*Перевод: **Astarmina***
— Тетя Ван переживает, что над ней начнут издеваться в новой школе, поэтому и перевела ее на третий год средней школы. Надеется, что я позабочусь о ней, — не оглядываясь ответил Бай Ци Мин, листая учебник по математике.
— Что? Еще и заботиться о ней будешь? — насмешливо спросил Цзян Чжэн, словно услышал шутку. — В таком случае иди к Будде и проси благословения, это будет эффективней.
Бай Ци Мин промолчал.
*******
— Всем привет! Меня зовут Ю Цянь. Я только недавно переехала из Цзянши, — проговорила Ю Цянь, стоя на подиуме рядом с учительским столом.
Замолчав, она осмотрелась и увидела Бай Ци Мина, Цзян Чжэна и Линь Нянь Нянь. Они сидели в ряду у окна.
Сводный брат с Нянь Нянь сидели за одной партой. Девушка спала, развалившись на столе. И даже шум, поднявшийся в классе не разбудил ее.
Позади них за одним столом с каким-то мальчиком сидел Цзян Чжэн.
— Так, посмотрим, где есть свободные места... — проговорил учитель Сю, оглядев класс. Его взгляд остановился на пустующем месте в конце среднего ряда. — Сядете рядом с Лин Ли, — он повысил голос: — Лин Ли!
Один из мальчиков встал.
Ю Цянь заметила, что свободное место рядом с Лин Ли отделял от Цзян Чжэна только проход.
Поблагодарив учителя, девушка пошла туда.
— Привет, одноклассница Ю Цянь, — застенчиво поздоровался с ней Лин Ли и торопливо передвинул учебники на свою половину парты.
Раньше он сидел один, поэтому раскладывал все как попало.
— Привет. Пожалуйста, позаботься обо мне, — ответила Ю Цянь, широко улыбнувшись новому соседу.
— Эй, сестра Ю Цянь, почему со мной не поздоровалась?
Девушка оторопела, когда до нее донесся небрежный оклик. Глубоко вздохнув, она повернулась к заговорившему.
— Привет, брат Мин. Привет, одноклассник Цзян, — так же небрежно поздоровалась Ю Цянь и уставилась на Цзян Чжэна.
— Почему ты не назвала меня братом Чжэном? Сестра Ю Цянь, такое отношение с твоей стороны выглядит грубо, ведь я не только твой одноклассник, но и сосед.
Глубоко вздохнув, Ю Цянь проигнорировала его и принялась приводить в порядок парту. Она не хотела грубить и провоцировать этого человека.
— Цзян Чжен, заткнись, — цыкнул Бай Ци Мин, повернувшись и просверлив его угрожающим взглядом.
Тот уже собирался что-то ответить, но прозвенел звонок на урок.
Бай Ци Мин аккуратно толкнул Линь Нянь Нянь. Та сонно помотала головой и внезапно увидела Ю Цянь, сидящую позади нее по диагонали. В ее взгляде промелькнуло удивление.
Хоть и шел урок, но Линь Нянь Нянь не делала ничего, за что можно было схлопотать замечание. Просто время от времени оглядывалась на Ю Цянь и улыбалась, невольно заставляя ту нервничать.
Бай Ци Мину снова пришлось напомнить Линь Нянь Нянь об уроке.
Сидевшему слева от Ю Цянь Цзян Чжэну урок был не интересен, поэтому весь урок он открыто пялился на нее.
Та же, в сою очередь, уже не знала куда себя деть под этими взглядами.
Эти люди неисправимые.
Ладно Линь Нянь Нянь, но разве Цзян Чжэну нужно посещать уроки? С самого начало он не перелистнул страницу учебника.
Ю Цянь мысленно ругала их, но при этом внимательно слушала учителя и записывала конспект.
Цзян Чжэну и правда не было нужды ходить в школу. Ю Цянь внезапно вспомнила, и его, и Бай Ци Мина рекомендовали в Пекинский университет, когда они еще учились на первом году средней школы.
Ее сводный брат остался здесь из-за Линь Нянь Нянь, а Цзян Чжэн приходил на занятия развеяться...
Эти мысли опечалили девушку.
Ю Цянь с безразличием на лице слушала урок. Она все сильнее и сильнее давила на ручку, которой писала.
Цзян Чжэн с нескрываемым интересом наблюдал за ней, пока она, как примерная ученица, внимательно слушала и записывала, не обращая внимания на чужие взгляды.
Вскоре урок закончился, и Ю Цянь потерла разболевшиеся запястья. Математика являлась ее злейшим врагом. После такого занятия она пребывала в растерянности.
— Цянь Цянь, мы учимся в одном классе! — не скрывая удивления воскликнула Линь Нянь Нянь, которая с трудом дождалась конца урока. — Здорово! Теперь мы сможем ходить в школу вместе!
Девушка сияла от радости. Раньше она ходила с Бай Ци Мином и Цзян Чжэном, но теперь будет ходить в школу с Ю Цянь. Она уже вообразила себе, как они держатся за руки, болтают, смеются и идут домой вместе, ходят по магазинам и обедают тоже вместе.
Ю Цянь взглянула на Линь Нянь Нянь и сказала:
— В будущем мы вместе можем ходить в школу и обратно. Я полагаюсь на тебя, Нянь Нянь.
Она все ее больше предпочитала дружить с девочками, а не с мальчиками. Ю Цянь широко улыбнулась новой подруге.
Бай Ци Мин, взглянув на поладивших между собой девушек, молча продолжил читать книгу.
После нескольких уроков первая половина учебного дня подошла к концу.
— Ци Ци, пойдем на обед, — взволнованно проговорила Линь Нянь Нянь, схватила Ю Цянь за руки и потащила ее из класса.
Бай Ци Мин молча последовал за ними. Цзян Чжэн собирался закинуть ему на плечо руку, но тот раздраженно оттолкнул его.
— Где мы будем есть? — поинтересовалась Ю Цянь, позволив Линь Нянь Нянь вести ее.
— Это... Цянь Цянь, ты хочешь пойти в кафетерий или на улицу? — смущенно спросила та.
Средняя школа Хэнчэн — открытая школа, в полдень ученики могли покидать ее территорию. В здании так же находился кафетерий, где готовили вкусные блюда.
— Пойдем в кафетерий. Мне хочется попробовать еду оттуда.
— Тогда идем.
Линь Нянь Нянь развернулась и продолжила идти подле Ю Цянь.
После десяти минут ходьбы они пришли в столовую. Девушки сразу поднялись на третий этаж.
Ю Цянь ошеломленно осматривала трехэтажный кафетерий, больше походивший размерами на спортзал, и ощущала критический удар капитализма по карману. Она только сегодня зачислилась в школу и еще не успела подать заявление на получение карточки, поэтому Бай Ци Мин взял три порции риса.
— Одна порция — одна ложка, — сказал Бай Ци Мин, но взглянув на Ю Цянь, замешкался и взял еще одну.
«Э... и что означает этот взгляд? Он меня так пытается оскорбить?» — недоумевая подумала девушка.
— Этого хватит? — задумчиво поинтересовался Бай Ци Мин.
Он не наблюдал специально, но за эти дни у него успело сложиться впечатление об аппетите Ю Цянь. В отличие от привереды Линь Нянь Нянь, та очень любила рис. Каждый прием пищи начинался с двух мисок. Когда находила вкусное блюдо, она могла съесть еще одну порцию.
— Хватит. Спасибо, брат Мин, — Ю Цянь поблагодарила Бай Ци Мина под удивленным взглядом Линь Нянь Нянь.
— А Мин, ты слишком пристрастен. Помогаешь другим, но почему мне не помог получить еду? — проговорил Цзян Чжэн, указав на Бай Ци Мина пальцем, словно добиваясь справедливости.
Тот отошел. После того, как Ю Цянь сделала Цзян Чжэну замечание о непристойном поведение, они не мог спокойно воспринимать друга.
После еще нескольких шуток Цзян Чжэн достал карточку и заказал две тарелки риса. Он отличался от бесчувственного бревна Бай Ци Мина. И даже если считал, что еда в столовой отвратительна, все равно мог съесть две порции риса.
Выбрав обед, они нашли свободное и сели. Ю Цянь не могла дождаться, когда сможет все съесть. Она выбрала три блюда: острые свиные ребрышки, тертый картофель с зеленым перцем и зимний суп из дыни. Цзян Чжэн выбрал то же самое.
Линь Нянь Нянь взяла измельченную свинину со вкусом рыбы и суп из свиных ребрышек. Бай Ци Мин — то же самое, но плюсом еще и жареная кукуруза.
Ю Цянь взяла кусочек ребрышек и положила в рот. Ее глаза тут же засияли, а скорость палочек увеличилась.
— Пожалуйста, не смотрите пока я ем! — возмутилась она, почувствовав на себе любопытные взгляды.
От этого она почувствовала, что ребрышки внезапно потеряли во вкусе.
— Жаль, что сестра Ю Цянь сейчас не в прямой трансляции, — насмешливо проговорил Цзян Чжэн и с сомнением уставился перевел взгляд со своих тарелок, на тарелки девушки. Он невольно подумал: «Неужели, мои порции не так вкусны, как у нее?»
— Цянь Цянь, это настолько вкусно? Спросила Линь Нянь Нянь, удивленно взглянув на тарелки Ю Цянь, содержимое которых выглядело не столь аппетитно.
Обновлено: 02.02.2026