Глава 93 — Глава 93

Хо Цзилинь передал свечи Ван Кайсюаню и зажег по одной в каждом из четырех углов гробницы. Фудзита Хидэо наблюдал за этим сбоку и спросил на не слишком беглом диалекте Дася: – Зачем вы зажигаете свечи? Ван Кайсюань закатил глаза: – Ты что, никогда не слышал поговорку: "Люди зажигают свечи, а призраки их тушат"? Хотя Хуа Хань был в гробнице не в первый раз, до этого он сталкивался разве что с ловушками, а уж о призраках и речи не шло. Он и вовсе не понимал, что значит "люди зажигают свечи, а призраки их тушат". Ху Баи объяснил: – Если свеча внезапно погаснет, значит, здесь есть призрак. Хо Цзилинь добавил: – Или просто закончился кислород. Хуа Хань был в замешательстве: – Разве Дася не запретила существование духов после основания страны? Как тут могут быть призраки? Фудзита Хидэо почтительно ответил: – Босс, это древняя гробница. Духи здесь появились еще до основания страны. Хуа Хань сердито посмотрел на него: – Кто тебе разрешил столько болтать? После того как свечи были зажжены, Хо Цзилинь подошел к саркофагу. За ним последовали Ху Баи, Ван Кайсюань и Ширли Ян. Хуа Хань, не в силах сдержать любопытство, тоже пошел за ними. На боковой стороне саркофага была выгравирована поэма, написанная на языке Западной Чжоу. Хуа Хань ткнул кончиком ножа в саркофаг: – Что это? То ли буквы, то ли рисунки – ничего не поймешь. Во времена Западной Чжоу письменность была далека от современной, и большинство надписей были сделаны на костях. Хуа Хань, конечно, не мог понять, что это – рисунок или текст. Сунь Яоцзу подбежал и сказал: – Дайте-ка я посмотрю. Хо Цзилинь отодвинул нож Хуа Ханя: – Давай. Сунь Яоцзу чуть ли не уткнулся лицом в саркофаг. Он внимательно рассмотрел строки и с улыбкой сказал: – Я не так глубоко изучал древние иероглифы. Могу читать только тексты, начиная с раннего периода Тан. Но я знаю, что здесь точно написано проклятие. Все саркофаги такие. Ван Кайсюань вздохнул: – Словно слушаешь пустые слова. Ху Баи направил фонарик на строки: – Брат Хо, подойди, посмотри. Сунь Яоцзу фыркнул: – Он? Даже я, известный профессор, не могу понять, а он сможет? Ван Кайсюань тут же возмутился: – Как ты можешь так говорить! Только потому, что ты не можешь, значит, другие тоже не смогут? Эх, старик, ты, видно, от зависти помрешь. Хо Цзилинь наклонился и внимательно изучил надписи: – Это поэма под названием "Сыци". Он начал читать: – "Сыци Дажэнь, мать короля Вэня, Си Мэй Чжоу Цзян, жена столицы. Да Сы унаследовала Хуэйинь, и затем появились сотни мужчин. Милосердная к своему роду, она никогда не вызывала гнева богов, и боги никогда не угрожали ей. Наказав вдову и даже братьев, она управляла семьей и страной. Величественная во дворце, торжественная в храме. Не выделяясь, но защищенная. Быстрота войны не уничтожила ее, а жестокость лжи не запятнала. Если не слышишь, то будешь примером, если не советуешь, то будешь принят. Быстрота взрослых – это добродетель, а мальчики хорошо воспитаны. Древние не были испорчены, и хвалили обычаи этих ученых". Хуа Хань был в шоке: – Откуда здесь такие вещи? Ху Баи продолжил: – Почему на этом саркофаге написано о короле Вэне и леди Да Сы из "Книги песен"? Хо Цзилинь вспомнил, что в оригинальной книге под этой гробницей времен Тан находилась гробница Западной Чжоу. Он подумал, что, вероятно, это гробница короля Вэня Чжоу Цзичана. Тогда владелец этого саркофага – его жена Да Сы? Но в истории говорилось, что Да Сы и Цзичан жили в гармонии. Зачем же он поставил свою любимую жену на защиту входа? Хо Цзилинь подошел ближе и осмотрел железную цепь, обвивающую саркофаг. С первого взгляда он понял: судя по материалу, эта цепь не могла быть создана во времена Западной Чжоу. Железо стало активно развиваться только в период Весны и Осени и Сражающихся царств. В то время железо было редким, как метеоритное, и стоило дороже золота. Как его могли использовать для такой цепи? Ли Чуньфэн явно не отличался добродетелью. Он взял чужую жену и поставил ее здесь как стражника. На самом деле, гробница внутри гробницы – не редкость. Ведь хороших мест с благоприятной энергией фэншуй ограниченное количество. Некоторые владельцы гробниц просто строили свои усыпальницы поверх чужих. С точки зрения фэншуй это называется "гробницей скрытого дракона". Но у этого есть и недостаток: энергия дракона нижнего владельца гробницы подавляется, удача его потомков ухудшается, а тело после смерти становится более опасным. Ведь это безнравственный поступок, особенно такой, как этот. Если это отразится на потомках, то потери будут несоизмеримы. Может, причина этого пространственного перехода – успокоить гнев первоначального владельца? Или это ловушка, устроенная Ли Чуньфэном, чтобы запутать грабителей? Внезапно подул холодный ветер, и Ширли Ян закричала: – Мистер Хо! Свеча в углу погасла! Хо Цзилинь, Ху Баи и Ван Кайсюань быстро подбежали к свече. Хуа Хань, ничего не понимая, тоже побежал за ними. Увидев погасшую свечу, Ху Баи нахмурился: – Почему эта свеча отличается от тех, что мы видели раньше? Раньше они сначала вспыхивали зеленым, а потом гасли. Хо Цзилинь взял свечу в руки и осмотрел ее. Свеча была ледяной, а растопленный воск застыл на ней, образуя фигуру плачущей женщины. Только он хотел рассмотреть ее внимательнее, как до его ушей донесся крик. Оказалось, что Пэн Лунцзинь уже стоял перед огромным саркофагом, и его внимание полностью привлекла жемчужина, светящаяся голубым светом. Жемчужина, казалось, обладала какой-то смертельной притягательностью, заставляя Пэн Лунцзиня протянуть к ней руки. Ли И, который наблюдал за цепью вокруг саркофага, первым заметил его движения и закричал: – Стой! В мгновение ока Хо Цзилинь, который только что был в углу, оказался перед Пэн Лунцзинем и остановил его. Он схватил его за воротник и швырнул перед Хуа Ханем: – Контролируй своих людей и не давай им ничего трогать. Но Хо Цзилинь не ожидал, что сразу после этого появится Уилсон. – Бам! Еще до того, как Хо Цзилинь закончил говорить, раздался звук разбитого камня. Он обернулся и увидел, как Уилсон смотрит на свои руки в изумлении. Его ладони были обращены вверх, словно он только что держал что-то. На земле валялись осколки жемчужины. Когда жемчужина разбилась, голубой свет медленно поднялся и окутал саркофаг. Древняя гробница, саркофаг, голубой свет, железная цепь. Эта странная сцена заставила всех присутствующих почувствовать холод в спине. – Хуа ла... Хуа ла... Железная цепь начала раскачиваться сама по себе. – Дун! Дун! Дун! – Цзы ла~ Цзы ла~