"Ваше Королевское Высочество, простите эту придворную даму за вмешательство в разговор. Наследный принц попросил вас присутствовать в его покоях", - смиренно сказала придворная дама Сюй. Чжу Линь посмотрела на Кронпринцессу.
"Это была веселая игра, принцесса. Увидимся позже", - проводила ее Ин Лили. Чжу Линь склонила голову и через несколько секунд подняла ее. Она также покинула тренировочную площадку и столкнулась с Лэй Ваньси. Они оба смотрели друг на друга, когда Лэй Ваньси отвел взгляд.
Он прошел мимо нее, когда Чжу Линь остановила его. "Шестой принц, не могли бы вы перестать злиться на меня?" попросила она.
Лэй Ваньси остановился на месте, а затем повернулся и посмотрел на нее. "Я так не думаю", - ответил он ей. "Я же просил тебя не появляться передо мной. Мы с тобой оба знаем, что наши звезды немного не совпадают", - утверждала Лэй Ваньси. Однако он был прав. Каждый раз, когда Чжу Линь и Лэй Ваньси оказывались лицом к лицу, они заканчивали спором.
"Принц Ваньси, тебе не следовало тянуть меня с такой силой. Отчасти и вы виноваты в том, что мы поцеловались..." Лэй Ваньси остановил ее, закрыв ей рот ладонью.
"Не говори так громко", - Лэй Ваньси ссутулил брови. "Я помог тебе, а ты свалила вину на меня. Между нами ничего не было. Забудь об этом как о кошмаре", - он постепенно опустил руку, а двое не отводили друг от друга глаз.
"Я не говорил, что между нами ничего не было. Князь Ваньси - тот, кто раздул эту проблему. То, что князь Ваньси игнорирует меня, говорит только об одном", - подтвердил Чжу Линь. Лэй Ваньси расширил глаза и огляделся вокруг.
"С тобой бесполезно разговаривать. Не воображай ничего странного. Если ты думаешь, что нравишься мне и избегаешь меня по этой причине, то ты ошибаешься", - пояснила свои сомнения Лэй Ваньси. Однако Чжу Линь был шокирован, услышав эти слова. Было странно, что Лэй Ваньси так думает.
"Значит, я действительно тебе нравлюсь!" удивленно сказала Чжу Линь, и на ее губах появилась ухмылка.
"Что, простите? Ты потеряла способность слышать?" Лэй Ваньси снова рассердилась. "С чего бы это ты мне нравишься?" Он усмехнулся и отступил назад. "У тебя богатое воображение, Чжу Линь. Не говори об этом никому другому, между нами может произойти что-то серьезное. Либо ты получишь травму, либо я", - пригрозил ей Лэй Ваньси.
"Принц вызывает меня на поединок?" весело спросила Чжу Линь. "Я не буду с тобой так просто. Принц Ваньси может расплакаться и убежать к своему старшему брату", - насмехался Чжу Линь над Лэй Ваньси.
Однако Лэй Ваньси не воспринял это негативно. "Чжу Линь, когда-нибудь ты пожалеешь о своих словах. Может, я и выгляжу идиотом, когда держу оружие, но видишь, у меня есть то, чего не хватает большинству князей", - заявил Лэй Ваньси и провел пальцем по лбу.
"Мой мозг работает быстрее, чем у любого человека здесь!" Он опустил палец и улыбнулся ей. "Почему мне должна нравиться такая женщина, как ты? На улице полно женщин, красивее тебя, Чжу Линь". Он достал веер из пояса и начал обмахивать себя веером.
Чжу Лину не понравилось последнее заявление Лэй Ваньси. "Принц Ваньси, давайте сыграем в игру", - сказал Чжу Линь. Лэй Ваньси свел брови вместе.
"В игру?"
"Да. Поскольку принц сказал, что ему нужен мозг во время боя с кем-то, я хотел бы посмотреть на это. Если князь победит меня, то я признаю, что он велик. Но если князь проиграет, то будь готов встретить позор", - сказал Чжу Линь.
Лэй Ваньси закрыл веер и сделал шаг к Чжу Линь. Он поднес веер к ее лицу и обвел его. Чжу Линь была напугана этим его жестом, когда Лэй Ваньси остановил кончик веера под ее подбородком.
Он завел другую руку за спину и сказал: "Принцесса должна приготовиться принять свое поражение". Я люблю играть в игры, Чжу Линь. Может, я и слаб в учебе и военном деле, но в играх я на первом месте. Это будет весело". Чжу Линь не двигалась с места и пристально смотрела на него. Она видела уверенность в его глазах, и это заставляло ее беспокоиться, не ошиблась ли она, бросив ему вызов.
"Скажи мне, когда ты хочешь поиграть со мной в бой на мечах?" спросила Лэй Ваньси.
"Князь уверен?" еще раз спросил Чжу Линь.
"Конечно", - ответил Лэй Ваньси.
"Это водная игра, князь Ваньси", - сказал Чжу Линь.
"Что?" Внезапно краски слетели с лица Лэй Ваньси. "Ты жульничал. Ты сказал...", - он сделал паузу, потому что вспомнил, что Чжу Линь не раскрыл игру. Он отдернул руку, в которой был веер, и закрыл глаза.
"Что случилось, принц Ваньси? Принц уже отступил? Это самый быстрый случай, когда кто-то признает свое поражение передо мной", - насмехался Чжу Линь.
"Нет. Я не отступлю. Я готов. Что за игра?" спросила Лэй Ваньси.
"Все просто. Принц Ваньси должен контролировать свое дыхание в воде в течение трех минут", - сказал Чжу Линь.
"Что? Разве ты не знаешь, что я боюсь воды? Я могу умереть, Чжу Линь. Я не могу рисковать своей жизнью", - Лэй Ваньси пытался убедить Чжу Линя.
"Принц сказал мне, что у него есть мозг. Тогда он должен использовать этот мозг и доказать, что я ошибаюсь на его счет", - провозгласил Чжу Линь.
"Зачем мне доказывать свои способности? Один великий ученый сказал так: "Иногда рекомендуется сделать шаг назад, не задевая своей гордости". Я поступлю так же. Я не хочу создавать себе проблемы, играя в такую рискованную игру". Чжу Линь не могла поверить, что Лэй Ваньси так легко отступил от игры. Она не ожидала от него такого.
Лэй Ваньси ушла, а Чжу Линь размышляла. "Почему кажется, что в принце Ваньси живет какой-то глубокий страх? Больше, чем фобия? Но что это?" пробормотал Чжу Линь.
Лэй Ваньси же, дойдя до Восточного павильона, ударился головой о столб. "Как я мог признать свое поражение в борьбе с ней? И почему она сказала, что она мне нравится? Неужели она сошла с ума? Я не должен был брать ее с собой на улицу", - пробормотал Лэй Ваньси, постоянно ударяясь лбом о столб.
Он почувствовал, как чья-то ладонь оказалась между его лбом и столбом. Он отступил назад и обнаружил Вэн Юя.
"Юй", - позвал он его по имени и погладил по лбу.
"Что случилось, старший брат? Почему ты ударился головой о столб?" обеспокоенно спросил Вэн Юй и посмотрел на лоб Лэй Ваньси. "Брат, твой лоб покраснел".
"Брат Юй, у меня проблемы. Я думаю, что мое невезение вернулось после стольких лет... Раньше я был самым удачливым человеком, но в последние несколько недель мне кажется, что кто-то сглазил мою удачу", - утверждал Лэй Ваньси и вздохнул.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 02.02.2026