Глава 166 — Глава 166

- Невестка, у нас нет на это времени, мы не можем оставить этот вопрос так, - покачал головой Сун Сивэнь. - Я сам должен отправиться в пригород и разобраться, что там происходит. - Ты все еще сомневаешься в Чу Ли? - холодно произнесла Сяо Теин. - По-моему, ты просто запуган и боишься связываться с Храмом Великого Лейинь! - Госпожа, это не так, - помрачнел Сун Сивэнь. - Если за этим действительно стоит Храм Великого Лейинь, мы, конечно, разберемся с этими монахами! - Разберетесь с Храмом Великого Лейинь? - Сяо Теин насмешливо взглянула на него. - Неплохо сказано! Но я думаю, ты просто не смеешь признать правду! - Госпожа, что вы имеете в виду? - нахмурился Сун Сивэнь. Сяо Теин усмехнулась: - Ты думаешь, я не вижу рану на сердце Чжао Чунфэна? Лицо Сун Сивэня потемнело, и он холодно ответил: - Я не понимаю, о чем говорит госпожа! - Ты часто имеешь дело с монахами из Храма Великого Лейинь, не верю, что ты не можешь этого видеть, - усмехнулась Сяо Теин. - Это вопрос! Сун Сивэнь с мрачным лицом посмотрел на Сяо Теин: - Это старший сын подставил нас! - Кто же знал, что вы такие глупцы и послушно попадетесь? - усмехнулась Сяо Теин. - Вы прекрасно это знаете, почему же молчите? Боитесь, что я узнаю?… Это потому что это была намеренная подстава, чтобы вызвать вражду с Храмом Великого Лейинь? Сун Сивэнь холодно ответил: - Некоторые вещи, старшему сыну не стоит говорить так прямо. Осторожность двора по отношению к Храму Великого Лейинь была хорошо известна всем. Он не только не мог наладить отношения с Храмом Великого Лейинь, но и вредил собственным солдатам. Они не только страдали от мучений и ненависти, но и испытывали страх и ревность. Сяо Теин сказала: - Ты ведешь себя позорно. Тебе следовало быть беспристрастным, но ты не способен защитить владения! - Великий ученик Храма Великого Лейинь не понимает? - сказал Сун Сивэнь. - Они гонятся за охраной третьего ранга в твоих владениях. Чу Ли почти мертв. Ты осмелишься потребовать от них объяснений? - Кто сказал, что Чу Ли умрет! - холодно произнесла Сяо Теин. - Он скоро поправится! Сун Сывэнь покачал губами и головой: – Наставник, мы все знаем силу Пальца Безмолвия. Если он выстоял четыре удара, он умрет... Завтра мы сами пойдем и посмотрим. Наставник, вы согласны? – Ладно, поступайте как хотите, – фыркнул Сяо Теин. – Чу Ли сейчас трогать нельзя. Ищите сами! Сун Сывэнь шумно выдохнул. Он был готов к холодному приему. Отношения между Двенадцатью Домами и двором всегда были непростыми, так что удивляться не приходилось. – Давайте отдохнем, – сказал Сун Сывэнь. – Лин Цюань, отведи их на отдых! – приказал Сяо Теин. – Слушаюсь, – Лин Цюань с улыбкой вышел вперед и, поклонившись, сказал: – Шесть господ, прошу за мной, пройдём в усадьбу. Шестеро, включая Сун Сывэня, поклонились Сяо Теину и, не говоря ни слова, вышли из зала. Сяо Теин холодно смотрел им вслед из своего кресла. Как только они скрылись из виду, он вскочил и заходил по залу. – Есть кто? – крикнул он. К двери неслышно приблизилась служанка. – Старший сын? – Пригласи третью госпожу! – Слушаюсь. Сяо Ци в белых одеждах вошла в зал и, увидев встревоженный вид Сяо Теина, спокойно сказала: – Брат, дела плохи? – Чу Ли оказался слишком дерзок. Он нагло заявил, что Чжао Цзылай сговорился с храмом Великого Грома, чтобы устроить на него западню. – Сяо Теин покачал головой. – Я думал, он будет отпираться, говорить, что ничего не знает, и просто сбежит! – И им поверили? – Наполовину, – ответил Сяо Теин. – У этих ребят глаза наметаны, и храма Великого Грома они боятся. Остальное – ерунда, я устрою им скандал! Я позвал тебя по поводу Пальца Безмолвия. Они говорят, Чу Ли обязательно умрет. Палец Безмолвия означает, что он получил четыре удара и шансов у него нет. Похоже, это не враки. Гвардейцы Запретного дворца часто сталкивались с храмом Великого Грома, и многие из них погибли от их рук. Их словам можно верить. – Палец Безмолвия... – нахмурилась Сяо Ци. Она сидела в кресле учителя и вздохнула: - Это действительно сложно. - Чу Ли выдержит? - обеспокоенно спросил Сяо Тайин. Сяо Ци задумчиво произнесла: - Судя по выражению лица Чу Ли, все должно быть в порядке. Когда спасали сестру, старейшина Го тоже сказал, что он умрет, но он выжил и быстро восстановился. Старейшина Го также говорил, что его жизненная сила намного сильнее обычной. - Тогда хорошо… - Сяо Тайин облегченно вздохнул и покачал головой с горькой улыбкой: – Этот Чу Ли и вправду… Он действительно не знал, что сказать. Просто сказать, что его умение создавать проблемы еще хуже, было невозможно. Он отомстил Великому Храму Леинь и убил людей в запретном дворце, что было поистине дерзко. - Сестра, ты не можешь ему помочь? – спросил Сяо Тайин. Сяо Ци покачала головой: - Он тоже практиковал терапию печали, и его царство глубже моего, так что проблем не будет. Сяо Тайин сказал: - Может, дать ему еще одну служанку? Конечно, таких выдающихся талантов нужно хорошо обхаживать, чтобы завоевать их расположение. - Сюэ Лин хорошо справляется, - сказала Сяо Ци. - А иначе, пусть Су Ру придет к нему? - предложил Сяо Тайин. - Я думаю, Су Ру тоже очень хорошо относится к Чу Ли. Сяо Ци взглянула на него. Сяо Тайин рассмеялся и сказал: - Я так и знал, ты просто не согласишься. - Брат, ты не смеешь даже думать о Су Ру! - фыркнула Сяо Ци. - В таком случае, пусть он будет директором острова Юйши? - сказал Сяо Тайин. - Мне кажется, он очень нравится сестре. - Старший брат! – лицо Сяо Ци помрачнело. Сяо Тайин быстро махнул руками: - Хорошо, я сказал не то. Благодаря этому инциденту, у него появилось более четкое понимание талантов Чу Ли. Один способный человек не может сделать то, что может он. Сейчас он на уровне Врожденной Ступени. Если в будущем он ступит за пределы неба, это сделает государственное управление еще более могущественным. Чу Ли сейчас в возрасте молодого Му Шаои. Что может быть лучше женщины, чтобы привязать его? – Если вторая сестрица это услышит, она больше никогда не взглянет на Чу Ли, – проворчала Сяо Ци. – Ты женишься на второй сестре? – Малявка, да ты размечталась! – расхохотался Сяо Теин. – Хотя… Если вторая девица согласится, то почему бы и нет. Этот Чу Ли и правда не простой человек. – Вторая сестрица такая гордая, Чу Ли ей не по нраву, – покачала головой Сяо Ци. – Но он же её спаситель. – Спаситель – спаситель, но Чу Ли всё же слуга. Вторая сестрица всё равно не полюбит его, – вздохнула Сяо Ци. – Она считает Чу Ли подчинённым, а не мужчиной. – А ты разве не так? – улыбнулся Сяо Теин, качая головой. Сяо Ци покачала головой и ответила. – Моя практика учит меня бесстрастию, в отличие от второй сестрицы. – Эх… – вздохнул Сяо Теин. – Не знаю, сможет ли вторая сестрица это пережить! В конце концов, вся эта затея с охотой была лишь предлогом, чтобы помочь второй сестре справиться с проблемой. Сейчас дорога в запретный дворец закрыта, от «Громового ножа» нет вестей. Судьба второй сестрицы так печальна… И правда, очень жаль. Охранники из запретного дворца спешили выполнять приказ. После обеда они сразу же вышли из города Чунмин и отправились на поиски места, где Чу Ли мог совершить нападение. Вернувшись вечером, они с хмурыми лицами пришли на остров Теин. Сяо Теин стоял у входа в зал и приветствовал их, сложив кулак. После того, как они расселись и выпили по глотку чая, он спросил: – Удалось найти место? – Мы встретили человека, он сказал, что видел, как Чу Ли убивал брата Чжао! – Сун Сивэнь поставил чашку и негромко произнёс. Сяо Теин нахмурился, его лицо постепенно помрачнело: – Значит, вы всё ещё настаиваете на его виновности? – Другого выхода нет, человек всё чётко объяснил, – холодно ответил Сун Сивэнь. Сяо Теин усмехнулся: – Я бы хотел посмотреть, кто это такой, что несет такую чушь! – Люди уже отправлены на допрос, – негромко сказал Сун Сивэнь. ps: Так как их(голосов) было мало, мне было неловко просить, но сегодня я突然 прозрел до того, что на самом деле три - это не так уж и мало, можно ведь попросить голосовать, правда? Глоссарий: * ps: Постакриптум (примечание автора) * 突然 прозрел: Внезапно осознал, прозрел (дословно "внезапно прозрел до Бога", но в контексте используется как "осознал", "понял") Объяснение перевода: * "Because there are fewer" переведено как "Так как их (голосов) было мало". Добавлено "(голосов)" для ясности, так как из предыдущего контекста, скорее всего, речь идет о голосах поддержки. * "I have been embarrassed to open my mouth to ask" переведено как "мне было неловко просить". Это передает чувство смущения и нежелания просить. * "suddenly woke up to God today" переведено как "сегодня я 突然 прозрел до того, что на самом деле три - это не так уж и мало". Использование "突然 прозрел" соответствует глоссарию и передает внезапное осознание. Дальнейшее объяснение показывает, что осознание заключается в том, что три (видимо, три голоса) - это уже не так уж и мало. * "in fact, there are not too few three" переведено как "на самом деле три - это не так уж и мало". * "you can ask for a ticket, isn't it?" переведено как "можно ведь попросить голосовать, правда?". "Ticket" здесь, судя по контексту, означает голос поддержки или возможность голосовать. "Isn't it?" переведено как "правда?", что является стандартным вопросительным хвостиком для подтверждения.