– Привет, проходите, присаживайтесь, – сказала Чжучжу.
Однако Тан Вэньцзе не спешил садиться. Он достал два свёртка и положил их перед девушками.
– Приятно познакомиться, – произнёс он.
– А это что такое?
– Цветочные пирожные, – ответил Тан Вэньцзе. – Это местный деликатес из Юньнани.
То, что он привёз подарки из другого региона при первой встрече, произвело хорошее впечатление на обеих девушек. К тому же, подарки были не слишком дорогими или вычурными, так что они не чувствовали себя обязанными.
Чжучжу не ожидала, что и ей достанется подарок, и её расположение к Тан Вэньцзе стало ещё сильнее.
– Могу я узнать, кто из вас госпожа Няньин? – спросил Тан Вэньцзе.
– Она Няньин, а я Чжучжу, – опередила Чжучжу, не дав им возможности заговорить напрямую, и тут же перешла к делу. – Чем занимается господин Тан?
Это было похоже на типичное свидание вслепую: главный герой молчит, а второстепенный персонаж задаёт все вопросы. Но, учитывая, что шурин Няньин – генерал, ему, пожалуй, можно было позволить такую вольность.
– Помогаю в семейном бизнесе. – Тан Вэньцзе вдруг сменил тему. – Хотя, по правде говоря, это лишь то, что я говорю всем. На самом деле, я просто избалованный сынок богатой семьи, который ничего толком не делает.
Он произнёс это мягко и изысканно, с лёгкой долей самоиронии. Это не раздражало, а скорее забавляло. Впрочем, главная причина, по которой это было забавно, заключалась в его привлекательной внешности. Если человек красив, любая его шутка кажется смешной.
– Вы действительно интересный человек, – заметила Чжучжу.
– Я просто говорю правду, – ответил Тан Вэньцзе, а затем спросил. – Где вы обе учитесь?
– Няньин учится в столице провинции, а я в Сан-Франциско.
– Сан-Франциско? – Тан Вэньцзе был удивлён. В ту эпоху за границу ездили только два типа людей: те, кто был на высоте, и те, кого совсем не воспринимали всерьёз. – Это ведь долгий путь.
Чжужу кивнула:
— Да, мы поплыли из Шанхая в Кобэ и Иокогаму, потом свернули на Гонолулу, а затем в Тихий океан. Добираться далеко, больше двадцати дней.
— Хочешь поехать ещё?
— Да, но вернусь в следующем году, и тогда уже никуда не поеду.
Они так оживленно болтали, а Нянь Инь лишь рассеянно смотрела по сторонам. Чжужу с любопытством спросила:
— Ты когда-нибудь был за границей?
Тань Вэньцзе покачал головой:
— Нет.
— Но мне кажется, что разговаривать с тобой совсем не то же самое, что с моими братьями и сёстрами дома, — вздохнула Чжужу. — Когда я упоминаю свет, телефоны, лифты, фотоаппараты, ты всё понимаешь. С автомобилями и самолётами тоже никаких проблем.
Она и представить себе не могла, что этот богатый молодой человек так интересуется техническими новинками, особенно когда он упомянул, что в городе Таньцзя нет электричества, и это было ещё более прискорбно.
А вот те молодые люди, которые много говорили о технических новшествах, когда она сопровождала Нянь Инь на свиданиях раньше... Чжужу тогда совершенно не интересовалась ими. Ей становилось скучно, как только она видела их лица.
Затем к ним подошёл официант с меню на английском языке. Спросив у спутниц, Тань Вэньцзе помог им сделать заказ, но после ухода официанта невольно покачал головой. Первый раз к нему отнеслись с таким пренебрежением, потому что он не говорил по-английски при заказе.
— Что случилось? — спросила Чжужу. Нянь Инь, сидевшая рядом, тоже подняла голову. То, что Тань Вэньцзе смог сразу заказать еду по английскому меню, произвело на неё ещё лучшее впечатление. В эту эпоху знание английского означало превосходство, а иностранцы были выше всех.
— Впервые вижу, чтобы заведение отказывало клиентам из-за того, что они не говорят по-английски.
Всегда клиенты выбирали заведения, а не наоборот.
– Ха-ха! – они звонко расхохотались. Ни тени понимания презрения и отвращения к низкопоклонничеству перед иностранцами не промелькнуло в их глазах. Они лишь решили, что Тань Вэньцзе жалуется на официанта.
Если ты разбираешься в английском меню, то, конечно, и говоришь по-английски. Даже эти двое, живя в свою эпоху, считали знание английского преимуществом. Некоторые из тех, с кем Няньин встречалась раньше, тоже говорили на английском, но она их демонстративно не замечала. Причина всегда была одна – его лицо. Если бы у него было такое же лицо, как у Тань Вэньцзе, даже если бы он не знал английского, Няньин нашла бы этому хорошее объяснение в своём сердце.
Чжучжу смотрела на Тань Вэньцзе сияющими глазами, и они оживлённо болтали. Только Няньин чувствовала, что что-то не так. Ведь сегодня было её свидание. Няньин моргнула Чжучжу, но та не отреагировала.
– Кхе-кхе! – Няньин прокашлялась, продолжая моргать.
Чжучжу с недоумением спросила:
– Няньин, тебе глаза натирает? Может, пойдёшь домой и отдохнёшь?
Няньин: ???
Чжучжу, кажется, осознала, что сегодня не её свидание, и немного смутилась. Но она чувствовала, что Тань Вэньцзе действительно очень интересный человек.
Наконец Няньин тоже включилась в разговор, открыв свой маленький ротик. В отличие от Чжучжу, Няньин всегда должна быть со взрослыми и говорить более детским тоном. Было бы лучше влюбиться в кого-то вроде Няньин, так как от неё можно получить самую чистую эмоциональную отдачу, не беспокоясь о том, что к тебе будут относиться как к избалованному ребёнку. Потому что она тебя не любит и совершенно не обращает на тебя внимания.
Тан Вэньцзе дрался один против двух и немного споткнулся во время разговора, потому что упомянутые в чате вещи были слишком «старомодными». Например, упомянутый Чжучжу и Няньин телефон требовал ручного управления. У каждого должен был быть свой номер телефона, нужно было набрать номер на телефонном аппарате с ручкой, а затем сказать оператору, какой номер поднять, прежде чем звонок мог быть сделан.
Он действительно никогда не видел таких вещей от своих предков.
После еды Тан Вэньцзе прокомментировал, что это было невыгодно.
Еда была не очень вкусной. За кусок стейка, который был плохо прожарен, взяли 3 юаня. Были также плата за чай, молочный чай, кофе и небольшой десерт после еды, и так далее. В общей сложности Тан Вэньцзе потратил 10 юаней.
В городе Таньцзя, если хочешь наесться до отвала вкусными блюдами из курицы, утки, рыбы и мяса, потребуется чуть больше одного доллара. В наши дни доллары и серебро обмениваются по курсу 1:1.
По его пониманию текущих рыночных условий в крупных рисовых магазинах, один доллар может купить от тридцати до пятидесяти килограммов риса, что означает, что три человека едят от трех до пятисот килограммов еды.
Самое главное, он не наелся.
Дело не в том, что я не хочу есть, а в том, что я потратил деньги, но не получил хорошей еды. Официант тоже был высокомерен, что очень раздражало. Оказалось, что этот ресторан все ещё использует английские меню, чтобы обдирать тех, кто знает иностранные языки. Я больше сюда не приду.
Покинув западный ресторан.
Их было трое – один мужчина и две женщины, все приятной наружности. Привлекая всеобщее внимание, они шли по улице.
— Я всегда хотела спросить, почему у вас здесь заплатка на одежде? — Няньин шла рядом с Тан Вэньцзе.
Чжучжу было слишком поздно его останавливать.
Судя по его тратам, Тан Вэньцзе не должен испытывать недостатка в деньгах, но заплатки на его одежде действительно очень бросались в глаза.
Даже после всех прикрас и переделок он всё равно напоминал пудинг.
– Мне гадалка нагадала, что никогда в жизни не смогу носить красивые вещи, только лохмотья, – ответил Тан Вэньцзе.
– Моя сестрёнка тоже верит гаданиям! – Нианьин тут же нашла общий язык с Тан Вэньцзе. Когда они беседовали, она то и дело упоминала свою сестру или шурина. Это не потому, что она хвасталась, просто в ней ещё жила детская непосредственность, как будто всегда говоришь: «Моя мама сказала», когда выходишь куда-то. Такие люди счастливы, потому что о них заботятся, и сами они не обделены вниманием.
Вот Тан Вэньцзе, например, никогда не скажет: «Мой дядя сказал», он скажет только: «После того, как мой дядя умрёт».
Чжучжу, наоборот, слегка нахмурилась. Мир и знания, к которым она привыкла, вызывали у неё отторжение к любым суевериям.
Видя, как Тан Вэньцзе и Нианьин увлечённо болтают, Чжучжу не понимала, что она чувствует, но говорила она всё меньше.
Вдруг она услышала, как Тан Вэньцзе сказал:
– О, кстати, есть одна вещь, которую мне нужно вам сначала рассказать. Цветочные лепёшки – это фирменное блюдо Юньнани, но я купил их не там.
– А? – Нианьин была озадачена, не понимая, зачем он вдруг заговорил об этом.
Тан Вэньцзе указал вперёд и сказал:
– Это магазин впереди. Я не ожидал, что вы вернётесь сюда. Боюсь, если я никому не скажу, меня разоблачат.
Его «открытое и прямое» заявление заставило Чжучжу вдруг громко рассмеяться.
Когда она снова взглянула на Тан Вэньцзе, то обнаружила, что он смотрит на неё с улыбкой.
Настроение Чжучжу вдруг изменилось с пасмурного на солнечное.
Проводив обеих до места, Тан Вэньцзе сказал:
– Дамы, у меня есть ещё дела, так что я пойду первым.
Избегайте излишней назойливости при ухаживании за девушками.
Тан Вэньцзе, неся коробку, быстро скрылся из виду. Ему ещё предстояло сделать что-то важное.
[Спасибо за 100 баллов награды от «Молу Пяолю»]
Обновлено: 20.01.2026