Чэн Юань на мгновение опешил и пришёл в себя, только когда мать толкнула его в бок. Он выпрямился, как только увидел приближающуюся красивую девушку, и стоял неподвижно, пока мать не сказала: «Товарищ Шэнь». Только тогда он взял себя в руки.
Поначалу он искал женщин постарше; в конце концов, его капитан, командир взвода, был довольно пожилым и уж точно не мог быть красивой молодой девушкой.
— Вы давно ждёте?
“No, not long, just arrived a little while ago. Let’s talk inside, it’s fortunate Dr. Yu doesn’t have any patients right now; we can have some water and talk slowly.”
Cheng Yuan couldn’t help but feel a pang of regret. His girlfriend was passable, but compared to the woman before him, she was quite plain. While he shouldn’t feel that way, he couldn’t resist trying to engage her in conversation.
“You… You are Comrade Shen? I don’t know how to address you.”
Shen Meng frowned slightly. She found the man’s smile rather oily.
“Just call me Comrade Shen.”
Dr. Cheng tidied the table, pouring a glass of warm water for each person. The enamel cups were from her home that morning, or there wouldn’t have been enough.
“Comrade Shen, I’m sorry for my poor behavior yesterday, and for the inappropriate things I said. Please don’t hold it against me. This is my son, Cheng Yuan. He heard about it and wanted to apologize to you. Oh, these are our family things, of no great value; please accept them.”
Wang Jine had been agonizing over how to smooth things over with Shen Meng all morning. Her smooth delivery today was thanks to her practice runs.
Она протянула Шэнь Мэну пакет с яйцами, консервированными персиками и сушёными овощами. Кроме консервированных персиков, в пакете не было ничего ценного, но Шэнь Мэн почувствовал что-то необычное в поведении женщины.
«О, я не могу принять это. У меня скоро встреча, так что давайте не будем затягивать. Это радио, совершенно новое, в заводской упаковке. Мы решим этот вопрос, обменяв его на деньги. Если семья доктора Ченга будет вести себя хорошо, я не стану усугублять конфликт».
«Да, да, я буду следить за своей матерью и позабочусь о том, чтобы она больше не беспокоила твою сестру. Вот деньги на радио, пожалуйста, пересчитай их».
Шэнь Мэн взглянул на деньги, кивнул и сказал:
— Хорошо, тогда я пойду. Продолжайте разговор.
«Подождите! Товарищ Шэнь! Пожалуйста, возьмите это, чтобы мы могли быть спокойны. В конце концов, наш капитан был подчинённым вашего мужа. Это проявление уважения».
Шэнь Мэн улыбнулся им: «Так не пойдёт. Разве это не неподобающее поведение? Вы пытаетесь меня подкупить?»
Чэн Юань просто хотел сгладить ситуацию. Он был удивлён, что её не так-то просто купить за деньги. Он проникся к ней уважением.
«Нет, я не это имел в виду. Это приготовлено специально для тебя. Если ты не хочешь, ничего страшного. Я ополченец. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто попроси. Мы ведь из одного округа, верно?»
“Да!”
Шэнь Мэн кивнула, вышла из кабинета, а доктор Чэн убрал три полупустых эмалированных стаканчика.
«Сестра, вы с Юанем можете идти. Мне нужно принять ещё пациентов».
Ван Цзине закатила глаза и положила подарки в карман.
◈◈◈
«Лучше не бери их. Эти яйца я припас для Юаня. Эта женщина глупа. Она правда думала, что я предлагаю какой-то бесполезный хлам. В этих сушёных овощах спрятаны два фунта жирной свинины. Мне пришлось доплатить, чтобы их получить, а она всё равно их оставила!»
Доктор Ченг вздохнул, глядя на самодовольное выражение лица Ван Цзине. «Сестра, они явно подозревают, что здесь что-то не так. Если мы их заберём, это может привести к ещё большим проблемам».
— Ладно, ладно, ты умный. А я глупый. Уже поздно. Юй Фэнь, тебе стоит приготовить что-нибудь для нас с Юанем, правда стоит.
«Мама, почему ты согласилась на это с товарищем Шэнем? Пойдём домой. Сестра, пожалуйста, не обращай внимания на то, что сказала моя мама, но ты должна прийти на мою свадьбу».
Чэн Юань сказал всё, что хотел, и вышел из кабинета. Он оглядел коридоры, но так и не смог найти Шэнь Мэна. Предстоящая свадьба навевала на него тоску, ему не хватало прежнего энтузиазма.
«Хорошо, сынок, пойдём. Я говорю, что нам не стоит так сильно переживать из-за товарища Шэня. Они не станут усложнять жизнь твоей сестре. Однако мы всё равно должны поддерживать нормальные семейные отношения».
Она уже планировала сделать щедрый подарок на свадьбу Чэн Юаня, чтобы произвести впечатление на Шэнь Мэна. Такой обычай считался нормальным и ожидаемым.
Чэн Юй Фэнь смотрела вслед невестке и племяннику, вспоминая холодное безразличие, которое она ощутила дома той ночью, и размышляя над словами товарища Шэня. Неужели она все эти годы ошибалась?
Выйдя из больницы, Шэнь Мэн пересчитала деньги. Все до последнего цзяо были на месте. Именно столько, сколько ей было нужно.
Целый день езды на велосипеде вымотал её. Ей хотелось выехать на джипе со своей территории, но об этом не могло быть и речи. На дорогах было полно работающих членов коммуны, которые, несомненно, остановились бы, чтобы посмотреть.
Она нашла укромное местечко, съела стейк из своего пространственного кармана и выпила бокал вина, прежде чем вернуться на велосипеде в Шэньцзяцзи.
Когда она вернулась домой в половине третьего, все члены семьи были на месте, кроме Шэнь Сяобиня, который повёл своих двоюродных братьев и сестёр развлекаться.
«Сяомэн, тебя не было довольно долго. Ты голоден? Мы приготовили для тебя еду».
«Старший брат, я кое-что съел по дороге. Я не голоден. Почему вы все здесь?»
Шэнь Шоутянь усмехнулся: «Мы здесь, чтобы увидеть тебя. Если бы ты вернулся раньше, мы бы не смогли этого сделать».
Жена Шэнь Шоутяня, Лю Циньлань, тоже тепло улыбнулась ей.
Старший брат и невестка Шэнь Мэн были простыми людьми, у них было трое детей: старшему было тринадцать, а младшему — шесть. Младший двоюродный брат Шэнь Сяохоу был связан с биологической семьёй мужа Шэнь Мэн по материнской линии.
Шэнь Юйсянь, второй по старшинству брат, держал на руках спящего ребёнка. Рядом с ним стояла его жена Су Сяомэй. Она опустила глаза и избегала зрительного контакта, вероятно, из-за хромоты, оставшейся после перенесённого в детстве полиомиелита.
Шэнь Сяобинь, самый младший из них, взял с собой двоюродных братьев и сестёр, чтобы развлечься.
«Брат, я не голоден. Прибереги еду на потом. Мы уезжаем завтра».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026