойно приблизилась к стае рыб и сожрала маленькую рыбку. Вэнь Сюнь: «...». Двор затих, тишину нарушала лишь черепаха, поедающая рыб. «Кузен!» - Вэй Лань Чжи вздрогнула от неожиданности и спряталась за Сяо Цзина, крепко схватившись за его рукав. Эта сцена поразила не только её, но даже Вэнь Сюнь был ошеломлён. Значит, в этом пруду она выращивает не рыбу, а черепаху? Это было уже слишком... Вэнь Сюнь не мог подобрать слова, чтобы описать действия Вэнь Юэ Шэн. Видя, как испуганна Вэй Лань Чжи, он выругался:«Ты что, выращивает таких тварей во дворе?!». Он не собирался ругать Вэнь Юэ Шэн в присутствии других. Но как он объяснит герцогу Чжен, если испугается старушка? Прежде чем он успел ещё что-либо добавить, старая госпожа Чжэн, которая долго стояла в оцепенении, посмотрела на золотую статую Будды и сказала: «Всё идёт своим чередом. У сяньчжу глубокая связь с Буддой, я многому у неё научилась». Вэнь Сюнь:«???» ___ [1] Почётным гостем на церемонии совершеннолетия в древнем Китае считался человек с именем «字» («Цзы») - Во время ритуала почётный гость завивал волосы юноши в пучок и надевал ему шапку на голову. [2] Павловния (лат. Paulownia), или Адамово дерево, — род листопадных (в тропиках — вечнозелёных) деревьев семейства Павловниевые. [3] В Древнем Китае представления о благоприятном времени были связаны с философией, календарём и астрономическими знаниями. Термин «время» (ши) в древних текстах всех школ использовался в архаичном значении конкретных, разнонаполненных временных отрезков, благоприятных или неблагоприятных для любых видов деятельности.