Глава 39 — Глава 39

Хотя план с преследованием Ин Юня провалился, к удивлению, с тех пор как он выгнал Ян Сюэи из комнаты прислуги, он сам начал избегать её. В последнее время он уходил рано утром и возвращался поздно вечером, словно намеренно старался не пересекаться с Ян Сюэи. Хотя они жили в одном доме, они практически не сталкивались друг с другом. А что касается Ян Мэйин, похоже, Ин Юнь наконец успокоился и больше не жаловался ей. Ян Сюэи ничего не делала, но всё же достигла своей цели — Ин Юнь стал её избегать. Что касается вывиха руки, то фиксирующая повязка была снята вовремя, и хотя она всё ещё не могла поднимать тяжести, в повседневной жизни это уже не доставляло особых неудобств. Однако всё это не шло в сравнение с самой большой новостью — Новая квартира, которую Ян Сюэи купила вместе с мамой, была сдана раньше срока! Квартира была небольшой, две спальни и гостиная, но её вполне хватало для проживания с мамой. Ян Сюэи несколько раз её осматривала и была в полном восторге. Компенсация от компании за перевыполнение плана пришлась как нельзя кстати, и пока мама ещё не вернулась, Ян Сюэи с энтузиазмом занялась покупкой мебели, готовясь тайно переехать. Её план был прост: когда мама вернётся из-за границы, она продолжит жить в комнате прислуги у Ин Юня, а Ян Сюэи сможет скрыть факт увольнения и незаметно переехать в новую квартиру. В конце концов, мама вряд ли захочет сдавать эту квартиру незнакомым арендаторам, так почему бы не использовать её самой? Всё пройдёт гладко, и когда она найдёт новую работу, можно будет сообщить Ян Мэйин о содеянном. Просто идеально! Именно так Ян Сюэи и поступила. Жизнь без надзора ненавистного Ин Юня была лёгкой и приятной. Она быстро купила простую мебель в мебельном центре, и теперь, дождавшись доставки и установки, можно было постепенно перевозить вещи и навсегда попрощаться с этим невыносимым человеком! * * * Однако, к её удивлению, даже простая мебель обошлась ей в приличную сумму. Глядя на остаток на банковском счёте и думая о будущих ежемесячных выплатах по ипотеке, Ян Сюэи уже начала испытывать головную боль. Когда она увольнялась, то не предполагала, что рынок труда окажется настолько сложным. Она отправила множество резюме, но большинство из них остались без ответа. Единственные ответы, которые она получила, были от менеджеров по персоналу иностранных компаний, которые, увидев её лицо на собеседовании, искренне посоветовали ей подумать о смене профессии — С её внешностью нет смысла заниматься переводом, в других областях у неё куда больше перспектив. Например, позиция ассистента или секретаря генерального директора иностранной компании требует не только хорошего знания языка, но и привлекательной внешности, что идеально подходит для неё. Ян Сюэи понимала, что они не имели злых намерений, но всё же вежливо отказалась. Она не хотела менять профессию. Когда она жила с бабушкой в маленьком городке, преподавание английского было весьма посредственным, учителя говорили с акцентом, но английская литература открыла для неё новый мир, вдохновив на изучение разных культур и историй. Именно иностранная литература стала её спутником в одинокие годы юности. Читая всё больше, Ян Сюэи заметила, что разные переводчики по-разному чувствуют и понимают текст, поэтому один и тот же роман в разных переводах может производить совершенно разное впечатление. Хороший перевод требует не только мастерства, но и глубокого понимания автора, его эпохи, жизненного опыта и намерений в выборе слов. Переводчик должен духовно соединиться с автором и в совершенстве владеть китайским языком, чтобы создать перевод, который будет верен, ясен и элегантен. Ян Сюэи мечтала стать человеком, который сможет передавать мысли автора на разных языках. Именно поэтому она поступила на факультет английского языка. С самого начала университета она усердно работала над произношением, получила сертификат CATTI первого уровня и была готова с головой окунуться в профессию. Однако, начав поиски работы, она поняла, что перевод стал закатывающейся отраслью под натиском искусственного интеллекта. Окончив университет с большими амбициями, Ян Сюэи надеялась реализовать себя через свои профессиональные знания и стать полезным членом общества. Но сейчас она просто хотела найти подходящую работу, чтобы прокормить себя. Несколько переводческих компаний предложили ей место, но базовые зарплаты были крайне низкими — — Честно говоря, не обижайтесь на нашу низкую зарплату, но сейчас найти работу для англо-китайских переводчиков действительно сложно. — Если это не профессиональные бизнес-мероприятия, то у обычных людей просто нет потребности в переводчиках. Во-первых, английский язык стал достаточно распространённым, а во-вторых, в интернете полно онлайн-переводчиков и ИИ, которые могут справиться с этим на 80%. — Наше бюро переводов просто выживает в этих условиях, поэтому мы можем предложить переводчикам только низкую базовую зарплату. Дополнительный доход зависит от количества заказов. Но, честно говоря, хотя ИИ и вытесняет переводчиков, мы тоже можем его использовать. Если вы занимаетесь письменным переводом, то можете сначала использовать ИИ для чернового перевода, а затем немного отредактировать его. Это не занимает много времени и не требует больших усилий. Если делать много, то доход будет неплохим, и это легче, чем устный перевод… Ян Сюэи знала о таком подходе к работе, но всегда относилась к нему с презрением. Она ни за что не стала бы работать в компании с такой философией. В итоге, отправив множество резюме на сайтах по поиску работы, она не получила ни одного предложения. Это привело к тому, что в последние дни её бессонница усилилась, и когда она встретилась с Цяо Цяньцянь, та была шокирована её тёмными кругами под глазами. Выслушав проблемы Ян Сюэи, Цяо Цяньцянь выразила сочувствие: — Ты не слишком переживай, всё решится само собой. Попробуй изменить своё отношение и воспринимать это как отпуск. Выйди, развейся. Она вспомнила кое-что: — Завтра у меня съёмка в медицинском университете, у них столетие со дня основания. Ты можешь пойти со мной! Медицинский университет считается самым красивым кампусом в нашем городе, говорят, он похож на сад с мостиками и ручьями, очень атмосферно. Обычно туда без предварительной записи не попасть. — Пойдёшь! Поможешь мне! Я одна буду работать, а мне нужен кто-то, кто присмотрит за оборудованием. Ян Сюэи не смогла отказать Цяо Цяньцянь и в итоге согласилась. Медицинский университет находился недалеко от городской библиотеки, и Ян Сюэи планировала зайти туда, чтобы взять несколько английских книг в оригинале. Английские книги в оригинале довольно дорогие, поэтому Ян Сюэи всегда старалась брать их в библиотеке, если только это не было чем-то, что она очень хотела прочитать.