Глава 20 — Глава 20

Му Ся проспала неизвестно сколько часов. Всё-таки, находясь не дома, она спала неспокойно и вдруг открыла глаза. Снаружи клиники было очень тихо. Доктор Ван собиралась сменяться, открыла дверь, и свежий воздух проник внутрь вместе с звонким пением птиц, шумным, но не раздражающим. Му Ся села, протирая глаза, растерянно оглядываясь вокруг, и инстинктивно позвала: "Чэнь Цинчжоу?" Доктор Ван, полоская рот у двери и выплёвывая воду на землю, услышала её и сказала: "Я позволила ему поспать на кровати". Му Ся посмотрела в сторону палаты и нашла фигуру, которая выглядела здоровой. Она подошла и толкнула его: "Чэнь Цинчжоу, Чэнь Цинчжоу? Чэнь Цинчжоу..." Чэнь Цинчжоу только что лёг и ещё не успел заснуть, как его разбудил её шум. С утренним раздражением он ответил: "Ты что, духов призываешь? Заткнись". "Ты нашёл себе место для сна, а меня оставил спать на стуле. Хватит спать, сколько времени?" "Ты не можешь посмотреть на часы на стене?" Му Ся подняла голову, чтобы найти часы, увидела, что только пять с небольшим, и немного смутилась: "О, я не посмотрела. Тогда спи дальше". Чэнь Цинчжоу резко сел, глядя на неё так, будто готов был стиснуть зубы: "Ты меня разбудила, а потом предлагаешь продолжать спать. Ты что, с ума сошла в такую рань?" "Я просто не видела, сколько времени". Чэнь Цинчжоу пару раз потёр волосы, которые уже полностью превратились в птичье гнездо, и повернулся, чтобы посмотреть на бабушку Му, которая лежала на кровати через проход: "Твоя бабушка просыпалась около четырёх, настаивала, что хочет вернуться домой. Я убедил её ещё немного поспать. Она точно в порядке". "Она проснулась около четырёх?" "Разве важно, что она проснулась около четырёх? Я только в четыре лёг". "Не сердись, я угощу тебя завтраком". "Разве ты не забыла телефон? В карманах пусто, как на лице, и ещё хочешь угостить меня едой". На этот раз Му Ся замолчала, но быстро нашла, что сказать: "Давай сначала вернёмся за моим телефоном, а потом я угощу тебя чем захочешь". Чэнь Цинчжоу встал, надел свои шлёпанцы, открыл телефон, чтобы посмотреть дату. Заряд батареи был на исходе, скорее всего, телефон вот-вот отключится. Му Ся продолжала торопить его: "Идём? Пусть бабушка спит здесь, я голодна, вчера вечером даже не ела". Чэнь Цинчжоу сказал: "Пойдём, сегодня ярмарка". "Ярмарка? Что за ярмарка?" "Ярмарка. Большая ярмарка". "Большая удача? Гадание?" Чэнь Цинчжоу чуть не схватил себя за руку, сдерживая желание стукнуть её по голове. Он подумал, как ей объяснить: "Ярмарка? Как утренний рынок, только не каждый день". Му Ся просветлённо произнесла "о", наконец поняв: "Я была только на ночном рынке, а утренний такой же?" "Примерно". "Чего же мы стоим? Пойдём, сначала проводи меня домой за телефоном". "Это не по пути, ярмарка на площади Юэнь, давай сразу туда". "Тогда я буду тебе должна, переведу тебе деньги, когда вернусь". Как только они вышли за дверь, Чэнь Цинчжоу внезапно остановился, взглянул на Му Ся и сказал: "Всё-таки давай проводим тебя домой за телефоном". Му Ся не удержалась от смеха, с ноткой насмешки: "Что, боишься, что я не заплачу, поем, вытру рот и уйду, не переведя тебе деньги?" Чэнь Цинчжоу холодно посмотрел на неё, окинув взглядом её наряд: "Чтобы ты переоделась. На ярмарке будет много людей". Му Ся опустила голову и осмотрела себя. Она любила носить шёлковые пижамы в любое время года. Летом это были майка и шорты, поверх которых накинут короткий халат. Стиль был сдержанным, и одежда совсем не выглядела так, будто в ней нельзя выходить на улицу? Она развязала пояс халата, снова поправила воротник и завязала его, прежде чем спросить: "Я одета неприлично? У вас есть правило, что в пижаме нельзя ходить по утреннему рынку?" Можно, конечно можно. Многие люди, проснувшись, не причесавшись и не умывшись, спускаются посмотреть утренний рынок. Немало людей ходят в майках и трусах, так что Му Ся выглядела вполне прилично. Просто её пижама совсем не выглядела как пижама. Чэнь Цинчжоу сказал: "На утреннем рынке все те, кого ты считаешь деревенщинами, точно будут пялиться на тебя". Услышав это, Му Ся не почувствовала стыда, а приняла вид терпимый и уверенный: "Ничего страшного, я не брезгую ими. Ты думаешь, я глупая? Буду подходить к каждому и говорить 'ты деревенщина'?" Она молча следовала за шагами Чэнь Цинчжоу, и они вместе направились к утреннему рынку. Чэнь Цинчжоу продолжил: "Так ты говоришь это мне в лицо?" "Это ты сам подставился. Разве не было человек десять? Я спросила Эрмао, и он был единственным". "Ты ещё и спрашивала Эрмао?" "А что, нельзя спрашивать?" Чэнь Цинчжоу только сейчас вспомнил спросить Му Ся: "Как ты с ним встретилась?" Когда речь зашла об этом, Му Ся не могла не рассмеяться. Она драматично подняла палец, изображая Конана, и даже поправила несуществующую шляпу на голове: "Ты не знаешь, что мы, девушки, все Шерлоки Холмсы? В тот день я вернулась домой и собиралась переодеться в пижаму, но вдруг почувствовала что-то неладное. Как будто по наитию, я подошла к окну и стала ждать. Откуда мне знать, в какой квартире он живёт? Я просто осматривала всё вокруг, и тут он, тайком куря сигарету своего отца, крадучись вошёл в дом. И знаешь что? Я его поймала с поличным!" Она была простодушна и, рассказывая об этом, больше восхищалась своей сообразительностью. Но Чэнь Цинчжоу слушал с напряжённым лицом, сожалея, что недостаточно сильно побил Эрмао. Тот ещё и осмелился подглядывать. Му Ся не знала, о чём он думает, и после того, как расхвалила себя, видя, что он не отвечает, подталкивала его похвалить её: "Почему ты меня не хвалишь? Разве я не умна?" Чэнь Цинчжоу подумал, что это вовсе не ум, а просто слепая удача, случайное совпадение. Но он всё же уклончиво ответил: "Да, ты умна". Он решил, что нужно ещё раз побить Эрмао. Они дошли до утреннего рынка, разговаривая по пути, и Му Ся не жаловалась на усталость, хотя сама бы никогда не прошла такое расстояние. Издалека уже были слышны звуки громкоговорителей с различных прилавков — продавцы овощей, фруктов, одежды, хозяйственных товаров, всевозможные голоса смешивались вместе, соревнуясь, чей громче, хотя на самом деле ничего было не разобрать. Му Ся слегка нахмурилась и спросила с сомнением: "Здесь есть завтраки?" "Есть", — уверенно ответил Чэнь Цинчжоу. "Иди за мной и не потеряйся". "О", — тупо ответила Му Ся, следуя за ним и протискиваясь в толпу, где люди стояли плечом к плечу. Многие владельцы прилавков и жители городка, пришедшие на утренний рынок, знали Чэнь Цинчжоу и тепло здоровались с ним, называя его "Чжоу", попутно разглядывая Му Ся. Чэнь Цинчжоу отвечал каждому, в основном называя их дядей или тётей, иногда встречались настоящие родственники — какой-нибудь троюродный дядя по материнской линии или четвероюродная тётя по отцовской. Му Ся хмурилась, пытаясь разобраться в этих родственных связях, и у неё разболелась голова. Вокруг было шумно, без намёка на тишину. Му Ся приходилось кричать, разговаривая с ним: "Чэнь Цинчжоу! Ты что, пришёл навестить родственников?" Улыбка, с которой он только что здоровался с людьми, ещё не сошла с его лица, и разговаривая с ней, он тоже сохранил тепло в голосе: "Если люди называют меня по имени, я должен ответить, верно?" "Голодна, я голодна", — Му Ся боялась, что он не услышит, и повторила дважды. "Здесь нет места, где можно поесть? Куда ты собираешься меня отвести?" Чэнь Цинчжоу сказал самым обычным тоном: "Зачем тебе место, где можно поесть? Увидишь что-то, что хочешь съесть, просто скажи". Как будто подтверждая его слова, Му Ся почувствовала запах лепёшек, разных видов, смешанных вместе. Она не могла точно сказать, что именно это было. Она повернула голову и увидела прилавок, специализирующийся на лепёшках. Владелец всё ещё жарил пирожки с луком, и как только они были готовы, он просто хватал их щипцами и бросал на железный поднос впереди. Чэнь Цинчжоу остановился рядом с ней и спросил: "Какую лепёшку хочешь?" Му Ся на самом деле считала, что это очень негигиенично, хотя она немало ела уличной еды с Фан Юэханем, но это всё же не считалось полноценным приёмом пищи. В её понимании нельзя было есть такие вещи на завтрак. Придерживаясь принципа "раз уж пришли", Му Ся решила попробовать и, указывая на поднос, спросила у продавца: "Что это? Сладкие лепёшки?" Продавец, не поднимая головы, всё же ответил: "Это лепёшки с красной фасолью, а рядом сладкие лепёшки". "А те маленькие?" "Только что пожаренные пончики. Сколько штук?" Му Ся подумала, сколько же ей нужно: "Один, дайте мне один". Эти слова заставили продавца поднять голову и взглянуть на неё. Затем он вытащил маленький пластиковый пакет и быстро положил туда пончик. Му Ся только хотела спросить, сколько это стоит, чтобы Чэнь Цинчжоу заплатил, как он уже протянул однюаневую купюру и сказал: "Два". Продавец быстро бросил ещё один пончик в пакет, несколько раз закрутил верх пакета, считая его закрытым, и передал Му Ся. Му Ся увидела, что на его руке всё ещё было масло, которое запачкало и пакет. Она взяла пакет кончиками пальцев, и они с Чэнь Цинчжоу протиснулись сквозь толпу. Она с удивлением спросила его: "Один стоит всего пятьдесят фэней?" Чэнь Цинчжоу сказал: "Маленький — пятьдесят фэней, большой — юань, пирожок с луком — полтора юаня". "Разве ты не владелец супермаркета? Ещё и продаёшь лепёшки?" "В городке везде такие цены". Если бы не отсутствие зеркала, Му Ся, посмотрев в него, увидела бы, что сама выглядит как деревенщина, с лицом, полным удивления, ничего не понимая. В этот момент она увидела сквозь головы вывеску на прилавке с большими иероглифами "гамбургер" и с удивлением спросила Чэнь Цинчжоу: "Э-э-э, здесь даже продают гамбургеры?" "Хочешь?" — Чэнь Цинчжоу кивнул головой и сразу повёл её в ту сторону. Му Ся в замешательстве последовала за ним. Она ожидала, что гамбургер будет таким, но не ожидала, что здешний гамбургер будет выглядеть иначе. Подняв голову, она увидела вывеску прямо перед собой. Слова "яичный" перед "гамбургером" были скрыты, так что это был яичный гамбургер. Что такое яичный гамбургер? Му Ся просто стояла у прилавка, наблюдая, как их готовят. Так называемый яичный гамбургер был сделан из теста и яйца, с яйцом посередине. После того, как он был готов, продавец использовал кисточку, чтобы нанести толстый слой соуса сверху. Хотя запах был аппетитным, Му Ся всё ещё сомневалась, действительно ли эта штука вкусная. Она стояла там долго, и когда все остальные покупатели гамбургеров ушли, продавец наконец поднял голову, чтобы посмотреть на этого "упрямца". Прежде чем он успел заговорить, Чэнь Цинчжоу уже поприветствовал его: "Дядя Ян, доброе утро". Упомянутый дядя Ян улыбнулся, его лицо покрылось морщинами, и он поприветствовал: "А, Чжоу! Я как раз думал, чья это девушка". Чэнь Цинчжоу объяснил: "Из семьи Му, привёл её купить что-нибудь поесть". Дядя Ян произнёс "о" и прямо спросил: "Вы двое вместе?" Му Ся широко раскрыла глаза, и Чэнь Цинчжоу тоже поспешил объяснить: "Нет, просто вместе поели. Бабушка Му вчера заболела". "Как она заболела?" Му Ся почувствовала себя неловко и промолчала. Чэнь Цинчжоу продолжил: "Ничего страшного, в пожилом возрасте иногда бывают головные боли и лихорадка. Моя бабушка тоже недавно болела". Эти двое просто стояли посреди шумного рынка и болтали, а Му Ся глотала слюну от аромата. Дядя Ян сразу же собрался приготовить ей гамбургер и дружелюбно спросил: "С мясом или с яйцом?" Му Ся снова почувствовала себя деревенщиной, открыв рот и спросив: "Ещё и с мясом бывают?" "Конечно!" "Тогда я хочу один с мясом". Дядя Ян снова нанёс соус, а Чэнь Цинчжоу молча достал деньги, не спрашивая о цене. Когда дядя Ян упаковал один, он только сказал одно слово: "Два". Затем протянул пятиюаневую купюру. Му Ся прыснула от смеха и, взяв еду, повернулась и спросила его: "Ты не умеешь говорить ничего другого? Просто идёшь за мной и говоришь 'два'". Два "мясных яичных гамбургера" были упакованы в отдельные пакеты. Она и Чэнь Цинчжоу взяли по одному и снова протиснулись сквозь толпу. Чэнь Цинчжоу ответил: "Так проще". Му Ся спросила его: "Это вкусно?" "Довольно вкусно". За это короткое время Му Ся уже освоилась с местными ценами и сказала: "Просто немного дорого, два с половиной юаня за один". Чэнь Цинчжоу даже рассмеялся. Она ещё и жаловалась на дорогизну? Та карта члена бильярдного клуба могла бы купить сорок таких гамбургеров, и она даже глазом не моргнула, отдав её Эрмао. "Мясо дорогое, цена нормальная". "Понятно, с мясом дороже, без мяса дешевле, да?" "Примерно так". Он внезапно достал телефон, чтобы посмотреть время, но не ожидал, что за такое короткое время телефон уже автоматически выключится. Тогда Му Ся увидела, как он просто спросил у какого-то продавца: "Братан, сколько сейчас времени?" Тот человек не выглядел удивлённым, удивлена была Му Ся. В такой ситуации, когда кто-то просто подходит и спрашивает, сколько времени, она, вероятно, подумала бы, что этот человек сумасшедший. Но тот просто посмотрел на свой телефон и сразу ответил: "Пять пятьдесят четыре, скоро шесть". Чэнь Цинчжоу явно не собирался ничего покупать у него, даже не поблагодарил, просто кивнул в знак благодарности, другой ответил ему тем же, приподняв подбородок, и это каким-то образом считалось общением. Му Ся чувствовала, что её челюсть сейчас отвалится. Чэнь Цинчжоу внезапно повернулся к ней и спросил: "Будешь доуфу-нао (соевый пудинг)?" Это она знала. Му Ся кивнула: "Солёный? Можно. Но куда мы пойдём есть? Я уже голодна". Чэнь Цинчжоу собирался отвести её туда, где продавали доуфу-нао, но услышав, что она всё ещё голодна, на его лице появилось замешательство: "Если голодная — ешь. Разве я тебе запрещаю? Разве доуфу-нао бывает не солёным?" Му Ся тоже рассердилась: "Доуфу-нао, конечно, бывает и сладким! Нет, я имею в виду, где мне есть?" Чэнь Цинчжоу сказал: "Разве у тебя нет еды в руках? Открой и ешь". "То-то-то есть, прямо на ходу?" "А как иначе? Все так делают. Или неси домой, но к тому времени остынет". Му Ся осознала ситуацию и быстро подтвердила у него: "А когда мы пойдём покупать доуфу-нао? Надеюсь, ты не заставишь меня держать пластиковую тарелку и есть на ходу? Чэнь Цинчжоу! Я хочу сесть и поесть!" Чэнь Цинчжоу не мог сдержать смех. Видя, что она взорвалась, он быстро согласился: "Да, там, где продают доуфу-нао, есть место, где можно сесть". Му Ся с облегчением вздохнула и поторопила его: "Пойдём быстрее, если мы ещё немного потолкаемся в толпе, я упаду в обморок от голода". Чэнь Цинчжоу тоже хотел идти. Он планировал взять доуфу-нао и палочки жареного теста домой, чтобы бабушке Чэнь не пришлось готовить завтрак. Но на полпути их остановил неожиданный человек. Проходя мимо прилавка с одеждой, они услышали, как продавец кричит: "Чжоу! Чжоу!"