Си Фэн была такой же: в последнее время она почти не разговаривала с Шэнь Мэн. Её сын Гао Гао вышел на улицу и вернулся с пакетом пельменей. Он пересказал то, что сказал Мин Лян, и супруги обрадовались, поняв, что Шэнь Мэн действительно изменилась. Теперь они были уверены, что она будет жить спокойной и полноценной жизнью.
«Муж, жена Чжэнь Пина одна воспитывает четверых детей. Третья тётя не так хороша, как все говорят. Когда ты не занят, ты носишь дрова и воду, помогая Чжэнь Пину, верно?»
Лу Юнцзюнь несколько раз кивнул, взял пельмени, которые протянул ему Гао Гао, и дал один Си Фэну.
«Хорошо, я понимаю. Ешьте, разбудите свою дочь, пусть тоже поест. Мать Мин Яна дала нам столько, что хватит на всех! Поторопитесь!»
“Хорошо”.
A meeting took place in the threshing ground. The hectic harvest season was over. After the commune took its share, the rest of the grain was ready to be distributed. This time, the amount wasn’t much; the larger distribution would be at the end of the year.
Shen Meng planned to go out today. She carried a small basket, led Ming Kai with one hand, and held a weeding tool in the other. Ming Fang, dressed in clean clothes, followed behind them.
Before they went far, Wu Xianglan, perched on the wall, idly cracking melon seeds, called out to her.
“Big Sister-in-law, you’re feeling better; where are you off to?”
В оригинальной истории У Сянлань была приспешницей Чжоу Цзяоцзяо. Шэнь Мэн не хотел иметь с ней дело, но, учитывая недалёкость этой женщины и её любовь к сплетням, она могла бы пригодиться в будущем.
«Да, в последнее время я чувствую себя намного лучше. Я подумал, что не могу всё время сидеть дома, поэтому собираюсь собрать немного травы, чтобы высушить её и потом использовать в качестве топлива».
У Сянлань изучала Шэнь Мэна, Лу Мингая и Лу Минфана. Прошло уже много времени. Шэнь Мэн не только выглядел лучше, но и дети были одеты лучше и, казалось, лучше питались. Она вспомнила слова своей четвёртой невестки: старшая невестка «притворялась свиньёй, чтобы съесть тигра». Она намеренно пыталась завладеть кирпичным домом, а затем присвоить себе вещи Чжэнь Пина, которые тот присылал из армии.
«Старшая невестка, видишь ли, в последнее время я была так занята, что у меня не было времени навестить тебя. Пожалуйста, не сердись!»
— Конечно, нет. Ты всегда работаешь, заботишься о детях. Мы же семья, чему тут удивляться? Сян Лан, почему ты сегодня не работаешь?
У Сянлань усмехнулась и сказала Шэнь Мэн: «Старшая невестка, ты не знаешь, но сегодня утром вторая тётя и её семья подрались. Настоящая драка! Она избила невестку Ляньхуа, и казалось, что у кого-то вот-вот лопнет голова. Да Цин и Эр Цин были в ужасе, они обнимали сестру и плакали. Юн Ган даже не попытался её защитить. Он просто помог матери дать ей метлу! Боже мой!» Я никогда не видел такого человека.
Шэнь Мэн нахмурилась. Она не могла в это поверить. Если бы всё было так серьёзно, об этом знала бы вся деревня.
«Старшая невестка, ты об этом не слышала? Вторая тётя избивала невестку Ляньхуа за закрытыми дверями. Сегодня утром я собирала овощи и всё слышала. Я заглянула через стену, и, боже мой, там был настоящий бардак! Жена Лу Чжэнь Пина тоже подливала масла в огонь, ругая невестку Ляньхуа! Хоть мы и невестки, у нас никогда не было серьёзных проблем. И у нас с ней тоже хорошие отношения. А теперь, старшая невестка, твой брат на этот раз прислал какие-нибудь талоны на питание? Мне стало холоднее, всё тело ломит. Не могла бы ты одолжить мне пару талонов на сахар?
«Твой брат прислал немного денег, но не прислал талоны. У нас дома закончился сахар. Посмотри, какие бледные эти дети; им нужен сахар. Что случилось между невесткой Ляньхуа и второй тётей?»
У Сянлань была слегка недовольна. Эта женщина становилась слишком хитрой. Она не хотела одалживать ей купоны, а теперь ещё и расспрашивает о сплетнях! Она была по-настоящему скупой.
«Ну, это про дочь невестки Ляньхуа. Сегодня рано утром она ела пельмени с разными начинками, и её увидела вторая тётя, Чжао Цзинь Гуй. Они начали ссориться, и начался хаос!»
Шэнь Мэн открыла рот, и Мин Фан крепко схватил её за рукав. Она отпустила Мин Кая и нежно похлопала Мин Фана.
«Сян Лань, ты занята, я не пойду сегодня собирать травы. Мин Кай, Мин Фан, пойдёмте».
◈◈◈
«Эй, старшая невестка, ты мне ещё не рассказала о сахарных талонах!» У Сянлань несколько раз окликнула её, но Шэнь Мэн не ответила. Разозлившись, она сплюнула на землю: «Бежит как кролик! Она совсем не больна! С ней всё в порядке, она просто притворяется!»
Шэнь Мэн повела двоих своих детей к дому Чэнь Чжао Ди. Пельмени были знаком благодарности за то, что невестка Ляньхуа заботилась о детях, но если этот жест причинил кому-то вред, то это было бы грехом.
Невестка Ляньхуа стонала на кровати, а Чэнь Чжао Ди ругал её снаружи.
«Ах ты дрянь, невезуха, жалкое создание! Ты посмела украсть зерно и деньги? Пельмени с разными злаками, я за всю жизнь столько таких не ел! Ты посмела их украсть, а ты, никчёмная невестка, хочешь набить себе брюхо? Как ты смеешь?! Ты ведёшь себя как опозоренная дочь, ешь нашу еду, как будто это подарок!» Ты сыта по горло, но всё равно хочешь быть такой же бесстыжей, как эта женщина! Если ты ещё раз посмеешь что-то украсть, я тебя сломаю!
Яо Яо дрожала от страха, спрятавшись в объятиях братьев, и не могла вымолвить ни слова. Да Цин и Эр Цин не осмеливались сказать, что пельмени приготовила Шэнь Мэн. Их мать избивали почти до смерти, но отец, казалось, не обращал на это внимания и просто уходил на работу.
«Э-э-э... Бабушка, не бей меня... Мы знаем, что были неправы. Эти пельмени нам дали. Не наша мама спрятала зерно и деньги! У неё нет денег!»
«Хм, Да Цин! Ты не можешь быть таким глупым! Ты же мальчик, внук семьи Лу. Ты не можешь быть таким, как твоя мать и сестра! Они чужие!»
«Они чужаки? А ты? Ты Лу? Ты Чжао, Чжао Цзинь Гуй. Разве ты сам не чужак?» Шэнь Мэн слушала его ещё какое-то время, всё больше злясь. Она пнула дверь Чэнь Чжао Ди.
«Бах!» Ветхая деревянная дверь распахнулась, едва не упав на землю.
«О боже, я боюсь! Шэнь Мэн, что ты здесь делаешь?! Это наше семейное дело! Какое тебе до этого дело?! Ты даже порог своего дома не вымыл!»
Чэнь Чжао Ди всегда смотрел на Шэнь Мэн свысока, считая, что невестка Лю Сань Цзиня плетет интриги. Особенно когда дело касалось сыновей Лу, которые все как один были отличниками. Лу Чжэнь Пин хорошо служил в армии, а Лу Цзя Сюань был начальником склада в производственной бригаде.
Многие другие относились к Лю Саньцзину так же.
«Вторая тётушка, я здесь не для того, чтобы создавать проблемы. Я здесь, чтобы бороться за справедливость. Мой муж — военный, а я — жена военного. Когда я вижу что-то несправедливое, я должна вмешаться. Мин Фан, иди позови старосту деревни и директора по работе с женщинами. Скажи им, что кто-то издевается над невесткой Ляньхуа».
— Да, мама. — согласилась девочка и убежала, как кролик, мгновенно скрывшись из виду.
Чэнь Чжао Ди не смог ответить и лишь яростно посмотрел на Шэнь Мэна.
— Ах ты, нарушитель спокойствия! Что ты делаешь в моём доме?!
Спасибо моим читателям за поддержку! Мне нужны ваши рекомендации, ежемесячные подписки, сборы и поддержка! Оставляйте комментарии!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026