Глава 22 — Глава 22

Через полчаса. Гильдия «Хвост Феи». Вовсю гремела грандиозная вечеринка. Отмечали спасение Роба и приём Эрзы в гильдию. А уж если платит лично мастер гильдии, то веселье в «Хвосте Феи» становится просто неудержимым! Сотни голосов слились в едином гуле, люди плясали, обнявшись, дико пировали – жизнь била ключом. За одним из длинных столов, предназначенным для девушек, Миражанна, обняв Эрзу за шею, заливисто хохотала: – Ахахаха… Это правда? Ты брызнула пивом прямо в лицо Леви? Ахахаха… Она только что вернулась с задания и сразу же попала на банкет. И тут же услышала от Леви, что Эрза только что плеснула ему в лицо пивом. Миражанна не смогла сдержаться и расхохоталась без малейших приличий. Потому что это было так освежающе! Хахаха… Эрза, положив руки на колени, пробормотала: – Да, это правда. Я тогда не удержалась и просто выплеснула… Она виновато опустила голову и заикалась. Леви тогда её даже не отругал. Он просто молча попросил Леви умыть ему лицо магией «Водного слова» и высушить с помощью магии «Ветреного слова». Но это только ещё больше встревожило Эрзу. В конце концов, если ты совершаешь ошибку, ты должен быть наказан. Эту привычку она выработала в Небесной Башне… – Не чувствуй себя виноватой. Такой негодяй не заслуживает твоей жалости. Ты отлично справилась! Ха-ха. Миражанна энергично похлопала Эрзу по плечу, её глаза сузились в полумесяцы, и она улыбнулась, утешая её. В конце концов, это был первый раз, когда Леви потерпел поражение. Какое эпическое достижение! Затем Миражанна взяла стакан холодного пива и сделала большой глоток. Вдруг она увидела Леви за соседним столом. И не смогла сдержаться… – Пфф-ф-ф!!! Очередной фонтан пива обрушился прямо на лицо Леви! Миражанна снова не смогла сдержать смех: – Пфф, ха-ха, извини, я вспомнила кое-что весёлое! Я не смогла сдержаться. Ты же не против? Пфф, ха-ха-ха… С потемневшим лицом Леви правой рукой стёр с лица напиток и стряхнул капли на пол. Затем он опрокинул чан с пивом и поднял крышку. Обратным движением он схватил Мираджейн за единый конский хвост. Швырнул её внутрь и с грохотом захлопнул! Бух, бух, бух, бух... Мираджейн отчаянно барахталась внутри. Леви жадно пил пиво одной рукой и сильно прижимал крышку чана другой. Готовится, как лапша быстрого приготовления… Дзинь! Дзинь! Дзинь! Бум! Три минуты спустя из пивной бочки не доносилось ни звука. Леви с невозмутимым лицом открыл крышку. Появилась, словно ферментированная, Мираджейн... - Сестра! Эльфмана и Лисанну Леви продержал три минуты. Затем они беспокойно бросились вперёд и вытащили свою бесчувственную сестру из бочки. Эпизод пока окончен. Банкет продолжался примерно до пяти вечера, а затем завершился. В вестибюле члены гильдии «Хвост Феи» беспорядочно валялись на столах. За барной стойкой Макаров и Роб пьянствовали вместе. Два закадычных друга обнялись, а из их носов поднимались пузыри соплей. Пол был усыпан мусором, повсюду валялись винные бутылки, сломанные кости, разлитый суп, превративший всё в беспорядок... Только несколько девушек, несколько непьющих парней и Леви оставались в сознании. Глядя на чрезвычайно грязную гильдию. Эрза не испытывала отвращения. Напротив, она почувствовала радость от всего сердца. Она провела время, словно во сне, с дедушкой Робом. Грандиозный карнавал, который она и представить себе не могла. Это гильдия, невероятно тёплая семья! Глядя на совершенно новый тёмно-синий герб «Хвоста Феи» на своём левом предплечье. Эрза почувствовала глубокое чувство принадлежности в своём сердце... После этого Леви пригласил её пойти с ним за покупками. Его сопровождали две девушки, несколько парней и Леви. Магнолия была особенно оживлённой ночью. С яркими огнями, неоновой подсветкой и оживлённым движением, она походила на город, который никогда не спит. На улице был ослепительный ассортимент магазинов. Юная Эрза сияла от изумления и восторга. Пусть у неё и нет денег, чтобы что-либо купить, но сердце её уже переполняла глубокая радость. Около восьми или девяти часов вечера, когда они собирались уходить, Леви купила для Эрзы плюшевую подушку, чтобы та могла на ней спать сегодня ночью. На оживленной улице, среди снующих людей, Эрза взяла подушку. На её милом личике появилась трогательная улыбка: — Спасибо, Леви. — Хе-хе, не за что, и зови меня просто Леви-тян, — Леви изогнула губы в приятной улыбке. Эрза запнулась, но всё же произнесла: — Хорошо, Леви…тян. Позже, из-за предложения Джеда, все один за другим стали покупать Эрзе небольшие подарки в знак приветствия в гильдии. Вскоре у Эрзы в руках уже лежала целая гора презентов. Однако, когда очередь дошла до Леви, он ничего не сказал: — У меня есть ты, зачем столько сувениров покупать? Хочешь, чтобы они пылились и гнили? Едва эти слова сорвались с его губ, как тут же вызвали всеобщее презрение. — Трудно тебе, что ли, маленький подарок купить? Денег нет? — Да уж, скряга! Ещё и целыми днями берёшь задания S-ранга! — Эрза-тян, пойдём и просто проигнорируем его! Леви потянула Эрзу за собой. Перед уходом она обернулась и, приоткрыв нижнее веко зелёно-белым указательным пальцем, высунула язычок, показав Леви рожицу. — Эм…— Эрзе было неловко отказать. В её чистых, как родник, глазах мелькнула нотка разочарования. Её взгляд задержался на Леви на мгновение, а затем отвёлся. Все отвернулись от него. — Ну что ж…— Леви закатил глаза и вздохнул. — Почему люди сегодня так снобистски настроены? Неужели обязательно дарить подарки, чтобы показать дружбу? Тогда эта дружба слишком дешёвая. Затем он небрежно оглядел витрины магазинов и указал на кулон из розового кристалла: — Хозяин, я возьму этот кулон. Владелец магазина удивлённо воскликнул: — А! Это, оказывается, Леви! С вас три тысячи джи, спасибо! Он тут же снял кулон, торопливо завернул его в подарочную коробку и внимательно, обеими руками протянул покупателю. — Хм? Почему скидка пятьдесят процентов? Леви, только что доставший кошелек, выглядел озадаченным. Я взглянул на ценник «6000Ц» в магазине. — О, скидка… Это особая скидка для платиновых ВИП-клиентов! — владелец магазина сохранял улыбку на лице, но не осмеливался сказать правду. В конце концов, в прошлый раз, когда его поймали на продаже подделок, Леви избил его до переломов… — Ладно, — хотя Леви и не понимал, почему он стал платиновым членом, но всё же оплатил покупку и отдал её Эрзе. Неосознанно поймав кулон обеими руками, Эрза удивленно посмотрела на Леви. Окружающие вмиг пришли в ужас, ведь все их подарки были уничтожены! — А-а-а, Эрза-тян, моя подушка! — С моим будильником-пандой всё в порядке? — Моя керамическая кукла пострадала ещё сильнее, она разбилась вдребезги! После периода криков и завываний, толпа из «Хвоста Феи» во главе с Леви* уставилась на Леви с огромным негодованием. Темно-фиолетовое пламя, словно живое, пылало на их телах. Тут Леви, только что купивший большой стакан молочного коктейля, обернулся. Он спокойно вздохнул и невинно спросил: — Что вы делаете? Хотите драться? --- *Прим. переводчика: В оригинальном тексте два персонажа, которых зовут Леви (Леви МакГарден и Леви (главный герой манги)). Во избежание путанницы в переводе имя девушки дано в японской транскрипции — Леви*.