Глава 45 — Глава 45

– Почему ты так на меня смотришь? – Улыбнулся Хо Цзилинь, глядя на Ширли Ян. Ширли сделала паузу и наконец заговорила: – Вы все грабители гробниц, верно? Хо Цзилинь не стал возражать. – Ты ошибаешься. Ширли покачала головой: – Я вижу, что вы все грабители гробниц. Разве нет? – Нет, нет, нет, ты не в этом ошибаешься. – Хо Цзилинь слегка приподнял уголок рта. – Ты сказала, что вы все грабители гробниц, но на самом деле мы все грабители гробниц. Ширли насторожилась: – Что ты имеешь в виду? Хо Цзилинь внезапно протянул руку и мизинцем вытащил амулет, висевший на шее Ширли. – Ты действительно хороша, с двойным званием лейтенанта по грабежу гробниц и даосского мастера. – Спросил он. Ширли забрала амулет и спрятала его обратно под одежду. – Я не понимаю, о чем ты говоришь. Хо Цзилинь поднял руку: – Ладно, ладно, спускайся, мисс Ширли Ян. Ширли сжала кулаки и поджала губы. Когда Хо Цзилинь уже собирался спуститься в пещеру, она окликнула его: – Мистер Хо. Увидев, что он остановился, Ширли порылась в своей сумке. Вскоре в ее ладони лежал амулет, точно такой же, как тот, что был у нее на шее. – Мой дедушка дал мне два. Они могут защитить в гробнице. Я дам тебе один. Хо Цзилинь не стал церемониться, взял амулет и обмотал его вокруг запястья. – Спасибо. Он спрыгнул в пещеру, оперся одной рукой на край камня и протянул другую. – Тебе нужна помощь? Ширли тут же взяла его руку. В следующую секунду они оба уже стояли на твердой земле. Ван Кайсюань был недоволен. – Эй, мастер Хо! Ты ставишь женщин выше друзей. Ты только что заставил меня, толстяка, упасть лицом вниз. Мне до сих пор больно. – Зачем ты взял ее с собой, когда спускался сюда? – Не ожидал от тебя такого. Ху Байи рассмеялся: – Толстяк, разве ты не знаешь, какой ты тяжелый? Ван Кайсюань надулся: – В чем дело? Разве ты не видел тот каменный ящик? Он весил не меньше тысячи фунтов. Мастер Хо его с легкостью отбросил. А меня поднять – это сложно? – Толстяк. – Хо Цзилинь похлопал Ван Кайсюаня по плечу. – Но ты действительно слишком тяжелый. Каменный мост внизу был очень узким. Нескольким людям пришлось прижаться к краю, чтобы не упасть. Под мостом зияла бездонная пропасть. Пробираясь по мосту около десяти минут, они наконец увидели ровную площадку. Несколько шагов – и они наконец ступили на твердую землю. – Фух, наконец-то можно выдохнуть. Вы не представляете, как я боялся упасть. Ван Кайсюань тяжело вздохнул. Площадка была небольшой. Перед ней виднелась маленькая дверь. Обычные двери гробниц были около двух метров в высоту, но эта была меньше метра и покрыта толстым слоем паутины. Ван Кайсюань подошел и смахнул паутину с двери кончиком копья. Пока он чистил, он ворчал: – Что это за гробница такая? Опять твой толстый дедушка должен мучиться. После уборки дверь наконец показала свой настоящий вид. В центре двери были изображены деревянные лошадки и леденцы, которые любят дети. По бокам двери была вырезана надпись. Это был изысканный текст, который Ван Кайсюань не мог понять. – Мастер Хо, подойди, посмотри, что за птичий язык тут написан. Хо Цзилинь подошел и внимательно осмотрел дверь. Техника резьбы на этой двери отличалась от всего, что он видел раньше. Штрихи были жесткими и неровными, словно их вырезал новичок. Надпись гласила: «Небо показывает великое знамение, юный сын готов отправиться в Фэнду». Эта фраза была легко понятна. Небо внезапно показывает великое знамение, и ребенок добровольно жертвует своей жизнью, чтобы попасть в рай. Хо Цзилинь объяснил это всем. Ван Кайсюань был в замешательстве: – Разве не говорили, что королева Цзинцзюэ умирала и приносила жертвы небу? Как это стало плохим знамением? – Ты глупый? Разве она могла сказать, что ее глаза потеряли силу и она умирает? Это все равно что сказать: «Я больше не могу, приходите и бейте меня». Ширли с раздражением посмотрела на Ван Кайсюаня. Ху Байи кивнул и добавил: – Да, она обманула своих людей, и великое знамение упало с неба, чтобы они принесли в жертву своих детей. – Тьфу! Эта проклятая королева Цзинцзюэ, в ней было не меньше восьмисот уловок. Ван Кайсюань выругался. Хо Цзилинь провел рукой по надписи. Его лицо оставалось спокойным, но в душе он чувствовал что-то невыразимое. Этот ребенок, должно быть, знал, что его обманули, и давно превратился в злого духа. Злой дух прожил тысячу лет, и убить его будет непросто. – Давайте пойдем быстрее. Я чувствую, что королева Цзинцзюэ стоит за этим маленьким паршивцем, нет, маленьким предком. Ван Кайсюань обрадовался. – Толстяк, чем ближе мы к хозяину гробницы, тем опаснее будут вещи, с которыми мы столкнемся. Подумай, еще до того, как мы вошли в эту гробницу, мы столкнулись с таким количеством смертельных ловушек. Маленький предок внутри, вероятно, будет не так прост. Ху Байи предупредил. Ван Кайсюань не обратил внимания. – Эй, старый Ху! Ты слишком серьезно к этому относишься. Как бы он ни был свиреп, это всего лишь ребенок, верно? Хочешь верь, хочешь нет, но я могу одним ударом напугать его! – Ты забыл, что мы раскапывали гробницу с детьми в деревне Ниутоу? Что тут такого? – В прошлый раз в гробнице было двое детей. Старый Ху, вспомни, я тогда испугался? Ху Байи тут же пнул Ван Кайсюаня: – Ха-ха, у тебя на заднице жуки. Ван Кайсюань наконец понял и засмеялся, чтобы скрыть смущение. – Ах, мы не грабители гробниц. Нас послала Голубая Звезда. Это был склад оружия армии Гуаньси. Хо Цзилинь покачал головой. – Вам двоим больше не нужно притворяться. Ширли уже все знает. – Мы все несем дрова с гор и жжем их у подножия. – Раз уж здесь нет посторонних, давайте будем более искренними. Ван Кайсюань и Ху Байи широко раскрыли глаза. – Ты, американка, тоже грабительница гробниц? Ван Кайсюань был шокирован. Ширли кивнула: – Мой дедушка занимается этим делом. Ван Кайсюань полностью расслабился. – О, смотрите на вас, сказали бы раньше, знаете, как мне было трудно притворяться все это время? – Зачем тебе искать археологическую команду? Не могла просто найти нас, братьев, и мастера Хо? – Видишь, мне приходится больше беспокоиться. После этого, чтобы показать свою силу, Ван Кайсюань оттолкнул Хо Цзилиня. – Мистер Хо, отойди в сторону, дай мне открыть эту дверь! Я покажу вам свою мощь. Дверь открывалась легко. Достаточно было слегка нажать, и она поддалась. Ван Кайсюань первым нагнулся и вошел внутрь. Как только они вошли в гробницу, их охватил холод.