Глава 18 — Глава 18

В отделе медицинского перевода, где работала Ян Сюэи, ежегодно проводилась оценка KPI, основанная на количестве и качестве выполненной работы. Результаты этой оценки не только влияли на премии, но и давали возможность лучшим сотрудникам пройти обучение в американском головном офисе компании, что напрямую способствовало их продвижению по службе. Ян Сюэи неизменно занимала первое место в отделе по количеству и качеству переведённых материалов. Однако с тех пор, как Ли Лимин стал её непосредственным начальником, он начал регулярно изменять её авторство, оставляя за ней лишь роль редактора, в то время как имя её коллеги Тан Ци неизменно появлялось в роли переводчика. Сначала Ян Сюэи думала, что это ошибка, и даже несколько раз вежливо обсуждала это с Ли Лимином. Но спустя некоторое время, когда он начал выдвигать к ней неподобающие требования, она поняла, что это его способ оказывать на неё давление, как будто загоняя её в угол. Теперь, когда она «сдалась», Ли Лимин, наконец, добился своего и был в восторге. Однако Тан Ци не разделяла его энтузиазма. На следующее утро, как только Ян Сюэи появилась на ежегодном собрании в тёмно-красном платье, Тан Ци тут же начала отпускать едкие замечания. — Неужели ты так радуешься, что украла моё авторство? Разве этот перевод регистрации нового лекарства принесёт тебе хоть сколько-нибудь больше премии? Неужели ради этих копеек ты решила нарядиться, как новогодний фонарь? Какая же ты жалкая. С этими словами она фыркнула, высокомерно подняла голову и ушла на каблуках. Ян Сюэи оставалась спокойной, но её коллега Чэнь Си была возмущена: — У Тан Ци совсем совести нет! Как это ты украла её авторство? Это называется возвращением справедливости! Материалы переводила ты, а она привыкла присваивать твои заслуги, поэтому считает, что её имя там должно быть по праву. — И все знают, что Тан Ци регулярно дарит подарки Ли Лимину. И не только ему, но и его жене — то дорогую косметику, то люксовые сумки. Говорят, они уже почти стали подругами. Чэнь Си с презрением добавила: — Если бы не это, почему твои работы, которые всегда выполнены на высшем уровне, вдруг стали подписываться её именем? — И это ещё не всё! Она не только твои заслуги присваивает, но и твоих поклонников отбивает! Полгода назад Цзэн Линь, выпускник Корнеллского университета, явно проявлял к тебе интерес, а она всё время вмешивалась, буквально вешаясь на него! Жаль, что он через полгода уехал обратно в Америку. Кстати, вы потом ещё общались? Он тогда так активно за тобой ухаживал, явно хотел завоевать… — Нет, больше не общались. — Ян Сюэи лишь улыбнулась и спросила: — А где Ли Лимин? — Он в зоне фуршета, опять хвастается своим сыном, который, по его словам, мог всё на свете. — Чэнь Си усмехнулась. — Кто в нашем отделе не знает эту историю? Ли Цзюньсинь, в двадцать семь лет — вице-президент компании «Суинь Технолоджи», талантливый, красивый и обаятельный. Одним словом, мужчины перед ним чувствуют себя неполноценными, женщины сходят с ума, а собаки слюной текут… Если бы не постоянные хвастовства Ли Лимина, она бы вряд ли так точно узнала Ли Цзюньсиня. Когда Ян Сюэи нашла Ли Лимина, он действительно расхваливал своего сына, представляя его легкомыслие как шарм, а распущенность — как свободу. А Тан Ци, стоя рядом, льстиво поддакивала: — Однажды я увидела на столе у Ли Цзюньсиня фотографию его сына, и подумала, что это какой-то знаменитый актёр! Как можно нести такую чушь? Но это даже к лучшему, все на месте, меньше хлопот. — Ли Лимин. — Ян Сюэи опустила голову. — Мне нужно обсудить с вами рабочие вопросы. Ли Лимин, увидев Ян Сюэи в красном платье, на мгновение замер, затем прочистил горло и с деловым видом сказал: — Хорошо, работа на первом месте. Ребята, я ненадолго отлучусь, чтобы обсудить с Ян Сюэи некоторые вопросы. Ян Сюэи ничего не сказала, лишь быстро и как будто с виноватым видом взглянула на Тан Ци. И, как она и ожидала, этот взгляд мгновенно вызвал у Тан Ци подозрительность. * * * Спрятавшись за кулисами, Тан Ци чувствовала, как её сердце готово выпрыгнуть из груди. Отношения Ян Сюэи и Ли Лимина из-за вопроса авторства были далеко не идеальными, так почему же на ежегодном собрании она сама подошла к нему, чтобы обсудить рабочие вопросы? И почему её выражение лица было таким подозрительным? Тан Ци была полна сомнений и, движимая любопытством, последовала за ними. То, что она увидела, стало для неё настоящим шоком. Ян Сюэи и Ли Лимин направились за кулисы, где ещё не началась репетиция, и вокруг никого не было. Тан Ци недоумевала, зачем они выбрали такое уединённое место, как вдруг Ян Сюэи смущённо достала ключ от номера и вручила его Ли Лимину. Затем Тан Ци услышала сдавленный голос Ян Сюэи: — Ли Лимин, номер забронирован. 1501. В ответ она услышала довольный голос Ли Лимина: — Подожди меня там. Я приду позже, чтобы избежать лишних глаз. Словно нехотя, Ян Сюэи проговорила: — Можно без света… — Стесняешься? Ладно, в этот раз без света, но когда мы станем ближе, я хочу рассмотреть тебя при свете… … Теперь Тан Ци поняла, почему её авторство вдруг вернули Ян Сюэи! Оказывается, эта маленькая стерва решила использовать свои чары, чтобы добиться своего! В шоке Тан Ци случайно наступила на полиэтиленовый пакет. К счастью, после ухода Ли Лимина Ян Сюэи, похоже, не обратила на это внимания. Она лишь мельком взглянула в сторону кулис, где пряталась Тан Ци, задержалась на мгновение, а затем, словно ничего не заметив, ушла.