Улицы освещены огнями, словно дракон, а лунный свет на небе подобен воде.
«В ночь двенадцатого октября шестого года правления Юаньфэн, собираясь спать, увидел лунный свет, проникающий в дом, и с радостью отправился в путь. Вспомнив, что некому составить мне компанию, я пошел в храм Чэнтянь искать Чжан Хуайминя. Хуайминь тоже не спал, и мы вместе прогулялись по внутреннему двору. Во дворе скопилась чистая вода, в которой переплетались водоросли и ряска, отражая тени бамбука и сосен. Разве бывает ночь без луны? Разве бывает место без бамбука и сосен? Просто мало бездельников, таких как мы вдвоем».
Лю Чанъань вышел из караоке и издалека увидел Бай Хуэй, стоявшую под уличным фонарем, ее тень была длинной. Цянь Нин и Лу Юань стояли рядом, беспомощно размахивая руками и, судя по всему, утешая Бай Хуэй.
Лю Чанъань засунул руки в карманы, улыбнулся и, подняв голову к луне, пошел домой.
До изобретения компьютеров и мобильных телефонов развлечения в древности и современности, кажется, не сильно отличались: пили вино, развлекались с куртизанками, устраивали гладиаторские бои, играли в шахматы и карты, ходили в походы, читали книги, любовались цветами, наблюдали за весной, летом, осенью и зимой, каждое время года предлагало свои собственные радости.
Экономия энергии путем тушения света способствует рождению детей.
Но если хорошенько подумать, в давние времена люди, казалось, больше ценили духовное общение, а не просто собирались ради развлечения. Как Су Ши, увидев красивую луну, надел одежду и пошел искать Чжан Хуайминя. Главное – пить и беседовать под луной.
Су Ши был человеком, который умел воспевать луну. Он писал не только о луне в небесных дворцах в «Суйдяо гэтоу», но и о луне в мире людей в «Записи о ночной прогулке в храме Чэнтянь», которая была обычно прохладной, ясной, чистой и прозрачной.
Лю Чанъань, ступая в лунном свете, все же считал мобильный телефон и компьютер очень интересными, поэтому достал телефон и увидел сообщение в WeChat.
«Сегодня ночью луна очень красивая, я сейчас гуляю с мамой, и мы обсуждаем «Лунное сияние в пруду с лотосами» Чжу Цзыцина».
«Как раз кстати, я вспомнил «Записи о ночной прогулке в храме Чэнтянь» Су Ши. Но вы вдвоем, а обсуждаете ночную красоту, которой наслаждался один Чжу Цзыцин, я один, а читаю о полной луне Су Ши и Чжан Хуайминя».
«Ха-ха, потому что прямо под окнами есть пруд с лотосами. Мама говорит, что сейчас только одинокие люди или люди с сильным духом поднимают голову, чтобы полюбоваться луной, и все еще умеют успокоиться в суетном мире и вернуться к своей истинной природе. Кто ты?»
«Одинокий человек».
«Как такое может быть? Мне кажется, ты красноречив, много знаешь, такие люди должны иметь много друзей, много девушек любят, как ты можешь быть одиноким?»
«Если твоя мама так понимает, то кто она?»
«Она… она сказала, что она одинокий человек».
«…»
Лю Чанъань вернулся домой и почувствовал, что немного проголодался. Белое вино, эргутоу и рыбьи хвосты лишь грубо утоляют голод, чтобы насытить желудок, нужно еще немного поесть.
Дома было немного таро, которое дала Лю лаотайтай. В прошлый раз Лю лаотайтай проиграла Лю Чанъаню пять юаней в карты, а потом принесла немного таро, которое вырастила сама, и сказала, что дарит его Лю Чанъаню, но больше не упоминала о возврате ему пяти юаней. Лю Чанъань, конечно, понимал, они были старыми соседями.
Таро можно использовать для приготовления супа, а также вместо зерна для производства крахмала. В древние времена таро часто запасали для армии или варили кашу для оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий. Лю Чанъань отварил таро до мягкости, добавил нежные сердцевины пекинской капусты, немного соевого соуса, и получилось сладкое и сытное блюдо.
Сегодня он вернулся домой намного позже обычного. Лю Чанъань, держа в руках миску, обошел маджонг-клуб, там остался только один стол, за которым сидели старики и старушки. Лю Чанъань посмотрел и, подменив руку своей родственнице Лю лаотайтай, был выгнан, так и не собрав выигрышную комбинацию.
Лю Чанъань проходил мимо фургона, немного поколебался, достал ключи и снова вошел в кузов, осторожно поставив миску на крышку гроба, и застыл, глядя на этот вызывающий беспокойство гроб.
Людей и вещей, которые могли бы заинтересовать Лю Чанъаня, было очень мало, но в такую глубокую ночь, когда снаружи кузова слышались лишь неясные крики вдалеке, а перед глазами был темный гроб, с глубокими и мерцающими узорами, которые казались ожившими, как проекция, эти причудливые картины захватывали дух, и Лю Чанъань почувствовал некоторое беспокойство, взял миску и вышел из кузова.
Это мимолетное ощущение исчезло мгновенно, и, оглянувшись, ему показалось, что гроб - это всего лишь мертвый предмет, ничем не отличающийся от тех, что лежат в музее, осталась лишь аура истории.
Завтра выходной, схожу в музей, - Лю Чанъань помыл посуду и занялся домашними делами. В праздники заниматься учебой невозможно, можно только лежать и читать или гулять, чтобы не тратить выходные зря.
Перед сном Лю Чанъань в последний раз посмотрел на луну на западе. Перед домом, казалось, скопилась чистая вода, в которой переплетались водоросли и ряска. Это были не тени бамбука и сосен, а огромного платана, который, как ни странно, в начале лета, еще до наступления лета, потерял часть листьев, а его ветви на земле переплелись, образуя тени.
Утром Лю Чанъань соскреб с кастрюли, нагретой на остатках жара от печи, рисовые лепешки, которые держал в кастрюле под давлением всю ночь. Тонкие, как бумага, лепешки обжарил в масле и добавил немного сахара – это был завтрак, который в Цзиньлин называли «белые облака».
Лю Чанъань готовил не очень аккуратно, но на вкус было неплохо. Он взял пакет соевого молока, стоявший у двери, и увидел, что рано проснувшиеся старики собрались под платаном и оживленно обсуждали что-то.
Этот платан сбросил еще больше листьев, чем вчера. Лю лаотайтай научно заключила, что платан болен и нуждается в уколах. Она видела такие деревья на улицах столицы, когда навещала своего сына в Пекине на Новый год.
Старик Цянь возразил, потому что сейчас не зима, а лето, и платан просто меняет листья.
Все высказали свое мнение, и в конце концов они обратились к Лю Чанъаню, потому что он учился и обладал новыми знаниями, которые могли дать более научное объяснение.
«Возможно, под платаном что-то закопано, что поглощает жизненную энергию, и оно поглощает жизненную силу неба и земли», - подумал Лю Чанъань и уверенно сказал: «В записях о приключениях в гробницах Ли Даожэня есть записи… э-э, эта книга называется «Цзисинцзи»».
Объяснение Лю Чанъаня было не научным, но вызвало новую волну дискуссий, и никто больше не говорил о современных взглядах. Обсуждение этого феодального суеверия стало еще более оживленным, Лю Чанъань пил соевое молоко, слушал и делился своими знаниями, полученными из различных романов о странных историях.
«До освобождения здесь было кладбище, в прошлый раз, когда я сажал овощи, я выкопал кость».
«Это свиная кость! Бабушка!»
«Вы молодые, не слышали о драконе Хуанфэнпин, который всасывает воду и выплевывает жемчужины? Это произошло в тысяча девятьсот… тысяча девятьсот шестьдесят шестом году. Жемчужина, которую выплюнул этот дракон, упала здесь… да, я хорошо помню место, прямо под этим платаном».
Поболтав какое-то время, старики разошлись по домам, вызванные своими супругами на завтрак. Лю Чанъань оглянулся на фургон, затем переоделся в длинные брюки и рубашку, надел чистые тканевые туфли, как молодые студенты тридцать-сорок лет назад, и аккуратно пошел в музей.
Обновлено: 23.01.2026