Вот перевод главы с учетом предоставленного глоссария и стилевых требований.
Передача закона... прохождение через катастрофу...
Эта фраза звучит как-то знакомо.
Голос был настолько громким, что у Су Нина зазвенело в ушах. В его голове забурлили обрывки воспоминаний — все это были сюжеты из фильмов и романов на тему «Вознесения богов», которые он когда-то смотрел.
«Ранее упоминался Чао Гэ, теперь вот всплыла классическая реплика. Неужели "Вознесение богов" действительно имело место?»
«Система сказала, что я перенесся на три тысячи лет назад, а поход У-вана против Чжоу происходил, насколько я помню, примерно в это время...»
«Господин Облаков... Кто это? Я помню только Юньчжун-цзы...»
«В мифах Дворец Нефритовой Пустоты был штаб-квартирой Ордена Просветления, значит, совместное управление Орденом Людей и Орденом Просветления — это правда?»
В этот момент Су Нин внезапно пожалел, что раньше слишком мало интересовался материалами о первобытной эпохе и теперь не мог сопоставить факты.
Впрочем, подумав, он решил, что дошедшие до потомков легенды, скорее всего, выдуманы. А если эта история и была на самом деле, то, вероятно, она сильно исказилась.
По крайней мере, он не слышал, чтобы в «Вознесении богов» фигурировали какие-то «демоны из внешних миров».
* * *
— Ученик почтительно повинуется закону! — В этот момент Даос Чу уже поклонился, а затем добавил: — Прошу бессмертного войти и немного отдохнуть, позвольте мне собрать учеников горы для наставления.
— Младший брат Чу, не стоит церемониться, мы можем обращаться друг к другу как равные, — закончив оглашать указ, человек в воздухе плавно опустился на землю. Его улыбка была мягкой, совершенно непохожей на ту суровость, что была мгновение назад.
Су Нин наконец-то разглядел истинный облик Господина Облаков. Это был добродушный старик с добрыми глазами, одетый в даосскую мантию с облачным узором, от которого веяло какой-то книжной интеллигентностью.
Лицо Даоса Чу выражало горечь:
— Я имел честь лишь слушать лекции Небесного властителя и был принят в учение, но мои способности скудны, и по сей день я ничего не достиг, поэтому не смею судить.
Говоря это, он отдал распоряжения стоящим позади ученикам передать приказ и подготовиться, а сам повел Господина Облаков в главный зал. Су Нин последовал за ними и обнаружил, что столы в зале уже уставлены фруктами и вином...
Это... они подготовились заранее?
Стороны заняли свои места. Вскоре со стороны гор прилетели фигуры — в основном молодежь, многие вели с собой маленьких детей. Похоже, созвали всех членов горной секты.
Люди входили в зал и рассаживались. Су Нин, пристроившись сбоку, наблюдал за ними: выражения лиц были самыми разными.
Напряжение, тревога, печаль, растерянность, непонимание, скорбь... чего там только не было.
Сидящий во главе стола Даос Чу все еще сохранял улыбку и вежливость, но на его лицо уже легла тень уныния. Когда пир перевалил за середину, он вдруг встал и посмотрел на учеников разных поколений в зале:
— Сегодня я созвал вас, чтобы попрощаться. На фронте тяжелая ситуация, демоны из внешних миров сеют хаос в мире людей, великая катастрофа снова пришла. Три Учения призывают своих бессмертных вступить в бой, и я как учитель тоже отправлюсь туда. Это прощание может стать последним, возможно, мы больше никогда не увидимся! Все ученики Тао Юаня должны соблюдать правила секты. После моего ухода закройте врата горы, восстанавливайте силы и избегайте бедствий! Есть ли возражения?
Эти слова вызвали в зале бурю эмоций.
Пройти через катастрофу!
Отправиться на передовую!
Услышав эти слова, ни один совершенствующийся в зале не смог сохранить спокойствие. Половина присутствующих побледнела, даже дети застыли на месте.
Очевидно, все прекрасно понимали, что это значит.
— Учитель, нельзя! — Один человек, забыв о приличиях, вышел вперед, опустился на колени и ударился лбом о пол, голос его был полон скорби. — Сила демонов велика, даже Золотой бессмертный рискует погибнуть. Учитель никогда не любил убийств и не искушен в сражениях с ними. Опрометчиво рисковать собой, боюсь...
— Молчать! — рассердился Даос Чу.
Из толпы вышел еще один человек и с негодованием произнес:
— Раз учитель уходит, как мы, ученики, можем цепляться за жизнь? Мы хотим пойти с учителем!
Третьим вышел молодой человек, ведя за собой группу растерянных детей. Он с шумом упал на колени, его лицо было залито слезами:
— Без основателя! Даже если мы закроем гору, секте трудно будет избежать гибели! Ученики четвертого поколения еще малы и не видели мира, прошу основателя подумать трижды!!
— Основатель...
— Основатель...
Одна за другой выходили фигуры. В мгновение ока огромный дворец был заполнен коленопреклоненными людьми. Воздух наполнился атмосферой конца света; мужчины и женщины, старики и молодые — все были охвачены горем.
Дети, еще не вступившие на путь совершенствования, были напуганы этой сценой. Неизвестно, кто начал первым, но они разразились громким плачем, и атмосфера в зале стала еще более трагичной.
Даос Чу был и разгневан, и опечален. Когда его окружили эти малыши, по его старому лицу тоже потекли слезы.
Су Нин стоял в стороне, наблюдая за происходящим словно призрак, и чувствовал... что что-то не так.
Эта сцена... не наиграна ли она?
Повернув голову к Господину Облаков, он увидел, что этот добродушный старик, казалось, был тронут. Глядя на Даоса Чу с горькой улыбкой, он махнул рукой:
— Ну будет, будет, младший брат Чу, к чему это все? Вели людям разойтись.
После этих слов тело Даоса Чу дрогнуло, многие ученики тоже замерли. После короткого молчания они начали расходиться. Вскоре остался только Чу Лян. Он повернулся к Господину Облаков и низко поклонился:
— Прошу прощения, что старший брат увидел эту сцену.
— Младший брат, ты же... знаешь, что я всегда не мог выносить подобного... — Господин Облаков покачал головой и вздохнул. Казалось, он был немного беспомощен и тронут. Помолчав некоторое время, он вздохнул: — Что ж, в этой великой войне отсутствие одного младшего брата ничего не решит. Следуя старым традициям, в конечном счете, нужно оставить кого-то, чтобы продолжить Путь человека.
— Старший брат, вы... — Даос Чу резко поднял голову.
Господин Облаков кивнул, ничего не сказав.
Очевидно, он согласился «отпустить его».
— Однако, будучи бессмертным учения, даже если ты не идешь на фронт, это не значит, что можно не нести никакой ответственности.
Господин Облаков вдруг достал из рукава зеленый тыквенный сосуд размером с ладонь, сделанный из нефрита, и сказал:
— Находясь в тылу, ты должен всеми силами защищать учеников и человеческий род, продолжать наследие. Этот предмет... был доверен мне хорошим другом. Он просил меня найти безопасное место, чтобы сохранить его и уберечь от войны...
— Раз уж ты остаешься, этот предмет будет передан под охрану твоей горы. Только... когда начнется великая война и демоны будут свирепствовать, твоя гора, хоть и далека от фронта, все же рискует подвергнуться вторжению...
Даос Чу с серьезным лицом произнес:
— Старший брат, будь спокоен. Я готов поклясться Небесным Дао, что сделаю все возможное, чтобы защитить этот предмет!
Сказав это, он только тогда обеими руками принял зеленый тыквенный сосуд. Просканировав его духовным сознанием, он слегка изменился в лице:
— Это...
Господин Облаков кивнул и вздохнул:
— Ты знаешь, и хорошо. Иди же, снаружи столько людей ждут.
Даос Чу снова поклонился и удалился.
Су Нин, полностью наблюдавший эту «теневую» сделку, вдруг почувствовал... что этот человек по имени Господин Облаков, возможно, еще до прихода сюда не планировал принудительно призывать Даоса Чу.
«Этот парень тоже просто соблюдает формальности, а цель — оставить вещь, верно?»
«Действительно, бессмертные и смертные одинаковы: перед лицом войны все боятся смерти и у всех есть привязанности».
Су Нин цокнул языком от удивления.
Будь то трусость Даоса Чу или желание избежать битвы ради защиты учеников... все это очень реально. А что насчет Господина Облаков?
Это как высокопоставленный офицер, ответственный за призыв в армию... правила — это одно, но вне закона всегда есть человеческий фактор...
«Мир совершенствующихся — это тоже общество связей».
Су Нин вздохнул.
Жаль, он знал, что Даос Чу в этот раз определенно не спасся... иначе Тао Юань не превратился бы в «руины» в Системе.
Что касается того «зеленого тыквенного сосуда», то, скорее всего, это и есть то самое «сокровище» внутри этих руин.
Пока Су Нин размышлял, он услышал, как Господин Облаков внезапно произнес:
— Даос, ты так долго подглядываешь, может, выйдешь показаться?
!!
Су Нин резко обернулся, настороженно глядя по сторонам.
Этот человек... мог почувствовать его присутствие?
Нет... погодите. По клише из фильмов, обычно в такой момент появляется кто-то другой.
Но Су Нин огляделся вокруг и не дождался никакого «третьего лица». Пока он недоумевал, он увидел, как сидящий в зале с видом «всезнающего мудреца» старик Облаков длинно выдохнул, скорчил гримасу и пробормотал себе под нос:
— Похоже, никто не подглядывает... Фух, нелегко заключать сделки...
Су Нин: ...
Так ты просто блефовал, да?
Боялся, что твое «послабление» увидят и донесут? И вообще, эти древние совершенствующиеся тоже довольно забавные...
На людях держат марку, говорят высокопарно.
А когда никого нет, тоже ворчат.
Очень жизненно.
Пока Су Нин размышлял, он увидел, как Господин Облаков вдруг достал из рукава черепаший панцирь размером с ладонь, положил его на стол, а затем вытащил бумагу и кисть, положив их рядом.
Затем этот великий совершенствующийся внезапно встал, почтительно опустился на колени, и выражение его лица стало невероятно серьезным:
— Демоны снова пришли, великая катастрофа человеческого мира близка. Ученик Ордена Просветления Юньчжун, заимствуя удачу Ордена Людей, осмеливается создать гадание, спросить Небесное Дао, определить беду и счастье. На коленях прошу Небесное Дао указать, каков будет исход этой Катастрофы обожествления...
Пока он говорил, струйки бледно-зеленой ауры вырвались наружу и влились в черепаший панцирь. Таинственная даосская мелодия распространилась вокруг.
Языки пламени возникли из ниоткуда, обжигая черепаший панцирь.
Это было знаменитое искусство «Гадания огнем на панцире»!
Су Нин опешил, только сейчас осознав, что тот собирается гадать на будущее... Но ты?
Согласно сеттингу первобытного мира, только «Святой Небесного Пути» мог предсказывать будущее...
Впрочем, этот старый даос Юньчжун, похоже, реально оценивал свои силы и, вероятно, знал, что с его уровнем подсмотреть небесные тайны будущего решительно невозможно.
Послышалось, как он нараспев произносит:
— ...Если господин Небесное Дао не желает говорить, отступаю ко второму: смею спросить, смогут ли Три Учения сохранить наследие...
— ...Если господин все еще не говорит, смею спросить, сможет ли Тао Юань избежать беды...
— ...Если и это нет, смею спросить, сможет ли оставленное мной здесь сокровище уцелеть...
Рядом.
Су Нин потерял дар речи. «Ты что, принимаешь Небесное Дао за деда на рынке? Еще и торгуешься с ним?»
Неудивительно, что перед гаданием он убедился, что рядом никого нет.
Ты боишься позора, да?
Су Нин уже рассмеялся, но в этот момент произошло нечто странное. Вместе с распространением той невидимой даосской мелодии тело Су Нина внезапно задрожало.
Его тело, которое изначально было подобно призраку, начало проявлять признаки... уплотнения!
Системная панель автоматически всплыла:
[Связь пространства-времени установлена, фиксация якорной точки завершена, наложение отпечатка ауры... прогресс 1%... 2%...]
(Внимание: во время процесса наложения отпечатка ауры, пожалуйста, поддерживайте стабильность канала)
Что это значит?
Так... первый шаг призыва руин, так называемое «оставление ауры», означает именно это?
Господин Облаков попытался предсказать будущее и тем самым с помощью так называемого «Небесного Дао» установил связь с ним, «человеком из трехтысячелетнего будущего».
В результате его аура слилась с руинами.
И это удовлетворило требования призыва?
— Настолько научно? — удивился Су Нин.
А по мере того как его тело постепенно материализовывалось, даос Юньчжун, управляющий даосским огнем для обжига панциря, тоже был совершенно сбит с толку.
В его ощущениях он словно установил связь с неким безграничным существом.
Такого чувства он никогда не испытывал при прежних гаданиях.
Более того, ему казалось, что он чувствует, как из пустоты на него смотрят незнакомые глаза из будущего.
Небесное Дао?
Неужели... его искренняя молитва действительно привлекла внимание Небесного Дао из незримого мира?!
Даос Юньчжун задрожал, не переставая управлять огнем. С взволнованным выражением лица он обратился туда, где ощущал «взгляд Небесного Дао», и громко воскликнул:
— Прошу господина Небесное Дао дать указание!
Напротив него Су Нин со странным выражением лица смотрел на кланяющегося ему Господина Облаков, неловко отодвинулся на несколько шагов, а затем...
Господин Облаков тоже сдвинулся следом.
Су Нин снова отодвинулся.
Господин Облаков продолжил следовать.
Су Нин стиснул зубы и просто зашел этому типу за спину.
На лице даоса Юньчжуна отразилась растерянность. В его восприятии «внимание Небесного Дао» металось то влево, то вправо, а в мгновение ока оказалось у него за спиной...
Словно... намеренно избегало его.
«Неужели Небесное Дао не желает обращать на меня внимание...» — Даос Юньчжун почувствовал стыд за свою ничтожность, но сдаться и упустить этот шанс он никак не мог.
Стиснув зубы, старый даос Юньчжун развернулся на месте, с шумом рухнул на колени и в третий раз воскликнул:
— Прошу господина Небесное Дао сжалиться!
Сегодня он пошел на принцип.
Су Нин закрыл лицо рукой. «По старшинству и возрасту тебе, старик, даже моим предком быть слишком много чести. Кланяться так — я, как младший, просто сокращаю себе жизнь...»
И ведь не сбежать.
— Но я и не могу дать тебе подсказку... — Су Нин был беспомощен. — Погодите! Если он уже может чувствовать мое присутствие... то способно ли мое нынешнее состояние повлиять на этот отрезок истории?
Су Нин внезапно замер, его глаза загорелись странным светом. Немного поразмыслив, он взглянул на прогресс, который уже достиг 30%.
Он шагнул к столу.
А затем...
На глазах у взволнованного старого даоса кисть из шерсти демона с ручкой из зеленого нефрита, которую он положил на стол, чтобы позже записать толкование гадания, вдруг... взмыла в воздух!
Словно... невидимая рука сжала ее в ладони
Обновлено: 19.02.2026