Конечно, вот перевод.
«Уф-ф. Всё тело ломит».
Чокщип потянулся и встал. Сон был крепким, но спать вечно было нельзя. Нужно было срочно искать работу.
«Поищу-ка я в “Хичаро”».
Листовка пестрела объявлениями о найме. Можно было выбрать любое и пойти.
Однако была одна загвоздка.
«Почему все… для героев?»
Основная масса объявлений была связана с геройской деятельностью.
Раз у тебя есть способности, используй их в работе. Выглядело всё это вполне прилично.
Но Чокщипу это не подходило.
«Отчёт ведь попадёт в Ассоциацию».
В момент регистрации в качестве героя отчёт отправлялся в Ассоциацию. А в Ассоциации Героев были Соджин, Ханыль и Хёнсон. Это означало, что ему придётся снова увидеть их лица.
«Нет. Ни за что!»
Он в ужасе замотал головой. Он их даже не видел, а всё тело уже начало отторгать эту мысль.
«Ха-а. Придётся поискать другую работу».
Были и вакансии для чернорабочих. Переноска товаров, наклеивание стикеров, ношение вывесок, помощь при переезде. Самая настоящая физическая работа.
«Ох… хотелось бы, но тело не выдержит».
Оплата была не важна. Вопрос был в том, сможет ли он там продержаться.
«Сломаюсь в первый же день. И восстановиться не смогу».
Всю жизнь он был хилом. Всегда оказывая поддержку в тылу, он никак не мог иметь хорошую физическую форму.
Дальше и так всё было ясно.
Устроиться на простую работу, несколько дней мучиться, а потом свалиться от истощения и попасть в больницу.
Больному нужен отдых, а у него за спиной ничего нет, чтобы позволить себе передышку.
Это было самое настоящее пекло.
«Ой-ой. И это не подходит».
Чокщип тут же замотал головой и быстро просмотрел «Хичаро».
Оставалось всего несколько вариантов.
Пробежав глазами по строчкам, он наткнулся на последнее объявление.
[Злодеям всегда рады]
Опыт не важен, новичков берём.
Главное — усердие.
У нас хорошо. Бываем жестоки, но у нас хорошо.
Берём всех. Приветствуются яркие и позитивные личности.
Хотите мощной поддержки? Вам сюда. Относимся как к семье.
Зарплата обсуждается. Платим выше минималки.
Ты, тот, кто это читает, да, ты. Звони прямо сейчас.
xxx-4848-548x
Место: Стройплощадка рядом с таверной «Закатное солнце».
Яркое объявление.
То, что это для злодеев, смущало, но условий лучше было не найти.
«Я же хил. Меня примут».
Сказано же, что берут всех, значит, и он подходил под эту категорию.
Тук-тук-тук-тук.
Чокщип, прижав руку к бешено стучащему сердцу, сорвался с места и побежал.
Ту-ду-ду-ду-ду.
Место было недалеко. Показалась таверна «Закатное солнце». До его ушей донёсся шум и гам.
Ту-ду-ду-ду-ду.
Он пробежал мимо таверны и добрался до стройплощадки. В переулке светил один-единственный фонарь.
Щёлк!
Фонарь, висевший на грани поля зрения, освещал внешнюю часть стройки.
Он поднял голову и быстро осмотрел внутреннюю территорию. Было темно.
«А, почему в таком месте».
Было немного страшно, но выбирать не приходилось.
Он шагнул внутрь.
«…»
На стройплощадке было тихо.
«…Я пришёл по поводу работы. Есть кто-нибудь?» — позвал он дрожащим голосом.
Через мгновение появилась женщина с раздражённым выражением лица.
«Чего. Новичок?»
«Да. Я пришёл работать».
Она смерила его взглядом и кивнула.
«Правильно сделал. Рекомендательное письмо есть?»
«…Рекомендательное письмо?»
«Ага. Где оно?»
«А такое нужно?»
«Чего. Ты откуда взялся?»
«Я по объявлению в “Хичаро”».
«Что-о? Ты нашёл эту тайную базу по объявлению в “Хичаро”?»
«…Да-а. Вы же давали рекламу».
«Вот чёрт. Докатились. Мы берём только по рекомендации. Ладно, погоди минутку».
Она зашла внутрь, и было видно, как она включила свет. С треском зажглась лампа.
«Ого-о. Она со способностями. Со способностями».
От одной мысли, что у него появилось убежище, стало спокойнее.
«Босс спит. Остальные, наверное, уже проснулись».
Она сказала «наверное», а не с уверенностью. Похоже, она и сама не проверяла.
«Иди. Мне ещё поспать надо. Со вчерашнего дня устала».
«…Постойте. Мне просто зайти внутрь?»
«Ага. Найти их будет несложно. Я бы проводила, но то, как меня вчера отдубасил один герой, до сих пор болит…»
«А. Понимаю. Отдыхайте».
Одно то, что они здесь, уже делало их элитой. Ожидать от них любезности было бы глупо. Чокщип осторожно пошёл вперёд, осматриваясь по сторонам.
«Просторно и много еды».
Помещение было достаточно большим, чтобы вместить и сто человек, и оно было завалено едой. Курица, пицца, свиные ножки, мороженое, пончики. О голоде можно было не беспокоиться.
«А?»
В этот момент он встретился взглядом с одной женщиной. Она сидела на диване, закинув на него одну ногу.
«Ты кто такой. Как сюда попал?»
Началась та же песня. Когда он сказал, что пришёл по объявлению в «Хичаро», она, как было видно, вскочила на ноги.
«Эй! Ты, ты ведь тот самый. Хил, который был рядом с героями!»
Раскрыли!
У этой женщины был намётанный глаз.
«Что же делать».
От такого прямого подозрения сердце заколотилось. Он думал, что если никто не узнает, то всё пройдёт гладко, но его раскрыли с самого начала.
«Ты-ы!»
Она продолжала сверлить его взглядом, сделав чопорное лицо.
Казалось, будто она видит его насквозь. Может, так себя чувствуешь под взглядом ясновидца? Стало страшно. Ложь не пройдёт.
«Ай, да пошло оно всё. Мне тоже терять нечего».
Но если он отступит сейчас, придётся идти на стройку. Только этого он вынести не мог.
«Я действительно хил. Но я и вправду пришёл работать».
«Ты? А не шпионить?»
«Да».
Наступила тишина. Она несколько раз оглядела его с ног до головы, искоса поглядывая.
«Хватит уже разглядывать. Я тоже начинаю на тебя засматриваться».
Каждый раз, когда её взгляд касался его, он невольно съёживался. И было отчего: она была ростом 168 см и одета в белую форму. С такой фигурой она могла бы сниматься в кино или на телевидении. Наверное, так себя чувствуешь, когда видишь знаменитость.
Стало как-то не по себе.
«А, голова болит. Ты точно работать пришёл?»
«Да. Точно».
Но, похоже, думать ей было тяжело, и она то и дело стучала себя по голове. Почему?
«Уф… Моих мозгов не хватает, чтобы решить. Раз пришёл работать, надо бы принять… А почему босс спит именно в такой момент? Чэсок! Где Чэсок?»
Внезапно она позвала Чэсока. И тут же из темноты выскочила чья-то фигура.
«Чего звала?»
Появился парень с кудрявыми волосами. Он огляделся и удивлённо хмыкнул.
«Хил. Хилы — это всегда хорошо».
Он вдруг начал согласно кивать.
«Что? Раз ты хил, то тебе можно что угодно говорить? Ты скольких убил до сих пор?»
Разговор пошёл в странное русло. Он хил, так почему речь зашла об убийствах?
Глаза Чокщипа, который до этого слушал безучастно, сощурились.
«Хе-хе-хе, не знаю. Раны надо рвать. Обязательно рвать. Не вырезав рану, её не вылечить. Таков порядок. Такова справедливость. Кха-ха-ха-ха-ха».
Он был не хилом, а злодеем в маске хила. А Чокщип-то думал, почему среди злодеев есть хил.
«А, голова болит. Значит, хила надо брать, да?»
«Конечно. Хилов берём без вопросов. Нам и так рук не хватает… хил — это желанный гость».
«П-правда? Если так подумать, то вроде да».
Да что тут правильного! Возрази же!
Вмешиваться было не к месту, но у него язык чесался.
«Но, похоже, они настроены принять меня».
К счастью, дело шло к тому, что его примут.
«И всё же, может, стоит разбудить босса?»
На её слова Чэсок покачал головой.
«Нет, давай решим на нашем уровне».
Внезапно лицо Чэсока покраснело, словно он куда-то торопился.
«Я тут… накосячил».
Он сказал это тише, чем раньше. Кажется, он хотел, чтобы слышала только она… но из-за близкого расстояния всё было слышно.
«Эй! Ты опять не удержался и накосячил? Да… ну ты и упрямый».
«Прости. Это судьба хила».
«Уф. Опять ты за свои умные словечки. А, голова болит. Но что делать… я тоже накосячила».
«Хе-хе-хе. Сэбом. Строила из себя приличную, а вот и поплатилась».
Слова, которыми они обменивались, были отнюдь не простыми. Чокщип хотел было что-то сказать, но плотно сжал губы.
Тут, словно только этого и ждала, вперёд вышла Сэбом.
«Нет, ну ты представляешь, я все планы для дорамы устроила, а продюсер, гад, оказался героем. У меня до сих пор затылок гудит. Ты видел, как он улыбался? Я впервые видела такую жуткую улыбку. Он заставил меня сидеть с 12 часов и целый день читал нотации, у меня голова раскалывалась. Я просто не выдержала и сбежала».
Услышав это, Чэсок цокнул языком.
«И ты вот так просто сбежала? Ты же знала, что продюсер — герой, когда подходила к нему. Столько шума подняла, что совратила его. И что в итоге? Посмотри на себя».
Разговор переключился на телепродюсера.
Затем они некоторое время сверлили друг друга взглядами.
И сцепились.
Серьёзно, без шуток, они устроили драку.
«Эй, эй. Отпусти».
«Это ты меня отпусти».
Захваты, удары ногами, броски — они использовали всевозможные приёмы. Но оба стойко держались на ногах и не уступали.
«Упрямые черти».
Теперь он понял, почему их называют злодеями. С таким характером им не место среди героев.
«А?»
В этот момент Чокщип что-то заметил.
«…Это же».
Это был снег, выпавший ночью. Непонятно, почему он прилип к их локтям и плечам, но он был там.
Ш-ш-ш.
Что-то тёмное промелькнуло в поле зрения.
«Когда это у вас появилось?»
Чокщип ворвался в их драку и указал на раны.
«…Ай. Больно».
«Мне тоже больно».
Они перестали драться и показали свои раны.
«Со вчерашнего дня так. Из-за этого я и половины своей силы использовать не могу».
«Пфф. Да у тебя просто голова болит».
«Заткнись! Я сейчас серьёзно говорю. Не видишь? Как ты смеешь так разговаривать с хилом?»
«Эй! Я тоже хил. Тоже. Почему ты думаешь, что только он хил?»
«Хм. Чэсок, ты и он — это одно и то же?»
Чэсок, кажется, был в шоке и замолчал.
«…Нет. Не одно и то же. Я ведь превосхожу его, я сильнее. Кхе-кхе-кхе. Конечно, мы разные, очень разные, кха-ха-ха».
Нет, это был не шок. Он просто задумался о своём положении.
«Ну не злодеи ли».
В них была какая-то изюминка. Чокщип невольно улыбнулся.
«Я вас вылечу, только стойте смирно».
«Правда? Ты действительно можешь вылечить?»
«Да».
От его уверенного тона взгляд Сэбом изменился.
«Х…хорошо».
Сэбом протянула свою белую руку.
«Не там. В боку».
«Разве эта рука не красивая?»
«…В боку».
«Хм. А ты настырный».
Чокщип, сохраняя улыбку, поднял руку. И тут же почувствовал в ней тяжёлый предмет.
«Что это».
Это была бензопила.
«Ты же сказал, что будешь лечить. Это место нужно ампутировать».
Это была проделка Чэсока.
«…Это не понадобится. Достаточно заклинания».
«А-а? Правда?»
«Да».
Чокщип закрыл глаза и сконцентрировался. Когда он открыл их, снежинки исчезли.
«Ох. Офигеть».
Чэсок от удивления плюхнулся на задницу. Это было не обычное исцеление.
«Готово? Подставьте плечо».
Чэсок вскочил и подставил плечо.
Через две минуты рана исчезла.
«Ого. Офигенно. Что я говорил? Он же хил».
Когда Чэсок выразил свой восторг, Сэбом подхватила:
«…Учитель. Вы были учителем. Я без ума от врачей. Интересно, он думает так же?»
Лечение прошло успешно. Чокщип вытер пот со лба и с облегчением вздохнул.
«Слава богу. Дебафф исчез».
Он не ожидал, что придётся лечить их подряд. Хоть они и были пациентами, но всё же злодеями.
«Я хорошо о тебе расскажу боссу».
«Нет. Я расскажу. Чэсок, ты не лезь».
«Эй. Я сказал, я расскажу».
«Не хочу. Я расскажу».
И без слов было понятно, что его приняли.
Обновлено: 20.01.2026