Глава 86 — Глава 86

Ин Юнь, хоть и был настоящей бедой для Ян Сюэи, всё же сдержал своё слово и терпеливо разобрал каждый её вопрос, не проявляя ни малейшего раздражения. В тёплом помещении, где мягко работал обогреватель, под тёплым светом лампы Ин Юнь сменил строгий костюм на удобную домашнюю одежду, но выражение его лица всё ещё сохраняло оттенок строгости, словно он был учителем, которого трудно угодить. Ян Сюэи, имея опыт работы в иностранной фармацевтической компании, всегда была уверена в своих силах, решив переквалифицироваться в медицинского переводчика. Однако по мере продвижения курсов она осознала, что в этом мире всегда найдётся кто-то сильнее: переводчиков вытесняет искусственный интеллект, низкоквалифицированные позиции уже заняты, и остаются в этой отрасли только элита или те, кто готов постоянно бороться. Слушая объяснения Ин Юня, которые он подкреплял множеством примеров, Ян Сюэи делала заметки, но в её сердце всё больше росла неуверенность. Между ней и Ин Юнем была заметная разница. Сможет ли она действительно стать выдающимся медицинским переводчиком? Ян Сюэи почувствовала себя подавленной. Она спросила: — Разве я, выпускница факультета иностранных языков, уже не проиграла на старте тем, кто перешёл в медицинский перевод из медицины? Ин Юнь сделал паузу, его лицо стало серьёзным. — Ян Сюэи, человек не должен ставить себе ограничения. В медицинском переводе важны не происхождение или статус, а усердие и внимание. Выпускник факультета иностранных языков не обязательно находится в худшем положении, чем медик, перешедший в перевод. Знания в медицине можно восполнить, читая специализированные издания, изучая медицинскую терминологию и даже передовые исследования в этой области. А медики, хоть и знают терминологию, не всегда владеют навыками перевода, и у них может не хватать систематической практики в обработке текстов и выражении мыслей. Слова Ин Юня были искренними, но он не смотрел на Ян Сюэи. Возможно, он ещё не смог полностью переключиться с их прежнего противостояния, и говорить с ней спокойно ему было непривычно, что вызывало лёгкое чувство неловкости. Ян Сюэи заметила, как Ин Юнь опустил взгляд и начал листать её блокнот с вопросами, словно торопился ответить на оставшиеся вопросы. Но, перелистывая страницы, он вдруг остановился, и его выражение лица стало неприятно-странным. Что случилось? Столкнулся ли он с вопросом, на который не мог ответить? Но уже через секунду Ин Юнь, казалось, взял себя в руки и снова стал непроницаемым. Он посмотрел на Ян Сюэи: — Если ты чувствуешь, что чего-то не хватает, то восполни это; если есть вопросы, реши их. Читай и изучай медицинскую литературу, и постепенно количество перейдёт в качество. Ян Сюэи смотрела на профиль Ин Юня, находившегося так близко, и её сердце слегка затуманилось. — Ян Сюэи, ты человек, который умеет упорно идти к цели. Когда ты действительно чего-то хочешь, ты можешь быть настойчивой. Голос Ин Юня был спокоен и холоден, но в душе Ян Сюэи его слова вызвали волнение. Трудно было поверить, что после десяти лет вражды Ин Юнь теперь спокойно сидел напротив неё, без насмешек, и даже поддерживал её. Видимо, её достоинства стали настолько очевидными, что даже он не мог их игнорировать. Ян Сюэи вдруг перестала чувствовать себя подавленной и, наполнившись уверенностью, даже немного возгордилась: — Быть настойчивой действительно непросто, и у меня есть некоторый опыт в этом, но я не ожидала, что ты это заметил. — Да, — ответил Ин Юнь, повернувшись к ней, его тон был спокойным. — Настойчиво ругать меня десять лет — это действительно непросто. Он раскрыл блокнот Ян Сюэи и указал на одну из страниц. Подняв глаза, он произнёс с лёгкой насмешкой: — Жаль, что я заметил эту твою прекрасную черту не так давно, только сейчас. Ян Сюэи посмотрела туда, куда он указывал, и с ужасом увидела, что в середине блокнота было написано: «Книга преступлений Ин Юня (седьмой том)», с датами и первой фразой — которая могла её уничтожить: «Сегодня 3589-й день, как я продолжаю ругать Ин Юня». Сердце Ян Сюэи ёкнуло — она поняла, что произошло. Из-за переезда она временно использовала этот блокнот для записи своих мыслей, планируя потом перенести их в основной, но из-за занятости забыла об этом. И теперь этот блокнот оказался тем самым, который она взяла на курс перевода. Ин Юнь, перелистывая страницы, чтобы проверить, есть ли у неё ещё вопросы, внезапно наткнулся на это. Он усмехнулся и начал читать вслух: — По дороге домой встретила Ин Юня, и сразу же на меня свалилась беда: на следующем перекрёстке на меня набросилась злая собака, и мне пришлось пробежать три улицы, чтобы от неё оторваться. Ин Юнь сегодня был в коричневых брюках, собака тоже была коричневой, их глаза были похожи, и взгляд, полный непонимания, был одинаков. Думаю, собака и Ин Юнь были заодно. ... Ин Юнь опустил блокнот и посмотрел на Ян Сюэи: — Ян Сюэи, вас в вашем институте не учили логике? Оказывается, если ты встречаешь злую собаку, это тоже моя вина. Где предыдущие шесть томов? Покажи, какие ещё преступления я совершил. ... Ян Сюэи поняла, что Ин Юнь больше не будет отвечать на её вопросы. Но, к её удивлению, он не ушёл. Он просто перевернул страницу и, хотя его выражение лица оставалось не самым приятным, продолжил отвечать на её вопросы из блокнота, строго и методично. Видя, как Ян Сюэи смотрит на него с явным недоумением, Ин Юнь поднял голову: — Ян Сюэи, ты собираешься слушать или просто смотреть на меня? Ян Сюэи смутилась: — Я думала, ты больше не будешь мне отвечать... — Если я не буду отвечать, ты снова запишешь это в свою «Книгу преступлений Ин Юня»? — его голос был спокойным. — Я не смею, боюсь, что ты снова припишешь мне несуществующие грехи, а потом издашь это как мировой бестселлер, который будут читать все. ... Ин Юнь посмотрел на Ян Сюэи: — Если у тебя есть ко мне претензии, говори прямо. Если я не изменюсь, тогда можешь записывать и ругать.