*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Снова наступило время ежемесячных экзаменов. Результаты Ю Цянь значительно улучшились — с четвертого места с конца она поднялась на двадцать восьмое место в классе. Пекинский университет уже в кармане!!! Ю Цянь была полна уверенности в себе. Пока она мысленно подбадривала себя, к ней подошла спортивный организатор класса Фан Сюэ с регистрационной формой. — Цяньцянь, через две недели в нашей школе будут осенние спортивные соревнования. Хочешь записаться на какое-нибудь мероприятие? — Но я не очень хороша в спорте. Ю Цянь было неловко. Она действительно не была сильна в спорте — даже при беге на 800 метров выдыхалась. Участие в спортивных соревнованиях означало бы просто подарить победные очки другим классам. — Пожалуйста, выбери хоть что-нибудь. У нас ещё много дисциплин без участников. Фан Сюэ умоляюще посмотрела на нее — в её регистрационной форме половина событий всё ещё оставалась пустой. Ю Цянь никогда не умела отказывать девушкам. После настойчивых уговоров Фан Сюэ она в конце концов выбрала толкание ядра. Не требует много времени, не требует много сил — просто нужно бросить шар. Казалось, что здесь может пойти не так? Заполняя форму, Ю Цянь заметила, что Линь Няньнянь и Бай Цимин записались на эстафету, а Цзян Чжэн не записался ни на что. Она повернулась и посмотрела на Цзян Чжэна, который спал, положив голову на парту, и задумалась. Разве он не должен был с радостью участвовать в спортивных соревнованиях, где можно показать себя? В конце концов, он был известен как плейбой и звезда кампуса с множеством поклонниц. Как он мог упустить возможность быть в центре внимания? Хоть эти мысли и крутились в её голове, Ю Цянь ничего не спросила. Зато Линь Няньнянь, узнав, что она записалась на толкание ядра, с восторгом сказала, что придёт поддержать её. Когда Цзян Чжэн узнал от Линь Няньнянь, что Юй Цянь будет участвовать в толкании ядра, он безжалостно подшутил: — Тогда сестрёнке Цяньцянь придётся постараться. Не опозорь наш класс вместо того, чтобы принести нам славу. — По крайней мере, я хотя бы записалась, в отличие от некоторых, кто даже не зарегистрировался. — Прошу прощения, но меня лично назначил учитель физкультуры судьёй-секретарём, поэтому я не могу участвовать. А? Видя, что Ю Цянь нечего ответить, Цзян Чжэн самодовольно приподнял бровь: — Возможно, я буду записывать результаты именно в секторе толкания ядра. Надеюсь, одноклассница Ю выступит хорошо, чтобы мне не было стыдно записывать её результат. Ю Цянь была так раздражена, что не хотела больше разговаривать. Она достала учебник и начала усердно заучивать материал, пытаясь заблокировать окружающий шум. ******* Две недели быстро пролетели, и спортивные соревнования официально начались. Ю Цянь переоделась в спортивную форму и аккуратно собрала волосы в пучок. Со стороны казалось, что она серьёзно готовилась к соревнованиям. Сейчас девушка стояла у беговой дорожки эстафеты, болея вместе с другими девушками из класса за Линь Няньнянь и Бай Цимина. Линь Няньнянь бежала третий этап. Когда она получила эстафетную палочку, их команда отставала от других. К счастью, Бай Цимин, бежавший последний этап, спас положение. Когда он первым пересёк финишную черту, Ю Цянь вместе с окружающими разразилась радостными возгласами. — Няньнянь, здорово! Мы заняли первое место! — Наш класс получил ещё одно первое место! — Бай Цимин так круто выглядит, когда бежит!! Слушая восхищённые возгласы окружающих девушек, Ю Цянь передала воду Линь Няньнянь. — Няньнянь, ты бежала так быстро. Ю Цянь хвалила искренне — Линь Няньнянь действительно бегала очень быстро. Если бы первый бегун не уронил эстафетную палочку, их класс с самого начала опередил бы другие команды на большое расстояние. — Не так уж и плохо, я довольно люблю бегать, — улыбнулась Линь Няньнянь. Раньше она часто бегала по утрам с Бай Цимином, и к тому же с детства занималась танцами, поэтому её физическая форма всегда была хорошей. — Цяньцянь, когда начинается твоё толкание ядра? — После соревнований по скакалке. Вместе они направились к сектору для толкания ядра, где несколько человек уже разминались, готовясь к соревнованиям. Среди этих людей выделялась одна особенно заметная фигура. — Ой, Ачжэн здесь! — Линь Няньнянь зорким зрением заметила Цзян Чжэна с бумагами и ручкой в руках и быстро потянула Ю Цянь за руку. Та посмотрела в указанном Линь Няньнянь направлении и действительно увидела Цзян Чжэна. Сегодня на нем была белая кепка и чёрная бейсбольная куртка, весь его образ излучал юношескую привлекательность и солнечную энергию. Ю Цянь пришлось признать, что по внешности Цзян Чжэн превосходил большинство парней. Он тоже заметил их двоих, его глаза, улыбались особенно привлекательно: — А где Цимин? — Амин пошёл переодеться, он весь вспотел. Услышав это, Цзян Чжэн презрительно скривил губы: — Вечно с этими своими привычками, — затем он повернулся к Ю Цянь, улыбаясь с показной развязностью: — ну как, сестрёнка Цяньцянь, удивлена? Я буду записывать результаты в секторе толкания ядра. — Подумаешь, ты что, сможешь помочь мне жульничать или что? Чему тут удивляться? Пока троица обменивалась колкостями, из громкоговорителя объявили о подготовке к соревнованиям по толканию ядра, а неподалёку учителя начали дуть в свистки. Линь Няньнянь поспешила подбодрить Ю Цянь. Та помахала ей рукой и направилась к группе участников толкания ядра, а Цзян Чжэн подошёл к учителям. ******* Ю Цянь была четвёртой. Глядя, как каждый предыдущий участник бросал ядро всё дальше и дальше, она начала нервничать. Хотя она с самого начала была готова просто участвовать без особых ожиданий, когда дело дошло до выступления, её сердце невольно забилось быстрее. — Номер четыре, приготовьтесь. Услышав вызов, Ю Цянь нервно сглотнула и вошла в круг. Она подняла ядро с земли и поместила его у правого уха, держа двумя руками. Девушка слегка согнула ноги и, чувствуя, что в руках недостаточно силы, немного отклонилась назад, пытаясь использовать инерцию для броска ядра. Стоящий рядом Цзян Чжэн нахмурился, глядя на её движения. Ю Цянь подумала, что заняла правильную позицию, глубоко вдохнула и резко бросила ядро вперёд. Но неожиданно оказалось, что она слишком сильно отклонилась назад, и когда она бросала ядро вперёд, случайно потянула поясницу. Ю Цянь вздрогнула от боли, и ядро, находившееся в воздухе, резко упало вертикально вниз, сильно ударив её по ноге. Эта неожиданность вызвала у всех шок. — Ю Цянь, ты в порядке? — Цзян Чжэн первым пришёл в себя, быстро подбежал к ней, наклонился, поднял ядро и отбросил его в сторону. — Цяньцянь, ядро попало тебе в ногу? — Линь Няньнянь выглядела встревоженной. На площадке началась суматоха. — Больно... От ноги Ю Цянь исходила сильная боль, заставляя её дрожать всем телом. Её пальцы были крепко сжаты в кулаки, зубы стиснуты, и только тяжёлое дыхание выдавало её состояние. Видя, как побледнела Ю Цянь, Цзян Чжэн почувствовал сжатие в груди. Не раздумывая, он наклонился, поднял ее на руки и побежал в медпункт. Она дрожала в объятиях Цзян Чжэна, её лоб покрылся холодным потом от боли. — Быстрее, быстрее, доктор, ей ударило ядром по ноге! Цзян Чжэн, тяжело дыша, положил Ю Цянь на кушетку. Школьный врач поспешно подошёл, осторожно снял обувь с ноги Юй Цянь. Тыльная сторона её стопы уже начала краснеть и опухать. Врач легко надавил. — Больно... ш-ш-ш... ух, ух, больно! — Ю Цянь снова почувствовала дрожь в самой душе, её пальцы схватились за простыню, и всё лицо исказилось от боли. — Нужно ехать в больницу на рентген. Нельзя исключать трещину или перелом, — серьёзно сказал школьный врач. В школьном медпункте было ограниченное оборудование, и он не мог провести более глубокое обследование, только оказать первую помощь. — Тогда сразу в больницу. Бай Цимин, получив звонок от Линь Няньнянь, быстро прибежал. Услышав слова врача, он сразу достал телефон, чтобы связаться с водителем. Линь Няньнянь, видя, как капли пота стекают по лицу Ю Цянь от боли, поспешно достала салфетки и вытерла их. Бай Цимин позвонил, договорился с водителем и больницей. Затем он подошёл, чтобы взять Ю Цянь на спину. В конце концов, сейчас они формально были сводными братом и сестрой, и он чувствовал определённую ответственность за нее. Но неожиданно, ещё не дойдя до кровати, он был остановлен Цзян Чжэном. — Я сам, — он нахмурился, глядя на застывшее от боли лицо Ю Цянь, испытывая непонятное даже ему самому чувство жалости. Бай Цимин с некоторым удивлением посмотрел на него. Такое поведение Цзян Чжэна было необычным...
* *Редактура: **Astarmina*** Снова наступило время ежемесячных экзаменов. Результаты Ю Цянь значительно улучшились — с четвертого места с конца она поднялась на двадцать восьмое место в классе. Пекинский университет уже в кармане!!! Ю Цянь была полна уверенности в себе. Пока она мысленно подбадривала себя, к ней подошла спортивный организатор класса Фан Сюэ с регистрационной формой. — Цяньцянь, через две недели в нашей школе будут осенние спортивные соревнования. Хочешь записаться на какое-нибудь мероприятие? — Но я не очень хороша в спорте. Ю Цянь было неловко. Она действительно не была сильна в спорте — даже при беге на 800 метров выдыхалась. Участие в спортивных соревнованиях означало бы просто подарить победные очки другим классам. — Пожалуйста, выбери хоть что-нибудь. У нас ещё много дисциплин без участников. Фан Сюэ умоляюще посмотрела на нее — в её регистрационной форме половина событий всё ещё оставалась пустой. Ю Цянь никогда не умела отказывать девушкам. После настойчивых уговоров Фан Сюэ она в конце концов выбрала толкание ядра. Не требует много времени, не требует много сил — просто нужно бросить шар. Казалось, что здесь может пойти не так? Заполняя форму, Ю Цянь заметила, что Линь Няньнянь и Бай Цимин записались на эстафету, а Цзян Чжэн не записался ни на что. Она повернулась и посмотрела на Цзян Чжэна, который спал, положив голову на парту, и задумалась. Разве он не должен был с радостью участвовать в спортивных соревнованиях, где можно показать себя? В конце концов, он был известен как плейбой и звезда кампуса с множеством поклонниц. Как он мог упустить возможность быть в центре внимания? Хоть эти мысли и крутились в её голове, Ю Цянь ничего не спросила. Зато Линь Няньнянь, узнав, что она записалась на толкание ядра, с восторгом сказала, что придёт поддержать её. Когда Цзян Чжэн узнал от Линь Няньнянь, что Юй Цянь будет участвовать в толкании ядра, он безжалостно подшутил: — Тогда сестрёнке Цяньцянь придётся постараться. Не опозорь наш класс вместо того, чтобы принести нам славу. — По крайней мере, я хотя бы записалась, в отличие от некоторых, кто даже не зарегистрировался. — Прошу прощения, но меня лично назначил учитель физкультуры судьёй-секретарём, поэтому я не могу участвовать. А? Видя, что Ю Цянь нечего ответить, Цзян Чжэн самодовольно приподнял бровь: — Возможно, я буду записывать результаты именно в секторе толкания ядра. Надеюсь, одноклассница Ю выступит хорошо, чтобы мне не было стыдно записывать её результат. Ю Цянь была так раздражена, что не хотела больше разговаривать. Она достала учебник и начала усердно заучивать материал, пытаясь заблокировать окружающий шум. ******* Две недели быстро пролетели, и спортивные соревнования официально начались. Ю Цянь переоделась в спортивную форму и аккуратно собрала волосы в пучок. Со стороны казалось, что она серьёзно готовилась к соревнованиям. Сейчас девушка стояла у беговой дорожки эстафеты, болея вместе с другими девушками из класса за Линь Няньнянь и Бай Цимина. Линь Няньнянь бежала третий этап. Когда она получила эстафетную палочку, их команда отставала от других. К счастью, Бай Цимин, бежавший последний этап, спас положение. Когда он первым пересёк финишную черту, Ю Цянь вместе с окружающими разразилась радостными возгласами. — Няньнянь, здорово! Мы заняли первое место! — Наш класс получил ещё одно первое место! — Бай Цимин так круто выглядит, когда бежит!! Слушая восхищённые возгласы окружающих девушек, Ю Цянь передала воду Линь Няньнянь. — Няньнянь, ты бежала так быстро. Ю Цянь хвалила искренне — Линь Няньнянь действительно бегала очень быстро. Если бы первый бегун не уронил эстафетную палочку, их класс с самого начала опередил бы другие команды на большое расстояние. — Не так уж и плохо, я довольно люблю бегать, — улыбнулась Линь Няньнянь. Раньше она часто бегала по утрам с Бай Цимином, и к тому же с детства занималась танцами, поэтому её физическая форма всегда была хорошей. — Цяньцянь, когда начинается твоё толкание ядра? — После соревнований по скакалке. Вместе они направились к сектору для толкания ядра, где несколько человек уже разминались, готовясь к соревнованиям. Среди этих людей выделялась одна особенно заметная фигура. — Ой, Ачжэн здесь! — Линь Няньнянь зорким зрением заметила Цзян Чжэна с бумагами и ручкой в руках и быстро потянула Ю Цянь за руку. Та посмотрела в указанном Линь Няньнянь направлении и действительно увидела Цзян Чжэна. Сегодня на нем была белая кепка и чёрная бейсбольная куртка, весь его образ излучал юношескую привлекательность и солнечную энергию. Ю Цянь пришлось признать, что по внешности Цзян Чжэн превосходил большинство парней. Он тоже заметил их двоих, его глаза, улыбались особенно привлекательно: — А где Цимин? — Амин пошёл переодеться, он весь вспотел. Услышав это, Цзян Чжэн презрительно скривил губы: — Вечно с этими своими привычками, — затем он повернулся к Ю Цянь, улыбаясь с показной развязностью: — ну как, сестрёнка Цяньцянь, удивлена? Я буду записывать результаты в секторе толкания ядра. — Подумаешь, ты что, сможешь помочь мне жульничать или что? Чему тут удивляться? Пока троица обменивалась колкостями, из громкоговорителя объявили о подготовке к соревнованиям по толканию ядра, а неподалёку учителя начали дуть в свистки. Линь Няньнянь поспешила подбодрить Ю Цянь. Та помахала ей рукой и направилась к группе участников толкания ядра, а Цзян Чжэн подошёл к учителям. ******* Ю Цянь была четвёртой. Глядя, как каждый предыдущий участник бросал ядро всё дальше и дальше, она начала нервничать. Хотя она с самого начала была готова просто участвовать без особых ожиданий, когда дело дошло до выступления, её сердце невольно забилось быстрее. — Номер четыре, приготовьтесь. Услышав вызов, Ю Цянь нервно сглотнула и вошла в круг. Она подняла ядро с земли и поместила его у правого уха, держа двумя руками. Девушка слегка согнула ноги и, чувствуя, что в руках недостаточно силы, немного отклонилась назад, пытаясь использовать инерцию для броска ядра. Стоящий рядом Цзян Чжэн нахмурился, глядя на её движения. Ю Цянь подумала, что заняла правильную позицию, глубоко вдохнула и резко бросила ядро вперёд. Но неожиданно оказалось, что она слишком сильно отклонилась назад, и когда она бросала ядро вперёд, случайно потянула поясницу. Ю Цянь вздрогнула от боли, и ядро, находившееся в воздухе, резко упало вертикально вниз, сильно ударив её по ноге. Эта неожиданность вызвала у всех шок. — Ю Цянь, ты в порядке? — Цзян Чжэн первым пришёл в себя, быстро подбежал к ней, наклонился, поднял ядро и отбросил его в сторону. — Цяньцянь, ядро попало тебе в ногу? — Линь Няньнянь выглядела встревоженной. На площадке началась суматоха. — Больно... От ноги Ю Цянь исходила сильная боль, заставляя её дрожать всем телом. Её пальцы были крепко сжаты в кулаки, зубы стиснуты, и только тяжёлое дыхание выдавало её состояние. Видя, как побледнела Ю Цянь, Цзян Чжэн почувствовал сжатие в груди. Не раздумывая, он наклонился, поднял ее на руки и побежал в медпункт. Она дрожала в объятиях Цзян Чжэна, её лоб покрылся холодным потом от боли. — Быстрее, быстрее, доктор, ей ударило ядром по ноге! Цзян Чжэн, тяжело дыша, положил Ю Цянь на кушетку. Школьный врач поспешно подошёл, осторожно снял обувь с ноги Юй Цянь. Тыльная сторона её стопы уже начала краснеть и опухать. Врач легко надавил. — Больно... ш-ш-ш... ух, ух, больно! — Ю Цянь снова почувствовала дрожь в самой душе, её пальцы схватились за простыню, и всё лицо исказилось от боли. — Нужно ехать в больницу на рентген. Нельзя исключать трещину или перелом, — серьёзно сказал школьный врач. В школьном медпункте было ограниченное оборудование, и он не мог провести более глубокое обследование, только оказать первую помощь. — Тогда сразу в больницу. Бай Цимин, получив звонок от Линь Няньнянь, быстро прибежал. Услышав слова врача, он сразу достал телефон, чтобы связаться с водителем. Линь Няньнянь, видя, как капли пота стекают по лицу Ю Цянь от боли, поспешно достала салфетки и вытерла их. Бай Цимин позвонил, договорился с водителем и больницей. Затем он подошёл, чтобы взять Ю Цянь на спину. В конце концов, сейчас они формально были сводными братом и сестрой, и он чувствовал определённую ответственность за нее. Но неожиданно, ещё не дойдя до кровати, он был остановлен Цзян Чжэном. — Я сам, — он нахмурился, глядя на застывшее от боли лицо Ю Цянь, испытывая непонятное даже ему самому чувство жалости. Бай Цимин с некоторым удивлением посмотрел на него. Такое поведение Цзян Чжэна было необычным...
Обновлено: 02.02.2026