Глава 36 — Глава 36. Разрыв всех уз

Глава 36. Разрыв всех уз В этот момент Му Цинъюэ обратила свой взор на Линь Бэя. — Вы, должно быть, и есть глава этого Додзё, господин Линь? Линь Бэй кивнул. — Именно так. Му Цинъюэ сделала лёгкий поклон. — В прошлый раз мы разминулись, и я очень сожалела, что не удалось познакомиться. Сегодня мне выпала такая честь, приветствую вас. — Госпожа Му слишком любезна, — с улыбкой ответил Линь Бэй, кланяясь в ответ. — Глава Додзё Линь, что вы думаете о моём предложении перенести Додзё к Главному Залу? — с улыбкой спросила Му Цинъюэ. «Что я думаю?» «Разве тут нужно думать?» Линь Бэй без малейшего колебания ответил: — Разве вы не слышали, что сказал Тэн-эр? Мы никуда не пойдём! При этих словах Му Цинъюэ на миг замерла… Она полагала, что Линь Бэй, как глава Додзё, будет руководствоваться здравым смыслом… Но, судя по всему, ему было совершенно всё равно? Она и представить себе не могла. Линь Бэй говорил так не потому, что не хотел, а потому, что не мог! Выбора не было. Он уже наговорил с три короба. И про то, что «покорность — удел смертных, а непокорность — путь к бессмертию». И про то, что все невзгоды следует использовать как точильный камень… Он знатно промыл Чжан Тэну мозги. И теперь, когда дело зашло так далеко, Линь Бэю оставалось только идти до конца. В сердце Чжан Тэна он был его опорой и защитой. Если дух Дао Чжан Тэна сломается, Линь Бэю останется только плакать горькими слезами. Ведь Чжан Тэн был и его собственным фундаментом на пути к вершинам! Как он мог разрушить собственный фундамент? И действительно. После его слов на лице Чжан Тэна появилось выражение «я так и знал». — Что ж, если так, то очень жаль! — с сожалением произнесла Му Цинъюэ. — Я сделала всё, что могла. Впредь вам придётся рассчитывать только на себя. — Не стоит беспокоиться, госпожа Му, — беззаботно ответил Чжан Тэн. — У нашего Додзё есть свои способы справиться с трудностями. — Раз так, остаётся лишь пожелать вам удачи на воинском пути. Му Цинъюэ поклонилась и обратилась к Линь Бэю: — Глава Додзё Линь, прощайте. — Счастливого пути. Му Цинъюэ кивнула и, развернувшись, ушла. Глядя ей вслед, Чжан Тэн не смог сдержать самоироничной усмешки. — Наставник, вы, как всегда, правы: лучше полагаться на себя, чем на других! Когда-то я возлагал на неё надежды. Как же это смешно теперь вспоминать. Линь Бэй мягко улыбнулся и похлопал его по плечу. — Усердно тренируйся. Свой путь в конечном счёте нужно пройти самому. С этими словами Линь Бэй развернулся и ушёл. Чжан Сяосяо, увидев, что он удаляется, не удержалась и спросила: — Брат, теперь у тебя не осталось путей к отступлению. Может, всё-таки попросишь почтенного Линь Бэя отправиться в поместье Чжан… — Довольно! — грубо оборвал её Чжан Тэн. — Второго раза не будет! Если я ещё раз услышу нечто подобное, ты отправишься в дровяной сарай. Услышав это, на глазах Чжан Сяосяо навернулись слёзы. Она ведь хотела как лучше для Чжан Тэна… Но она не понимала. Её малодушие и глупость были равносильны тому, чтобы прервать путь совершенствования Чжан Тэна! Время шло. В своей комнате Чжан Сяосяо, казалось, что-то решила. Она тайком достала флейту и тихо заиграла. Вскоре на подоконник опустился белый голубь. Она свернула в трубочку клочок бумаги и вложила его в бамбуковый цилиндр, прикреплённый к правой лапке голубя. Однако в тот самый миг, когда она отпустила птицу, её случайно заметил Сяо Люцзы. Сяо Люцзы ничего не сказал, а тайком нашёл Чжан Тэна, который практиковал Тайцзицюань в Додзё. Недавно Чжан Тэн обнаружил, что Искусство Дыхания Тайцзи развивается быстрее не в постоянной медитации, а в сочетании с практикой Тайцзицюань. — Старший брат Чжан… Сяо Люцзы подбежал к нему. — Сяо Люцзы? Что случилось? — с некоторым удивлением спросил Чжан Тэн. Обычно, когда он тренировался, ученики, даже если хотели о чём-то спросить, ждали окончания практики. Чтобы его вот так прерывали, почти никогда не случалось. — Тут одно небольшое дело… Сяо Люцзы поспешно рассказал ему обо всём, что видел. Когда Чжан Тэн услышал о голубе, его лицо мгновенно стало ледяным. Не говоря ни слова, он направился к комнате Чжан Сяосяо и толчком распахнул дверь. В этот момент Чжан Сяосяо прихорашивалась перед зеркалом. Увидев Чжан Тэна, она тут же замерла, и в её глазах промелькнула искра радости. — Брат, почему ты пришёл? Однако радость в её глазах длилась недолго, потому что она прочла в его взгляде глубокое разочарование. Сердце Чжан Сяосяо ёкнуло. Она поняла, что её поступок, похоже, раскрыт! И действительно. — Сяосяо, — начал Чжан Тэн, — я, помня о наших братских узах, не стал запирать тебя, но ты слишком меня разочаровала! — Когда меня подставили, ты знала об этом, но не заступилась за меня! Я могу это понять. — Из-за Чжан Цунлуна Клан Чжан непременно от меня бы отрёкся. — Даже если бы ты заступилась, это бы ничего не изменило, а лишь навлекло бы беду и на тебя. Голос Чжан Тэна дрожал от сдерживаемой боли, и он почти сорвался на крик: — Но я никогда бы не подумал, что ты меня предашь! — С этого дня между нами нет ни братской любви, ни родственных уз! Ты останешься в этой комнате и никуда не выйдешь. Я заколочу окна и двери, и не дай бог я узнаю, что ты сбежала! Сказав это, Чжан Тэн решительно развернулся, чтобы уйти. Чжан Сяосяо, услышав это, пришла в ужас и поспешно бросилась к нему: — Брат, выслушай мои объяснения… Чжан Тэн стряхнул руку сестры со своего рукава. — Я не посылала письмо чужим, я отправила его дедушке… Я хотела, чтобы он помог тебе… При этих словах Чжан Тэн остановился и вдруг разразился скорбным, горьким смехом. — Дедушке? — Когда он отрёкся от меня, ты тоже была там. — Ты думаешь, он мне поможет? Боюсь, он не только не спасёт меня, но и явится, чтобы лично схватить! — Потому что… всё должно быть подчинено высшему благу!!! Издав несколько смешков, он повернулся к Сяосяо. — Разве высшее благо — это неправильно? Разве забота о продолжении рода — это ошибка? Ведь наши родители погибли ради клана! Дедушка, он… — Замолчи! Глаза Чжан Тэна налились кровью, и он холодно посмотрел на Чжан Сяосяо. — Если вы не виноваты, то, может, виноват я? Голос Чжан Тэна был пугающе глубок. — Чжан Сяосяо! Запомни! Я ничего вам не должен и ничего не должен Клану Чжан! — Брат!! — в ужасе воскликнула Чжан Сяосяо. — Если дедушка придёт, что… что ты будешь делать? Чжан Тэн замер и ответил ледяным голосом: — Между нами уже нет никаких уз. — Если он придёт, чтобы схватить меня!.. Чжан Тэн глубоко вздохнул, запрокинул голову, и по его щеке скатилась одинокая слеза. — Я не проявлю милосердия!