Глава
94. – Я,
я правда не хотела! – Да,
ты не собиралась перехватывать письмо
Герцога. Ты всего лишь хотела вырвать
слабость Лирэль из моих рук, верно? – Да,
да! Мне лишь сказали найти письмо! – в
панике Джуна даже не могла отрицать,
что является шпионкой Лирэль. Селена
посмотрела на сбитую с толку Джуну и,
направив уголок письма вверх, как меч,
прижала его к её шее. Джуна
застыла, словно к её шее приставили
настоящий клинок. – На
самом деле, я уже давно знала, что ты
шпионка, посланная Лирэль. – …! – Ты
знаешь, как долго я жала, когда случится
подобный момент, как этот? Ты очень
рекомендовала чаепитие Лирэль и намеренно
неправильно застегнула на мне платье.
Это было зрелище, на которое стоило
посмотреть. –
Эт-эт-эт-это…! – Да,
думаю, ты сделала то, что тебе сказали.
Но как быть? Если ты действительно не
настолько подла, чтобы убить её, ты никак
не могла по собственной воле подставить
Ирэль и загнать её в угол, верно? "Правда
ли это или нет, не имеет значения. Это
не отменяет того факта, что Джуна
вовлечена во всё это." – В-верно,
верно. Я просто делала то, что сказали. – Так
что Лирэль заставила тебя сделать? Джуна
закрыла рот, понимая, что сказав это,
она может лишиться головы. Но будет ли
цела шея Джуны или нет, Селены это не
касалось. – Ты
больше боишься умереть от рук Лирэль,
а не от рук Герцога? "Как
бы то ни было, Кальцион страшнее Лирэль," –
однако, Селена повернулась к Джуне,
которая всё ещё молчала, и выбросила
последнюю карту, которую до конца не
вынимала. – Похоже,
единственное, что ты можешь сделать,
это выплачивать процент долга деньгами,
которые ты получала от Лирэль каждый
месяц. – Ах! – Ты
рабыня на всю жизнь. Должник, привязанный
однажды, не сможет так легко отделаться. Джуна,
которая вся дрожала, в конце концов не
смогла преодолеть свой страх и рухнула
на пол. Селена
смотрела на Джуну сверху вниз ледяным
взглядом. В
тот день, когда они подтвердили связь
Джуны с Лирэль, Селена немедленно
запросила расследование биографии
Джуны. Ответ,
который пришёл к ней, был тем ещё зрелищем.
Работая горничной у Лирэль, Джуна
зарабатывала на продаже краденных
драгоценностей, но у неё было столько
долгов, что даже подобного не хватало.
А всё из-за излишней роскоши. В
один момент её поймали за руку, которую
она положила на одну из вещей Лирэль.
Джуна думала, что её изобьют и бросят в
тюрьму, но ей приказали делать то, что
было сказано, а не выплачивать деньги,
и немедленно отправили в Ренберд, а не
в тюрьму. Как
раз во то время, когда Розалин начала
пользоваться своими руками, чтобы такая
глупая горничная, как Джуна, попала
впросак. "Восхитительно.
Время так хорошо совпало. В
любом случае, для сочувствия к Джуне
нет места. Всё это результат её собственных
действий." Понимая,
что Селена знает о ней всё, Джуна начала
скидывать всё на Лирэль, вместо того,
чтобы взять себя в руки. – Я
правда ничего не знаю! Я порекомендовала
чаепитие, одела и просто сделала то, что
мне сказали! – Неужели
в самом деле ничего? Когда мы впервые
приехали в столицу, разве не ты сделала
то, что тебе сказали, говоря, в какие
магазины поехать? – Эт-это… Словно
её терпение подходило к концу, Селена
пробормотала: – Я
хотела уладить всё мирным путём, если
это возможно, просто с помощью слов.
Чтобы просто отмахнуться от этого. Или
ты думаешь, что я буду давать множество
шансов заговорить какой-то шпионке? Селена
была не обычным человеком. Она было
одной из тех, кто действительно мог
сделать это. Даже не беря во внимание
Кальциона, Селена могла раздавить
какую-то горничную. Джуна,
которая была полностью раздавлена этим
фактом, покорно заговорила: – То,
что вы сказали, правильно… Магазин,
чаепитие, платье. – Почему? – Я
правда не знаю, почему! Правда. Судя
по тому, как Джуна ревела, складывая
руки и умоляя, казалось, что это не было
ложью. – Тогда,
что ты планировала делать дальше? "Легко
говорить о том, что происходило в прошлом,
но нелегко разглашать то, что произойдёт
в будущем." Дрожащие
губы Джуны приоткрылись, пока Селена
ждала. – Я
бы направила вас на место встречи с
мужчиной, чтобы это выглядело как
случайное столкновение. – Ха!
Как удивительно. И куда бы ты направила
меня? – Мне
лишь сказали обязательно направить вас
на охотничьи состязания. Горничные
также следуют за своими госпожами туда,
поэтому там мне должны были сообщить
подробности… – начав колебаться, Джуна
вздохнула. "Приглашение
на охотничьи состязания ещё не поступило.
Горничная узнаёт все новости в светском
мире быстрее, чем Герцог," –
Селена даже не могла смеяться. – Ты
также делала это и с Ирэль? – Да… – Ты
была той, кто заставил Ирэль связаться
с мужчинами, но затем ругала её, как
сумасшедшая? – голос Селены повысился. – Да,
так и было. Я водила её повсюду, но
говорила, что если она собирается стать
Герцогиней, ей следует быть осторожной.
Если кто-то скажет, что она ему нравится,
ей следует сразу же приблизиться к этому
человеку. Серьёзно позаботиться об
этом. Она была такой жалкой. С
губ Селены вырвался вздох. "Вот,
что происходит, когда человеку не на
кого опереться," –
Селена знала это очень хорошо, потому
что у неё также были первые дни, когда
вокруг все были врагами. В
то время, девушка чувствовала, насколько
громким было каждое слово, которое она
слышала возле себя. "Ты
цепляешься за любого, кто тебе нравится,
и содрогаешься от страха, что привязанность
остынет. У тебя даже нет времени
догадаться, что за личность скрывается
в другом человеке. Потому что единственное,
что имеет значение – тот факт, что тебе
дарят любовь. Они
использовали это отчаянное чувство,
чтобы изолировать её и оскорблять." – Ты
действительно плохой человек, – Селена
проклинала свои собственные чувства.
– Тебе понравилось доводить до края
пропасти и видеть, как человек повисает
на краю обрыва? Тебе хотелось посмеяться
над этим? – Я
была неправа. Селена,
не выдерживая своего гнева, посмотрела
на потолок, глубоко дыша. Ещё сильнее
её раздражало то, что в голове витали
мысли о том, что Джуна продолжила бы
выполнять приказы, хоть и говорит сейчас,
что была неправа. – Кто-то
умер из-за тебя. А ты хочешь сделать это
снова? – Если
я не сделаю это, я тоже умру, что мне
оставалось? – в конце концов, закричала
и разрыдалась Джуна. Горничная,
казалось, страдала от того, что её давили
долгами, но этого всё равно было
недостаточно, чтобы купить сочувствие.
Селена не могла испытывать даже капли
симпатии к человеку, движимому лишь
жаждой роскоши, или тому, кто двигался
лишь потому, что ему приказывали. Селена
думала, что прямо сейчас хочет ударить
Джуну, но у неё всё ещё была для неё
работа. – Вот,
– Селена протянула письмо, которое
держала, Джуне. – Что?
Что это значит? Селена
вложила письмо в руку Джуны, которая
продолжала сидеть на коленях и не могла
взять письмо. – Возьми
его. Так ты сможешь продолжить есть с
обеих сторон. – Ах… Это
означало стать двойным шпионом. Джуна
взяла письмо дрожащими пальцами. У неё
не было выбора. Она должна была покорно
принять это. – Даже
не думай о побеге. Ты ведь не думаешь,
что если ты убежишь, я не смогу найти
тебя? Я ведь нашла твои долги. – Я-я
не сбегу. – Даже
не думай сообщать об этом Лирэль. Я не
знаю, что пообещала тебе Лирэль, но будет
ли она добра к провалившейся горничной?
Подумай об этом. Глаза
Джуны расширились. До того, как Селена
заговорила об этом, в голове горничной
мелькнула мысль о том, чтобы поговорить
с Лирэль. Но
когда она услышала эти слова, она поняла,
что Селена права. Ведь Лирэль не была
таким уж дружелюбным хозяином. – По
крайней мере, ты не будешь причастна к
ещё одной смерти. Не так ли? – с улыбкой
спросила Селена. Она
выглядела как злодейка, образ которой
с самого начала обещала Кальциону.
Казалось, что теперь девушка могла стать
кошмаром для всех, кто в этом замешан. ***** Как
и говорила Джуна, пришло приглашение
на охотничьи состязания. Организатором
их был Наследный принц. – Наследный
принц устраивает охотничьи состязания? – Он
часто делает это, потому что любит
охотиться. – Вы
бывали там? – Обычно
меч ломался или звери пересекали горный
хребет, когда проводились охотничьи
соревнования. "В
итоге, это звучит так, словно он никогда
там не был." – Даже
если вы не хотите идти, почему бы вам не
посетить их хотя бы раз? – Для
того, чтобы что-то произошло, достаточно
одного раза. Не будет ли для меня слишком
опасно держать в руках оружие, находясь
рядом с ним? – …А. "В
дополнение к «опасному сердцу Кальциона»,
охотничьи соревнования – идеальная
среда для создания несчастного случая." Случайно
выпущенная стрела или непреднамеренный
взмах мечом могут стать поводом для
обвинения в покушении на Королевскую
семью. Зная это, Кальцион, насколько это
возможно, избегал ситуаций, когда ему
приходилось вынимать меч из ножен рядом
с Наследным принцем. – Но
в этот раз я должна пойти. Возможно, он
нацелится на меня. "Ясно,
что во время охотничьих состязаний
должно что-то произойти, поскольку Джуне
было приказано направить меня туда." – Хорошо
бы выяснить это до того, как отправиться
туда. "Если
бы не эти охотничьи состязания, было бы
непросто найти шанс снова встретиться
с Наследным принцем. В
отличие от обычного аристократа,
Наследный принц – это не тот, с кем можно
столкнуться, просто посетив любую
вечеринку. Трудно ожидать шанса неожиданно
столкнуться с ним. Участвовать
придёт в любом случае." – Хм…
– однако, в отличие от своего разума,
Кальцион, казалось, не следовал зову
своего сердца. Селена
лежала у него на коленях в напряжённой
тишине и смотрела в лицо мужчине. – Похоже,
вам не очень это нравится. – Мне
это не нравится. Это буквально крайне
опасное место. Несчастный случай может
произойти в любое время, даже если не
будет направлен на кого-то. Селена
улыбнулась. "Похоже,
что он беспокоится о моей безопасности,
потому что это звучит решающим фактором
в его решении. Кажется,
в сердце Кальциона появилась брешь, где
на морском дне, под запечатанной сталью
дверью, спрятана его человечность." –
Пожалуйста, не
забывайте ставить «лайк» или «Спасибо»,
в зависимости от того, где читаете наш
перевод. –
94. – Я,
я правда не хотела! – Да,
ты не собиралась перехватывать письмо
Герцога. Ты всего лишь хотела вырвать
слабость Лирэль из моих рук, верно? – Да,
да! Мне лишь сказали найти письмо! – в
панике Джуна даже не могла отрицать,
что является шпионкой Лирэль. Селена
посмотрела на сбитую с толку Джуну и,
направив уголок письма вверх, как меч,
прижала его к её шее. Джуна
застыла, словно к её шее приставили
настоящий клинок. – На
самом деле, я уже давно знала, что ты
шпионка, посланная Лирэль. – …! – Ты
знаешь, как долго я жала, когда случится
подобный момент, как этот? Ты очень
рекомендовала чаепитие Лирэль и намеренно
неправильно застегнула на мне платье.
Это было зрелище, на которое стоило
посмотреть. –
Эт-эт-эт-это…! – Да,
думаю, ты сделала то, что тебе сказали.
Но как быть? Если ты действительно не
настолько подла, чтобы убить её, ты никак
не могла по собственной воле подставить
Ирэль и загнать её в угол, верно? "Правда
ли это или нет, не имеет значения. Это
не отменяет того факта, что Джуна
вовлечена во всё это." – В-верно,
верно. Я просто делала то, что сказали. – Так
что Лирэль заставила тебя сделать? Джуна
закрыла рот, понимая, что сказав это,
она может лишиться головы. Но будет ли
цела шея Джуны или нет, Селены это не
касалось. – Ты
больше боишься умереть от рук Лирэль,
а не от рук Герцога? "Как
бы то ни было, Кальцион страшнее Лирэль," –
однако, Селена повернулась к Джуне,
которая всё ещё молчала, и выбросила
последнюю карту, которую до конца не
вынимала. – Похоже,
единственное, что ты можешь сделать,
это выплачивать процент долга деньгами,
которые ты получала от Лирэль каждый
месяц. – Ах! – Ты
рабыня на всю жизнь. Должник, привязанный
однажды, не сможет так легко отделаться. Джуна,
которая вся дрожала, в конце концов не
смогла преодолеть свой страх и рухнула
на пол. Селена
смотрела на Джуну сверху вниз ледяным
взглядом. В
тот день, когда они подтвердили связь
Джуны с Лирэль, Селена немедленно
запросила расследование биографии
Джуны. Ответ,
который пришёл к ней, был тем ещё зрелищем.
Работая горничной у Лирэль, Джуна
зарабатывала на продаже краденных
драгоценностей, но у неё было столько
долгов, что даже подобного не хватало.
А всё из-за излишней роскоши. В
один момент её поймали за руку, которую
она положила на одну из вещей Лирэль.
Джуна думала, что её изобьют и бросят в
тюрьму, но ей приказали делать то, что
было сказано, а не выплачивать деньги,
и немедленно отправили в Ренберд, а не
в тюрьму. Как
раз во то время, когда Розалин начала
пользоваться своими руками, чтобы такая
глупая горничная, как Джуна, попала
впросак. "Восхитительно.
Время так хорошо совпало. В
любом случае, для сочувствия к Джуне
нет места. Всё это результат её собственных
действий." Понимая,
что Селена знает о ней всё, Джуна начала
скидывать всё на Лирэль, вместо того,
чтобы взять себя в руки. – Я
правда ничего не знаю! Я порекомендовала
чаепитие, одела и просто сделала то, что
мне сказали! – Неужели
в самом деле ничего? Когда мы впервые
приехали в столицу, разве не ты сделала
то, что тебе сказали, говоря, в какие
магазины поехать? – Эт-это… Словно
её терпение подходило к концу, Селена
пробормотала: – Я
хотела уладить всё мирным путём, если
это возможно, просто с помощью слов.
Чтобы просто отмахнуться от этого. Или
ты думаешь, что я буду давать множество
шансов заговорить какой-то шпионке? Селена
была не обычным человеком. Она было
одной из тех, кто действительно мог
сделать это. Даже не беря во внимание
Кальциона, Селена могла раздавить
какую-то горничную. Джуна,
которая была полностью раздавлена этим
фактом, покорно заговорила: – То,
что вы сказали, правильно… Магазин,
чаепитие, платье. – Почему? – Я
правда не знаю, почему! Правда. Судя
по тому, как Джуна ревела, складывая
руки и умоляя, казалось, что это не было
ложью. – Тогда,
что ты планировала делать дальше? "Легко
говорить о том, что происходило в прошлом,
но нелегко разглашать то, что произойдёт
в будущем." Дрожащие
губы Джуны приоткрылись, пока Селена
ждала. – Я
бы направила вас на место встречи с
мужчиной, чтобы это выглядело как
случайное столкновение. – Ха!
Как удивительно. И куда бы ты направила
меня? – Мне
лишь сказали обязательно направить вас
на охотничьи состязания. Горничные
также следуют за своими госпожами туда,
поэтому там мне должны были сообщить
подробности… – начав колебаться, Джуна
вздохнула. "Приглашение
на охотничьи состязания ещё не поступило.
Горничная узнаёт все новости в светском
мире быстрее, чем Герцог," –
Селена даже не могла смеяться. – Ты
также делала это и с Ирэль? – Да… – Ты
была той, кто заставил Ирэль связаться
с мужчинами, но затем ругала её, как
сумасшедшая? – голос Селены повысился. – Да,
так и было. Я водила её повсюду, но
говорила, что если она собирается стать
Герцогиней, ей следует быть осторожной.
Если кто-то скажет, что она ему нравится,
ей следует сразу же приблизиться к этому
человеку. Серьёзно позаботиться об
этом. Она была такой жалкой. С
губ Селены вырвался вздох. "Вот,
что происходит, когда человеку не на
кого опереться," –
Селена знала это очень хорошо, потому
что у неё также были первые дни, когда
вокруг все были врагами. В
то время, девушка чувствовала, насколько
громким было каждое слово, которое она
слышала возле себя. "Ты
цепляешься за любого, кто тебе нравится,
и содрогаешься от страха, что привязанность
остынет. У тебя даже нет времени
догадаться, что за личность скрывается
в другом человеке. Потому что единственное,
что имеет значение – тот факт, что тебе
дарят любовь. Они
использовали это отчаянное чувство,
чтобы изолировать её и оскорблять." – Ты
действительно плохой человек, – Селена
проклинала свои собственные чувства.
– Тебе понравилось доводить до края
пропасти и видеть, как человек повисает
на краю обрыва? Тебе хотелось посмеяться
над этим? – Я
была неправа. Селена,
не выдерживая своего гнева, посмотрела
на потолок, глубоко дыша. Ещё сильнее
её раздражало то, что в голове витали
мысли о том, что Джуна продолжила бы
выполнять приказы, хоть и говорит сейчас,
что была неправа. – Кто-то
умер из-за тебя. А ты хочешь сделать это
снова? – Если
я не сделаю это, я тоже умру, что мне
оставалось? – в конце концов, закричала
и разрыдалась Джуна. Горничная,
казалось, страдала от того, что её давили
долгами, но этого всё равно было
недостаточно, чтобы купить сочувствие.
Селена не могла испытывать даже капли
симпатии к человеку, движимому лишь
жаждой роскоши, или тому, кто двигался
лишь потому, что ему приказывали. Селена
думала, что прямо сейчас хочет ударить
Джуну, но у неё всё ещё была для неё
работа. – Вот,
– Селена протянула письмо, которое
держала, Джуне. – Что?
Что это значит? Селена
вложила письмо в руку Джуны, которая
продолжала сидеть на коленях и не могла
взять письмо. – Возьми
его. Так ты сможешь продолжить есть с
обеих сторон. – Ах… Это
означало стать двойным шпионом. Джуна
взяла письмо дрожащими пальцами. У неё
не было выбора. Она должна была покорно
принять это. – Даже
не думай о побеге. Ты ведь не думаешь,
что если ты убежишь, я не смогу найти
тебя? Я ведь нашла твои долги. – Я-я
не сбегу. – Даже
не думай сообщать об этом Лирэль. Я не
знаю, что пообещала тебе Лирэль, но будет
ли она добра к провалившейся горничной?
Подумай об этом. Глаза
Джуны расширились. До того, как Селена
заговорила об этом, в голове горничной
мелькнула мысль о том, чтобы поговорить
с Лирэль. Но
когда она услышала эти слова, она поняла,
что Селена права. Ведь Лирэль не была
таким уж дружелюбным хозяином. – По
крайней мере, ты не будешь причастна к
ещё одной смерти. Не так ли? – с улыбкой
спросила Селена. Она
выглядела как злодейка, образ которой
с самого начала обещала Кальциону.
Казалось, что теперь девушка могла стать
кошмаром для всех, кто в этом замешан. ***** Как
и говорила Джуна, пришло приглашение
на охотничьи состязания. Организатором
их был Наследный принц. – Наследный
принц устраивает охотничьи состязания? – Он
часто делает это, потому что любит
охотиться. – Вы
бывали там? – Обычно
меч ломался или звери пересекали горный
хребет, когда проводились охотничьи
соревнования. "В
итоге, это звучит так, словно он никогда
там не был." – Даже
если вы не хотите идти, почему бы вам не
посетить их хотя бы раз? – Для
того, чтобы что-то произошло, достаточно
одного раза. Не будет ли для меня слишком
опасно держать в руках оружие, находясь
рядом с ним? – …А. "В
дополнение к «опасному сердцу Кальциона»,
охотничьи соревнования – идеальная
среда для создания несчастного случая." Случайно
выпущенная стрела или непреднамеренный
взмах мечом могут стать поводом для
обвинения в покушении на Королевскую
семью. Зная это, Кальцион, насколько это
возможно, избегал ситуаций, когда ему
приходилось вынимать меч из ножен рядом
с Наследным принцем. – Но
в этот раз я должна пойти. Возможно, он
нацелится на меня. "Ясно,
что во время охотничьих состязаний
должно что-то произойти, поскольку Джуне
было приказано направить меня туда." – Хорошо
бы выяснить это до того, как отправиться
туда. "Если
бы не эти охотничьи состязания, было бы
непросто найти шанс снова встретиться
с Наследным принцем. В
отличие от обычного аристократа,
Наследный принц – это не тот, с кем можно
столкнуться, просто посетив любую
вечеринку. Трудно ожидать шанса неожиданно
столкнуться с ним. Участвовать
придёт в любом случае." – Хм…
– однако, в отличие от своего разума,
Кальцион, казалось, не следовал зову
своего сердца. Селена
лежала у него на коленях в напряжённой
тишине и смотрела в лицо мужчине. – Похоже,
вам не очень это нравится. – Мне
это не нравится. Это буквально крайне
опасное место. Несчастный случай может
произойти в любое время, даже если не
будет направлен на кого-то. Селена
улыбнулась. "Похоже,
что он беспокоится о моей безопасности,
потому что это звучит решающим фактором
в его решении. Кажется,
в сердце Кальциона появилась брешь, где
на морском дне, под запечатанной сталью
дверью, спрятана его человечность." –
Пожалуйста, не
забывайте ставить «лайк» или «Спасибо»,
в зависимости от того, где читаете наш
перевод. –
Обновлено: 12.01.2026