Такое крупное обновление версии, да ещё и с гарантией отсутствия ошибок в обновлённом контенте, естественно, невозможно выполнить за несколько дней.
Даже Сюй Ян, который в последнее время занимался исследованием алгоритма точного подавления GPS, был привлечён Чан Хаонанем к помощи.
Однако сложность реализации в инженерном плане — это одно, а сложность объяснения принципа вычислений — совсем другое.
Методология неструктурированных перекрывающихся сеток, в конце концов, была концепцией, которую Чан Хаонань продумал уже давно, поэтому он написал статью практически в свободное от разработки новой версии время.
Разумеется, некоторые ключевые участники разработки TORCH Multiphysics также помогли с выполнением некоторых довольно трудоёмких задач.
Для нынешнего уровня Чан Хаонаня не имеет значения, сколько имён будет указано помимо первого автора и автора для корреспонденции.
Но в конце 90-х годов второй или даже третий автор статьи в ведущем зарубежном журнале всё ещё был полезен для многих научных сотрудников низшего и даже среднего звена.
"Чангун, статья отшлифована".
Сюй Ян постучал в дверь кабинета Чан Хаонаня и передал ему дискету:
"Учитывая содержание этой статьи, вряд ли кто-то будет обращать внимание на такие детали, как стиль оформления. Поэтому я изменил только заголовок и аннотацию, а остальную часть содержания практически не трогал."
Говоря это, она привычно пододвинула стул и села рядом с Чан Хаонанем, чтобы вместе смотреть на экран компьютера.
Метод определения межсеточной границы для подхода с перекрывающимися неструктурированными сетками……
Открыв статью, Чан Хаонань сразу увидел этот броский заголовок.
"Метод определения межсеточной границы для подхода с неструктурированными перекрывающимися сетками..."
"Твой первоначальный заголовок, 'Исследование метода моделирования нестационарного обтекания при относительном движении нескольких тел на основе динамических неструктурированных перекрывающихся сеток', на китайском звучит нормально, и перевод на английский 'Research on the simulation method of non-constant winding for multi-body relative motion based on dynamic unstructured overlapping mesh method' тоже, в общем-то, правильный, но я боюсь, что редактор может принять его за статью начинающего, написанную для количества, и просто выбросить..."
В написании и рецензировании статей Сюй Ян был опытным бойцом, повидавшим многое.
Строго говоря, это был первый раз, когда Чан Хаонань после перерождения сам писал статью на английском языке —
Предыдущая его статья по алгоритмам была написана ею.
Поэтому Чан Хаонань, естественно, принял все советы по написанию.
Но, вспоминая, он понял, что несколько его английских статей в прошлой жизни, кажется, имели такую же структуру заголовка, и ему стало немного стыдно.
"Кстати, такой стиль написания слишком уж в китайском духе?"
Спросил Чан Хаонань, продолжая читать.
"Можно и так сказать, структура слишком громоздкая, к тому же относительное движение нескольких тел не является главной изюминкой этой статьи, нет необходимости отражать это в заголовке, где каждое слово на вес золота."
Сюй Ян достала из картонной коробки рядом со столом бутылку воды, сделала небольшой глоток и продолжила:
"На самом деле, если много читать научные статьи, то можно заметить, что у исследователей из разных стран очень характерный стиль написания, и только по заголовку можно с большой вероятностью угадать, где автор получил образование."
"Раньше английский японцев и индусов тоже нельзя было назвать нормативным, но потом слишком много людей из этих двух стран стали рецензентами, редакторами и даже главными редакторами, и к этим ненормативным вещам постепенно привыкли."
"Неужели так?"
Чан Хаонань был просто ошеломлен.
Неудивительно, что к тому времени, когда он публиковал статьи в прошлой жизни, среда стала намного свободнее.
Неожиданно Сюй Ян посмотрела на это очень проницательно:
"Конечно, язык, используемый в процессе научных исследований, изначально является частью демонстрации силы, большинство стран могут максимум изменить языковые привычки людей, но все равно не могут выйти за рамки английского языка."
"Напротив, советские люди, даже после распада страны, по-прежнему редко публикуют исследования на других языках, кроме русского. Когда я училась в докторантуре в Беркли, в нашей группе даже был специальный переводчик с русского языка, который отвечал за сбор и обработку этих материалов, особенно материалов, связанных с теорией управления."
"Причина, по которой я решила вернуться в страну сразу после окончания учебы, заключается в том, что я надеюсь повысить наш статус и право голоса в академическом сообществе как китайский ученый, а не как американский ученый."
Сказав это, Сюй Ян повернула голову и посмотрела на Чан Хаонаня рядом с собой, сделала паузу и только потом продолжила:
"Но теперь, похоже, ты справляешься с этим лучше."
С её проницательностью нетрудно было понять, что Чан Хаонань написал эту статью не только для того, чтобы выполнить условия для окончания университета, но и главным образом для того, чтобы повысить узнаваемость "Факел Группы" во всей области исследований.
Можно с уверенностью сказать, что даже в отношении первоначальной версии программного обеспечения, которая еще официально не выпущена в продажу, зарубежным коллегам потребуется 2-3 года, чтобы создать конкурентоспособный продукт такого же уровня.
Не говоря уже о том, что, заняв лидирующие позиции, TORCH Multiphysics будет обновляться и совершенствоваться еще быстрее.
Так что у других практически нет выбора.
И не каждый может использовать версию Pro+.
Поэтому, чтобы следить за передовыми исследованиями в этом направлении или выполнять проекты, придется сотрудничать с нашей стороной.
Что значит международный гигант, тактический наклон назад.jpg
Хотя это действительно было идеей Чан Хаонаня, он все же не собирался открывать шампанское в перерыве и поспешно махнул рукой:
"Это все в будущем, давай не будем об этом."
Сюй Ян, которая уже давно работала с ним, тоже знала его характер и быстро сменила тему:
"Кстати, в какой журнал ты собираешься отправить статью?"
Это действительно было важно.
Несмотря на то, что Чан Хаонань всегда надеялся основать собственный ведущий китайский журнал, по крайней мере, на данный момент, с точки зрения международного влияния, приоритет все же отдавался чужим платформам.
Ведущий журнал был обязателен.
Иначе не получится достичь желаемого эффекта.
Поэтому выбор был не так уж велик...
"Если говорить о вычислительной гидродинамике, то ведущим журналом является Journal of Computational Physics, а если о вычислительной механике конструкций, то, вероятно, Computer Method in Applied Mechanics and Engineering..."
Чан Хаонань машинально сохранил документ, затем почесал подбородок и задумался:
"Но эта статья оказывает революционное влияние на обе области."
Это не было самовосхвалением.
Просто он не включил в статью основные алгоритмы и идеи параллельных вычислений, иначе можно было бы без преувеличения сказать, что эта статья продвинула область численных расчетов на 10 лет вперед.
Сюй Ян, который в этот момент пил воду, чуть не подавился, схватился за грудь и почувствовал себя немного уязвленным.
Для неё это ощущение было довольно новым.
В конце концов, она редко сталкивалась с такими противниками.
К счастью, у неё был довольно устойчивый менталитет:
"Лучше подумать в обратном направлении, подумай, исследователи из какой области, по твоему мнению, должны увидеть эту статью раньше?"
Надо сказать, что человек, сумевший самостоятельно до 30 лет получить звание профессора, чего-то да стоил.
Это напоминание мгновенно прояснило ситуацию для Чан Хаонаня:
"Тогда, пожалуй, CMAME. Многие исследовательские проекты в области гидродинамики довольно чувствительны, и международное сотрудничество в этой сфере наладить непросто, а вот в области конструкций результаты будут заметны быстрее..."
Пока он говорил, он уже открыл браузер и начал искать страницу подачи статей в Elsevier (издательство CMAME).
Был и ещё один довод в пользу выбора этого журнала.
Дело в том, что уровень исследований Китая в области строительной механики…
Имеет большой простор для роста.
На самом деле, даже до перерождения Чан Хаонаня, это было очевидным слабым местом.
Авиация и космонавтика, производство оборудования, точные приборы и многие другие области страдали от этого.
И если бы удалось заблаговременно привлечь широкое международное сотрудничество для китайских научно-исследовательских институтов, это, очевидно, способствовало бы развитию и прогрессу всего этого направления исследований!
Обновлено: 07.04.2026