В сельском доме в Фуцзяни 1 он в одиночестве разглядывал родословное древо, прибитое к стене. Все имена были собраны и расположены по общим воспоминаниям нескольких поколений клана. Хотя кое-где виднелись пропуски, родословная выглядела весьма правдоподобно.
Он уже несколько дней не сводил глаз со стены, но не из-за ностальгии или каких-либо других эмоций: он ясно осознавал, что эта родословная неправильная. Причём поражаясь характеру несоответствия, постепенно, по осколкам воспоминаний, он пытался осмыслить расхождения на древе.
У него в голове стала всплывать жуткая догадка. Ему показалось, как будто на родословной между двумя поколениями чего-то не хватало. Долго размышляя, он понял: единственное, что может отделять одно поколение от другого, — это ещё одно. Таким образом, получается, что ветвь клана в их родословной бесследно исчезла. Неизвестно, по какой причине клан Чжан превратил деда в отца, а внука в сына.
Из родословной вычеркнули целое поколение. А учитывая продолжительность жизни клана, этот заговор явно был преднамеренно спланирован людьми.
Куда исчезло это поколение? Почему он помнил некоторые обрывки воспоминаний о них, а другие ничего не помнили?
Он погрузился в глубокое раздумье.
Прим. автора: Первый рабочий день (после Нового года), как у вас дела?
Спокойной ночи.
Прим. пер.: экстра выложена в вичате 03.01.2017 https://mp.weixin.qq.com/s/o6iOBDs7Ly9DXavdRqQcTw. Возможно здесь речь идет о Чжан Цилине и его воспоминаниях.
1 Фуцзя́нь (кит. 福建, Fújiàn) — провинция на юго-востоке Китая, где теперь проживают У Се, Молчун и Толстяк после «выхода на пенсию». В деревеньке Юйцунь и находится их знаменитый ресторан Силаймянь.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 08.04.2026