Глава 13.Семья (5)
Он никогда мне не улыбался. Обычно у Эноха было холодное и раздражённое выражение лица, из-за, которого, казалось, что я действую ему на нервы. До сегодняшнего дня я хорошо помнила его лицо, но сейчас мои воспоминания окутал туман.
Улыбался ли он когда-нибудь вообще?..
Вероятно, Энох Хейнс не появился ни в романе, ни в жизни Чан Хён Джи из-за своего статуса простолюдина.
Мир подготовил для главной героини идеальных мужчин, и Блейк был одним из них. Соперничать с главными героями могли только те, кто являлся выходцем из знатной семьи, обладал богатством, умом и красотой.
Будучи простолюдином без гроша в кармане, у Эноха не было ни единого шанса.
Однако для меня он был единственным.
Он не был очарован Чан Хён Джи и не являлся персонажем, созданным историей для главной героини, поэтому он видел во мне меня.
Даже если он назовёт меня бесстыдницей, я готова встать на колени и отдать ему всё, лишь бы он спрятал меня от всего мира.
***
— С тех пор, как мистер Хейнс стал независимым пять лет назад, он руководит торговой гильдией. Я слышала, что большую часть времени он проводит за границей, – сказала горничная.
— Где именно за границей?
— Вы странно себя ведёте. Вы можете просто спросить у мужа и всё узнать, так почему же?..
— Перестань задавать глупые вопросы. Просто ответь мне.
И тогда я вспомнила. Эту горничную звали Лиши.
Лиши посмотрела на меня с подозрением, но больше игнорировать меня не могла. Если я пожалуюсь Лайнусу, её голова полетит с плеч.
— Я, честно говоря, не знаю. Я только слышала, что он много путешествует...
— Хорошо, тогда как называется его торговая гильдия?
— Haines Group, госпожа Флоренс.
По спине пробежал холодок. Я замерла и затаила дыхание, когда Лиши, увидев кого-то, радостно улыбнулась.
— Госпожа Грейс!
— Давно не виделись, Лиши. О чём вы так мило беседовали?..
Это была Грейс. Я моргнула, пытаясь вспомнить, что только что сказала. Чан Хён Джи не стала бы так давить на горничную. Так поступила бы прежняя я. Грейс неспеша подошла к нам.
— Флоренс? Что-то случилось?
— С-сестра...
Я едва успела обернуться. Честно говоря, мне хотелось просто убежать.
Я боялась Грейс больше, чем отца и Блейка. Сколько я себя помню, она никогда не била меня, но её слова ранили куда сильнее.
В воспоминаниях Грейс вышла замуж три года назад и покинула особняк. Я сбежала от Лайнуса сюда, но, если бы я знала, что она приедет, я бы нашла другой путь отхода.
Я даже не могла притвориться Чан Хён Джи перед ней. Моё лицо просто застыло.
— Ах, боже мой, Флоренс...
Грейс нежно коснулась моей щеки своей теплой рукой.
— Ты так похудела...
Её прекрасные голубые глаза были полны слёз. Ей, как отцу и Блейку, тоже было жаль меня.
— Я видела тебя, лежащую без сознания. Не могу передать, как я была расстроена тем, что никак не могу тебе помочь. Я слышала, что ты вчера очнулась, но ты уже в состоянии ходить?
— Я в порядке, сестра.
— ...Почему ты внезапно стала говорить так официально?
— Я-я, наверное, всё ещё не до конца пришла в себя...
Грейс прищурилась. Я надеялась, что она, как отец и Блейк, сочтёт моё бледное лицо и слабый голос следствием болезни. Я надеялась, что она тоже даст обмануть себя.
Мне не нравилось притвориться Чан Хён Джи, но, если только, подражая ей, я могла избежать пристального взгляда Грейс, я бы сделала это сотню раз. Я вытерла влажные руки о юбку.
Из-за плеча Грейс с подозрением наблюдала Лиши.
— Но почему ты спрашиваешь о Haines Group?
— Ничего такого. Просто внезапно вспомнила...
— Внезапно?
— Да. Когда вернулась домой, я вспомнила...
— Я удивлена. За все эти годы ты не разу не упомянула его.
Это правда. Думаю, Чан Хён Джи даже не знала его имени.
— После того, как ты потеряла память, Энох стал странным. Он уехал из этого дома, словно за ним кто-то гнался, и с тех пор Энох пишет всего пару писем в год. Отец и мы все говорили ему, что нам очень жаль, но он всё равно отказывается возвращаться.
— Это всё из-за неё, – тихо пробормотала Лиши.
Должно быть, она винила меня. Она знала, что Лайнус выгнал Эноха, и думала, что я виновата в том, что Энох не может вернуться домой.
— Мы всё время говорили ему, что это его дом и он может вернуться в любое время, но... Ой, я заговорилась. Ты недавно проснулась, а я тебя тут заставляю стоять. Я принесла твой любимый торт, Флоренс. Лиши, можешь приготовить чай?
Грейс ласково взяла меня за руку.
Она коснулась моей влажной ладони. Я попыталась отдернуть её, но было уже поздно. Грейс крепко сжала её и пристально посмотрела мне в лицо.
У меня не хватало смелости поднять глаза.
Перед Грейс и её служанками, ссутулившись и покрывшись холодным потом, я чувствовала себя лягушкой перед змеёй. Меня пугал один её взгляд.
— Ах?!
— Посмотри на меня, Флоренс.
Грейс грубо схватила меня за подбородок и заставила посмотреть на неё. Бесполезно было сопротивляться. Я чувствовала, как Лиши в шоке смотрит на нас. Грейс, чья мягкая улыбка исчезла, пристально посмотрела на меня с холодным выражением лица.
Казалось, она видела меня насквозь....
«Я ничего такого не говорила... она не должна была узнать».
Если бы я сейчас просто рассмеялась и притворилась дурочкой, возможно, меня не поймали бы...
— Ты вернулась.
— А? Что ты имеешь в виду...
— Не придуривайся, – сказала холодно Грейс и оттолкнула меня, словно коснулась чего-то грязного. Я отшатнулась назад.
— От тебя воняет.
— ...
— Не нужно открывать мусорное ведро, чтобы понять, что там мусор.
— С-сестра...
— Не называй меня так.
Я замолчала. Тон Грейс не был резким. Она говорила спокойно, словно читала письмо.
Гнев Блейка пугал, но ещё сильнее пугало меня холодное презрение Грейс.
Стоя перед ней, я чувствовала себя грязью, которой нет места на этом мире. Возможно, для неё я и была грязью. У меня не было сил превратить свою обиду в ярость, поэтому я даже не могла разозлиться на неё.
— К тебе вернулась память?
— ...Нет.
— Неважно, вернулись она или нет. Важны они, – сказала она и указала на мои глаза. – Эти обиженные глаза.
— ...
— Как отец и Блейк их не заметили?
Я не могла дышать.
— Ты похожа на собаку, просящую любви, которой она не заслуживает.
— ...
— Ты не имеешь права грустить или злиться, потому что ты убила маму. Я не права, Лиши?
Лиши кивнула за спиной Грейс. Даже без зеркала я знала, что моё лицо побледнело. Меня трясло.
Тень Чан Хён Джи исчезла, и я снова стала самой собой, какой был пять лет назад.
— Тебе следовало продолжать притворяться, Флоренс. Если бы ты продолжала улыбаться, как дура, я бы, возможно, сделала вид, что люблю тебя.
Хотя мне и хотелось стереть следы этой женщины, я не чувствовала радости.
— Глупость делала тебя милой, поэтому мне было всё равно, ты это или нет.
Именно я, настоящая, была для неё отвратительна. Она не знала о одержимости, но, как только она поняла, что я стала прежней, она показала свою ненависть.
«Может, от меня и правда воняет, как от мусора».
Я горько усмехнулась. Возможно, именно поэтому она раскусила меня, даже когда я ничего не говорила.
Изменившееся отношение Грейс была весьма освежающим.
Она бросила купленный для меня торт на пол в коридоре и наступила на него, раздавливая. Затем Грейс повернулась и сказала:
— Я ухожу. Не хочу быть рядом с этим. Лиши, принеси мне новые туфли.
— Да, госпожа Грейс.
Лиши вежливо поклонилась и бросила на меня быстрый взгляд.
Её спокойные глаза посмотрели сначала на раздавленный торт, а затем на меня. Губы изогнулись в долгой, знакомой улыбке.
Это была улыбка, которую я всегда видела за спиной Грейс.
Вернуться на пять лет назад... оказалось так просто.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026