Глава 28 — 28. Мясо ч.2

Сиги зажал нос и опустил голову. — …Спасибо, — пробормотал он гнусаво. — Эй, Сиги, только не реви! — сказал Гито. — Я не реву! — вскинулся Сиги. Я не до конца поняла, за что именно он меня поблагодарил, но если он был на грани слёз — тогда всё встаёт на свои места. — Спасибо тебе, Каэдэ. Через четыре… нет, через три дня утром я буду ждать тебя с охапкой аогири, — сказал он, всё так же пряча лицо. — Хорошо, договорились. Только не плачь, ладно? — Я ж сказал, не плачу! Я осторожно заглянула ему в лицо — он тут же бросил на меня косой взгляд. — Плачешь, сто процентов, — заключила я. — … Он замолчал. Надеюсь, я его не обидела? Сиги по-прежнему смотрел в пол, торопливо вытирал глаза, а потом наконец поднял голову: — Вот, не плачу же, видишь? — … Ну, глаза у тебя красные, но я промолчу. Мы распрощались с ребятами, договорившись встретиться через три дня утром в гильдии — я должна была передать им траву аогири. По пути домой мы с Кардено неспешно шли по улице. — В итоге хлеба у нас осталось, — заметила я. — Ага. Нам ведь угощали, — кивнула Кардено. — Может, купим варенья? — …Можно? У неё даже хвост завилял. — Конечно. Сегодняшние деньги ты заработала, так что мы в плюсе благодаря тебе. — Тогда пошли! То, что в прошлый раз купили, вообще не хватило. — Хорошо, но на этот раз дай и мне попробовать. — Договорились! Кардено всё больше возбуждалась, и шаг её становился всё быстрее и быстрее. — Эй, Кардено, ты слишком быстро идёшь! — Прости. Но стоило нам увидеть булочную, как она сорвалась в бег, и мне пришлось припустить следом. Влетев в магазин, она тут же подбежала к полке с вареньем. Там стояло всего четыре вида в маленьких баночках — я с интересом наблюдала, какие она выберет. Сначала Кардено взяла три баночки того же варенья, что и в прошлый раз. Потом ещё три с другим вкусом. А потом — ещё три, и ещё. Похоже, ей нужно по три каждого. — Ну что, идём на кассу? — спросила я. — Угу! Я выложила баночки на стойку. — Двенадцать банок варенья, с вас 60 Тамилов. По пять за штуку… всё-таки варенье не из дешёвых. — Редко кто закупается у нас таким количеством, — с улыбкой сказала продавщица. — Я так и подумала, — кивнула я. — А у вас только такие маленькие баночки? — Да, если делать больше — выходит слишком дорого, и тогда никто не купит. — Логично. За одну банку можно хлеба накупить... Я отсчитала деньги, положила их на прилавок и начала складывать варенье в сумку-кокору. — Был бы сахар подешевле — и варенье можно было бы делать выгоднее, — вздохнула продавщица. — Сахар, значит... — Ага. Он и есть основная проблема. Раз уж разговор зашёл о ценах, стало ясно — раз приправы в целом дорогие, то и цена варенья вряд ли станет ниже. Но Кардено уже нетерпеливо переминалась с ноги на ногу — ей не терпелось поскорее всё это попробовать. Так что мы распрощались и пошли домой. — Каэдэ, давай побыстрее! — поторопила она. — Эээ, пойдём пешком, а? Я бегать не хочу… Не успела я договорить, как Кардено взяла меня на руки и… побежала. — Каэдэ, можешь не бегать, — сказала Кардено. Да, не буду врать — так идти удобнее. Но выглядим мы при этом, как будто она меня похитила. К тому моменту, как мы добрались до дома, у меня перед глазами уже всё плыло, но я всё же зашла внутрь и принялась раскладывать хлеб и варенье. Сбросив сумку, я без сил повалилась на стол. — Ну и денёк, — вздохнула я. — Разве? — удивилась Кардено. — Ну, может, для тебя-то это было и как прогулка, но... Собственно, я сама насобирала совсем немного аогири, и надёжно добыть побольше получится только через три дня. Но и то — непонятно, сколько будет в наличии. — Каэдэ, где ложка для варенья? — А ты в шкафу смотрела? Кардено загремела дверцами, перевернула полку вверх дном... — Нашла! — Отлично. Можешь начинать, но оставь немного на ужин, ладно? — Угу. Кардено уселась и взяла в руки банку варенья. Я выпрямилась и глубоко вдохнула. — Ладно, пойду тогда ванну наберу. — Я помогу. Она тут же перестала открывать банку и начала вставать, но я остановила её. — Нет-нет, ешь спокойно. Я не тороплюсь. Ты же хотела его как можно скорее попробовать? Кардено запнулась. Она ведь ради варенья домой бежала — ванну я могу и сама. Но, кажется, ей было не по себе оттого, что она будет есть, пока я занята. — Тогда... поможешь потом? — Конечно. Доверься мне. — Ну вот и отлично. Тогда я тоже немного съем. Я уже собиралась сесть обратно, как раздался стук в дверь. — Да-да, иду! Эх, только уселась — и снова вставать. Открываю дверь — — Добрый вечер, Каэдэ! — А-Айс! Добрый вечер! Что-то случилось? На пороге с улыбкой стояла Айс. — Да так, хотела поговорить. А ещё слышала, что ты завалила огромного кабана — прямо удивилась! — А! Это Кардено с ним расправилась, если честно. — Не суть важно. Главное — вы с ней уживаетесь? Раз уж пришла в гости, я пригласила Айс в дом — неудобно же держать человека в коридоре. Она села на стул, а Кардено недовольно скривилась. — Ну надо же, я тебе не нравлюсь? — …Нормально. — Эй, Кардено! Айс — человек, которому я очень многим обязана! Так нельзя с ней разговаривать! Она резко отвернулась. Ну да — я ей обязана, а Кардено — нет. Может, я зря на неё давлю… вот и настроение испортила. — П-прости, наверное, я перегнула палку… Кардено только бросила в мою сторону взгляд. — Не обязательно... извиняться, Каэдэ. Айс при этом мягко улыбнулась, наблюдая за нами. — Смотрю, у вас всё хорошо. Я рада. — Да, Кардено очень сильная. Она и кабана одним ударом завалила! — Вот как? Жаль, не видела вживую. Айс сузила глаза, глядя на Кардено. И в этом взгляде было что-то, что я не смогла распознать. Может, даже немного пугающее. — А... по делу вы пришли? — Ах да, чуть не забыла. Собственно, есть в Драконьих Охотниках один человек с такой же физиологией, как у Ассула. Нужно сделать для него зелья. Ну, если получится — то лучше хай-поушены. Если речь про Ассула, то она, насколько я знаю, почти не воспринимает зелья — организм просто не реагирует. — Было бы лучше, если бы он сам пришёл, как Ассул, но он... не особо общительный. Вот я и пришла вместо него. Ну и с тобой поболтать хотелось, Каэдэ. — Понятно... — я немного смутилась и улыбнулась. Айс улыбнулась в ответ. Кардено, между тем, жевала хлеб с вареньем и косилась в нашу сторону. — Сколько штук нужно сделать? — Сколько сможешь — столько и сделай. С оплатой не стесняйся, я заплачу сколько нужно. — Да что вы, Айс, раз вы просите — я бесплатно всё сделаю! — Правда? Тогда, может, ты сама выберешь, чего хочешь в награду... Айс задумалась. И тут: — Библиотека, — вдруг сказала Кардено. — Библиотека? Ты имеешь в виду… доступ к библиотеке? — Да. Каэдэ, тебе стоит поучиться. — Эээ... Я невольно вспомнила ту неловкую сцену у стойки с повозками... — Не уверена, что Каэдэ нужно прям учиться, — сказала Айс. — Айс... я буду учиться… — пробормотала я. Конечно, Кардено была права. Я и сама чувствовала, что не стоит вечно полагаться на других. Рано или поздно знаний Кардено будет не хватать, и тогда библиотека действительно может пригодиться. Я собиралась сделать хай-поушены. Взамен — доступ в библиотеку. Я, конечно, приму просьбу… но тогда мне не хватило духу спросить, почему в библиотеку вообще нужен «доступ». ********* Всем привет! Это Капитан Глум, переводчик и диктатор Тукании. Расскажу вам, детишки старшего предпенсионного возраста, страшную сказочку. Жил да был перевод. Всего 2 человека ставили бесплатные спасибо за каждую главу, и он прожил в бесплатном режиме до 4 тома. Потому что переводчик любил благодарных читателей. А еще жил да был другой перевод. Люди читали, им нравилось, но спасибо они ленились ставить. А потом появился неленивый злодей, который поставил пару едениц переводу с двух разных аккаунтов. И перевод сразу стал платным, потому что переводчик не любил неблагодарных читателей. Мораль: спасибо поддерживает некоторых переводчиков так же, как и денежки. Не забывайте это, когда читаете пока еще бесплатные главы. Но уже не тут. Это был Капитан Глум! То ли еще будет!