Глава 64.
«Что
с ним вдруг случилось?» Селена поняла это лишь тогда, когда посмотрела вниз на
вилку. Она ела торт той же вилкой, с которой кормила
Кальциона. «Что…
из-за этого?..» – усмехнулась про себя Селена, отламывая
большой кусок торта. ***** Всё время, пока она кушала в Крэндж, Селена думала,
что на неё могут напасть в любую минуту. Излишне было говорить, что всё прошло
очень и очень спокойно, и она смогла полностью наполнить желудок. – Раз уж я наелась, давайте потом посмотрим
какие-нибудь платья и украшения. – Название магазина? Сначала Селена планировала посетить Симеон и Лаланту,
чтобы перевернуть всё с ног на голову. Однако смотреть на эти ведущие магазины оказалось
не так уж приятно. «Они
сразу преклоняются перед именем Ренберд. Сейчас
уже можно с уверенностью сказать, что больше ни один магазин не откажется от
меня. Причина – слухи распространяются по улицам, пока мы говорим тут. Но
теперь я хочу сделать несколько «настоящих покупок». Думаю,
теперь я смогу войти в Люмьеру, не упоминая Кальциона.» – Я не знаю, знаменит ли он, но было много мест,
которые я не смогла посетить в прошлый раз из-за нехватки времени. – Тогда делай всё, что тебе заблагорассудится, – Кальциону
было всё равно, куда Селена хотела пойти. Он мог не убивать время в кафе, пока она ела торт в
своё удовольствие, но не стал поднимать шума. «Удивительно,
но он, кажется, очень хорошо относится к этому, как мужчина. Хоть
он строг и отчуждён в отношении женщин, у него, похоже, нет плохих мыслей о
них. Я
была бы польщена, если бы не женщина, которая не могла вымолвить ни слова,
когда её оскорбляли.» К тому времени, когда Селена отбросила эти мысли в
сторону, карета подъехала к Люмьеру. Точно так же охранники стояли у входа в Люмьеру. Они
вежливо поздоровались, когда Селена и Кальцион приблизились к ним. Отличие от других магазинов заключалось в том, что
помимо охранников у входа стоял и сотрудник. Он поприветствовал гостей с широкой улыбкой: – Добро пожаловать. У Вас, случайно, нет назначенного
сотрудника? – Нет. – Тогда ничего, если я буду отвечать за работу Вашего
гида? – Конечно, – кивнула Селена. «Похоже,
этот магазин предоставляет личного слугу для сопровождения гостей во время
посещения. Это не похоже на то, когда людей загоняют в хаотические джунгли
социального круга, позволяя им выживать самостоятельно.» – Тогда позвольте мне показать Вам нашу коллекцию. Этот магазин немного отличался от Диаттэ по внешнему
виду и структуре. В нём так же был салом. Однако, в отличие от Диаттэ,
здесь было выставлено больше одежды. Структура магазина не представляла собой просторный
большой зал, но для передвижения по залу были построены тропинки. Селене
казалось, что она находится в художественном выставочном зале, а не в магазине
одежды. Тут и там были расставлены манекены, одетые в разные
наряды. Стулья были расставлены во многих местах, чтобы гости могли сесть и
непринуждённо поговорить. Здесь было создано относительно больше приватных мест. «Это
салон, где люди могут разговаривать, рассматривая одежду. Он
не опускается до поединка умов из-за распределения мест,» –
плечи Селены наконец расслабились. – Похоже, здесь мне будет комфортно, если мне
когда-нибудь снова придётся ходить по магазинам в одиночку. Люди не набросятся
на меня все сразу. – Тебе нужно будет снова ходить по магазинам? Кальцион плохо разбирался в знакомствах с людьми. То, как он обращался с людьми, было чётким
свидетельством того, насколько изолированным был Кальцион в своей жизни. Селена рассмеялась, гадая, как трудно будет заставить
его понять другую жизнь: – Платья здесь немного более особые. У Диаттэ были лишь платья по стандартной моде, в то
время как у Люмьер содержались дизайнерские варианты. – Могу я примерить их? – Да, конечно. – Как Вы думаете, какое из них я должна примерить,
Герцог? – спросила Кальциона Селена. – Почему ты спрашиваешь меня? – Потому что ты тот, кто будет видеть его, Герцог. И,
кроме того, я мало что смогу увидеть, поскольку буду в платье. – Я понял. Это была убедительная причина. Кальцион медленно
расхаживал по магазину одежды с серьёзным выражением лица, тщательно проверяя
каждую деталь платья. – Я не имела в виду то, что Вы должны выбирать так
тщательно. Спустя некоторое время Кальцион, наконец, остановился. – Что насчёт этого? – Вы серьёзно? – Селена была изумлена. – Почему, я же не заставляю тебя надевать это? – Мне просто любопытно, почему Вы выбрали это. Кальцион выбрал самое экзотическое платье из всех. Он
не мог выбрать его, учитывая, насколько «велики» были его художественные
познания. – На нём больше блёсток и украшений. – Точно. Я так и знала. «Чего
я ожидала? Кальцион
плохо различает отличия платьев.» ‘Трудно
выбрать, потому что у тебя белая кожа, и ты хорошо выглядишь в любом цвете. Ты
бы выглядела ослепительно в белом, в чёрном люди видели бы лишь твоё лицо, в
фиолетовом ты бы выглядела нереально, а в красном ты бы горела, поэтому я не
могу понять, что рекомендовать! ’ «Я и не ожидала, что он произнесёт такие слова. Но я
думала, что он хотя бы скажет, что выбрал его, потому что думал, что оно мне
подойдёт,» – с горечью кивнув, Селена повернулась к служащему: – Хорошо, давайте примерим это. «Я
проверю результат его выбора.» Слуга, к которому обратилась Селена, направился на
другую сторону магазина: – Пожалуйста, следуйте за мной в раздевалку. Когда Селена последовала за ним, слуга улыбнулся и
указал на Кальциона: – Вы тоже можете пойти, сэр. Они последовали за слугой, который провёл их в
отдельную просторную комнату. С великолепными обоями и антикварной мебелью,
комната была вполне обставлена так, чтобы идеально служить раздевалкой. В середине комнаты были занавески. За занавесками было
место для переодевания, а диван, поставленный снаружи, был предназначен для
ожидания зрителей. «Эта
комната для примерки свадебных платьев.» Селене было любопытно, как Кальцион отреагирует на
смену платья. Она ушла за занавески, чтобы переодеться в платье,
которое Кальцион выбрал, с помощью слуги. В большинстве случаев для примерки
платьев требовалось, чтобы персонал подтягивал или сшивал детали, чтобы
подогнать их под чей-то размер тела. Благодаря этому терпеливое ожидание было громоздким. Едва одевшись, Селена молча ждала. Она стоял
неподвижно, из-за чего её выносливость иссякла. «Похоже
на подготовку к церемонии награждения.» – Боже!.. – воскликнула Селена, посмотрев на себя в
зеркало. Точно так же, как горничные, готовившие её каждое
утро, служащие искренне восхитились Селеной в новом платье. – Я не знал, что есть кто-то, кто может надеть это
платье! – Дизайнер сказала, что это платье страсти, не
учитывая его популярность и продажи! – До сих пор никто не пробовал примерить его. Я не
думаю, что оно когда-нибудь настолько подойдёт кому-то! Яркие цвета драгоценных камней на платье мягко
отражали свет, заставляя лицо Селены казаться ярче. «У
него есть скрытый талант?!...» – Селена сомневалась, но
результат оказался неожиданно хорошим. Сделав ей причёску и добавив соответствующие
аксессуары, персонал поставил Селену перед занавесом. – Мы откроем занавес. Занавески раздвинулись и Селена посмотрела на
Кальциона, сидящего посередине дивана. Он как раз поднимал свою чашку с чаем, когда это
случилось. В комнате воцарилась тишина. Словно время
остановилось. – …Герцогу не нравится? – Селена настаивала, чтобы он
что-нибудь сказал ради их игры. Рука Кальциона дрогнула. Он не сдвинулся с места, хотя
горячий чай пролился на его рукава. – С-сэр, Ваша рука!.. – Разве чай не горячий, Герцог? Испуганные, один из персоналов и Селена почти
одновременно задали вопросы. – …ха? Ох, – только после этого Кальцион посмотрел на
свою руку. ______________________________ Перевод с англ.: Delightful_Witch Редактура: Jane
с ним вдруг случилось?» Селена поняла это лишь тогда, когда посмотрела вниз на
вилку. Она ела торт той же вилкой, с которой кормила
Кальциона. «Что…
из-за этого?..» – усмехнулась про себя Селена, отламывая
большой кусок торта. ***** Всё время, пока она кушала в Крэндж, Селена думала,
что на неё могут напасть в любую минуту. Излишне было говорить, что всё прошло
очень и очень спокойно, и она смогла полностью наполнить желудок. – Раз уж я наелась, давайте потом посмотрим
какие-нибудь платья и украшения. – Название магазина? Сначала Селена планировала посетить Симеон и Лаланту,
чтобы перевернуть всё с ног на голову. Однако смотреть на эти ведущие магазины оказалось
не так уж приятно. «Они
сразу преклоняются перед именем Ренберд. Сейчас
уже можно с уверенностью сказать, что больше ни один магазин не откажется от
меня. Причина – слухи распространяются по улицам, пока мы говорим тут. Но
теперь я хочу сделать несколько «настоящих покупок». Думаю,
теперь я смогу войти в Люмьеру, не упоминая Кальциона.» – Я не знаю, знаменит ли он, но было много мест,
которые я не смогла посетить в прошлый раз из-за нехватки времени. – Тогда делай всё, что тебе заблагорассудится, – Кальциону
было всё равно, куда Селена хотела пойти. Он мог не убивать время в кафе, пока она ела торт в
своё удовольствие, но не стал поднимать шума. «Удивительно,
но он, кажется, очень хорошо относится к этому, как мужчина. Хоть
он строг и отчуждён в отношении женщин, у него, похоже, нет плохих мыслей о
них. Я
была бы польщена, если бы не женщина, которая не могла вымолвить ни слова,
когда её оскорбляли.» К тому времени, когда Селена отбросила эти мысли в
сторону, карета подъехала к Люмьеру. Точно так же охранники стояли у входа в Люмьеру. Они
вежливо поздоровались, когда Селена и Кальцион приблизились к ним. Отличие от других магазинов заключалось в том, что
помимо охранников у входа стоял и сотрудник. Он поприветствовал гостей с широкой улыбкой: – Добро пожаловать. У Вас, случайно, нет назначенного
сотрудника? – Нет. – Тогда ничего, если я буду отвечать за работу Вашего
гида? – Конечно, – кивнула Селена. «Похоже,
этот магазин предоставляет личного слугу для сопровождения гостей во время
посещения. Это не похоже на то, когда людей загоняют в хаотические джунгли
социального круга, позволяя им выживать самостоятельно.» – Тогда позвольте мне показать Вам нашу коллекцию. Этот магазин немного отличался от Диаттэ по внешнему
виду и структуре. В нём так же был салом. Однако, в отличие от Диаттэ,
здесь было выставлено больше одежды. Структура магазина не представляла собой просторный
большой зал, но для передвижения по залу были построены тропинки. Селене
казалось, что она находится в художественном выставочном зале, а не в магазине
одежды. Тут и там были расставлены манекены, одетые в разные
наряды. Стулья были расставлены во многих местах, чтобы гости могли сесть и
непринуждённо поговорить. Здесь было создано относительно больше приватных мест. «Это
салон, где люди могут разговаривать, рассматривая одежду. Он
не опускается до поединка умов из-за распределения мест,» –
плечи Селены наконец расслабились. – Похоже, здесь мне будет комфортно, если мне
когда-нибудь снова придётся ходить по магазинам в одиночку. Люди не набросятся
на меня все сразу. – Тебе нужно будет снова ходить по магазинам? Кальцион плохо разбирался в знакомствах с людьми. То, как он обращался с людьми, было чётким
свидетельством того, насколько изолированным был Кальцион в своей жизни. Селена рассмеялась, гадая, как трудно будет заставить
его понять другую жизнь: – Платья здесь немного более особые. У Диаттэ были лишь платья по стандартной моде, в то
время как у Люмьер содержались дизайнерские варианты. – Могу я примерить их? – Да, конечно. – Как Вы думаете, какое из них я должна примерить,
Герцог? – спросила Кальциона Селена. – Почему ты спрашиваешь меня? – Потому что ты тот, кто будет видеть его, Герцог. И,
кроме того, я мало что смогу увидеть, поскольку буду в платье. – Я понял. Это была убедительная причина. Кальцион медленно
расхаживал по магазину одежды с серьёзным выражением лица, тщательно проверяя
каждую деталь платья. – Я не имела в виду то, что Вы должны выбирать так
тщательно. Спустя некоторое время Кальцион, наконец, остановился. – Что насчёт этого? – Вы серьёзно? – Селена была изумлена. – Почему, я же не заставляю тебя надевать это? – Мне просто любопытно, почему Вы выбрали это. Кальцион выбрал самое экзотическое платье из всех. Он
не мог выбрать его, учитывая, насколько «велики» были его художественные
познания. – На нём больше блёсток и украшений. – Точно. Я так и знала. «Чего
я ожидала? Кальцион
плохо различает отличия платьев.» ‘Трудно
выбрать, потому что у тебя белая кожа, и ты хорошо выглядишь в любом цвете. Ты
бы выглядела ослепительно в белом, в чёрном люди видели бы лишь твоё лицо, в
фиолетовом ты бы выглядела нереально, а в красном ты бы горела, поэтому я не
могу понять, что рекомендовать! ’ «Я и не ожидала, что он произнесёт такие слова. Но я
думала, что он хотя бы скажет, что выбрал его, потому что думал, что оно мне
подойдёт,» – с горечью кивнув, Селена повернулась к служащему: – Хорошо, давайте примерим это. «Я
проверю результат его выбора.» Слуга, к которому обратилась Селена, направился на
другую сторону магазина: – Пожалуйста, следуйте за мной в раздевалку. Когда Селена последовала за ним, слуга улыбнулся и
указал на Кальциона: – Вы тоже можете пойти, сэр. Они последовали за слугой, который провёл их в
отдельную просторную комнату. С великолепными обоями и антикварной мебелью,
комната была вполне обставлена так, чтобы идеально служить раздевалкой. В середине комнаты были занавески. За занавесками было
место для переодевания, а диван, поставленный снаружи, был предназначен для
ожидания зрителей. «Эта
комната для примерки свадебных платьев.» Селене было любопытно, как Кальцион отреагирует на
смену платья. Она ушла за занавески, чтобы переодеться в платье,
которое Кальцион выбрал, с помощью слуги. В большинстве случаев для примерки
платьев требовалось, чтобы персонал подтягивал или сшивал детали, чтобы
подогнать их под чей-то размер тела. Благодаря этому терпеливое ожидание было громоздким. Едва одевшись, Селена молча ждала. Она стоял
неподвижно, из-за чего её выносливость иссякла. «Похоже
на подготовку к церемонии награждения.» – Боже!.. – воскликнула Селена, посмотрев на себя в
зеркало. Точно так же, как горничные, готовившие её каждое
утро, служащие искренне восхитились Селеной в новом платье. – Я не знал, что есть кто-то, кто может надеть это
платье! – Дизайнер сказала, что это платье страсти, не
учитывая его популярность и продажи! – До сих пор никто не пробовал примерить его. Я не
думаю, что оно когда-нибудь настолько подойдёт кому-то! Яркие цвета драгоценных камней на платье мягко
отражали свет, заставляя лицо Селены казаться ярче. «У
него есть скрытый талант?!...» – Селена сомневалась, но
результат оказался неожиданно хорошим. Сделав ей причёску и добавив соответствующие
аксессуары, персонал поставил Селену перед занавесом. – Мы откроем занавес. Занавески раздвинулись и Селена посмотрела на
Кальциона, сидящего посередине дивана. Он как раз поднимал свою чашку с чаем, когда это
случилось. В комнате воцарилась тишина. Словно время
остановилось. – …Герцогу не нравится? – Селена настаивала, чтобы он
что-нибудь сказал ради их игры. Рука Кальциона дрогнула. Он не сдвинулся с места, хотя
горячий чай пролился на его рукава. – С-сэр, Ваша рука!.. – Разве чай не горячий, Герцог? Испуганные, один из персоналов и Селена почти
одновременно задали вопросы. – …ха? Ох, – только после этого Кальцион посмотрел на
свою руку. ______________________________ Перевод с англ.: Delightful_Witch Редактура: Jane
Обновлено: 12.01.2026