В учебной комнате.
Иностранец Се Мэн, которого пригласили на помощь, уже поставил свой рюкзак на пол, улыбнулся мягко и поздоровался с Бай Чжэньюй.
– Привет, одноклассник. Меня зовут Чжан Жо, – произнёс он.
Голос и внешность этого человека затрудняли определение его пола. Однако Бай Чжэньюй почему-то испытывала странное чувство знакомства. Это было будто... она где-то видела кого-то с похожей манерой поведения. Из-за этого она невольно задержала на нём взгляд.
Чжан Жо улыбался на протяжении всего этого времени. Его лицо казалось добрым, но что на самом деле он думал, угадать было невозможно. Они не обменивались больше словами. Бай Чжэньюй даже немного отодвинулась в сторону, увеличив расстояние между ними. Как человек с социофобией, она предпочитала избегать общения с незнакомцами.
– Ладно, ладно! Я позвала тебя сюда для учёбы, а не для того, чтобы ты знакомился с девушками, – Се Мэн протянула руку и помахала перед лицом Чжан Жо. – Вот, мисс Чжан, будь добра, помоги мне перевести этот документ!
"Мисс Чжан?" Это обращение удивило Бай Чжэньюй. Оказывается, этот симпатичный парень в мужской одежде и с короткой стрижкой был девушкой! Это было действительно неожиданно. Девушки в большом городе оказались очень необычными.
Чжан Жо взяла документ, который протянула Се Мэн, и попросила ручку. Се Мэн хлопнула себя по лбу:
– Ой, куда делась моя ручка? Только что была здесь!
Это вызвало у Чжан Жо лёгкое раздражение:
– Ты точно пришла сюда учиться?
После этого она повернулась к Бай Чжэньюй, у которой был полный набор канцелярских принадлежностей:
– Одноклассница, могу я одолжить у тебя ручку?
– А какая именно тебе нужна? – спросила Бай Чжэньюй, открывая свой прозрачный пенал. У неё было множество канцелярских принадлежностей: карандаши, разноцветные ручки, гелевые ручки и даже ручки, меняющие цвет. Среди них были и милые вещицы: точилка в форме сердца, подвеска в виде кошки и большой ластик в форме розового Hello Kitty.
Чжан Жо улыбнулась, глядя на ластик:
– Любая подойдёт, это же не экзамен.
Бай Чжэньюй протянула ей чёрную гелевую ручку. В этот момент Чжан Жо сидела напротив, рядом с Се Мэн. Когда Бай Чжэньюй передавала ручку, Чжан Жо протянула руку, но Бай Чжэньюй словно испугалась прикосновения и быстро отпустила ручку, едва избежав контакта.
Слыша лёгкий стук ручки о деревянный стол, Се Мэн подняла голову:
– Что происходит?
– Ничего, – просто улыбнулась Чжан Жо, взяв ручку. – Но я собираюсь играть в баскетбол позже, у меня только полчаса свободного времени, так что, возможно, не успею перевести этот документ для тебя.
Се Мэн воскликнула:
– Мисс, пожалуйста, помоги! Это же не катастрофа, если мы пропустим одну тренировку, но если мы не закончим повторение сегодня, завтра будет полный провал.
– А какая мне выгода от этого? – Чжан Жо подперла подбородок рукой. Хотя она обращалась к Се Мэн, её взгляд время от времени скользил в сторону Бай Чжэньюй.
Бай Чжэньюй почувствовала этот взгляд и захотела сбежать. Блин, почему Чжан Нин не пришла? Неужели она действительно просто случайно оказалась рядом и не знала, что Бай Чжэньюй в библиотеке? Это невозможно! Они не были одноклассницами, а Чжан Нин была известной прогульщицей. Она не могла просто так оказаться здесь.
Бай Чжэньюй была раздражена: какой неприятный человек, приходит не вовремя и не появляется, когда нужен!
Тем временем Се Мэн и Чжан Жо продолжали болтать, будто никого вокруг нет.
– Выгода? Ладно, я угощу тебя обедом? – предложила Се Мэн.
Чжан Жо покачала головой:
– Мне уже надоела еда из ресторанов.
– Тогда я попрошу своего повара приготовить, и ты придёшь ко мне домой?
– Мне и этого достаточно.
– Мисс Чжан, если ты так говоришь, я не знаю, как ещё тебя отблагодарить!
– Этот документ – твой материал, мисс Се? – казалось, разговор наконец дошёл до сути.
Се Мэн и Чжан Жо одновременно подняли головы и посмотрели на Бай Чжэньюй, сидящую напротив.
Бай Чжэньюй напряглась и резко встала:
– Я... у меня нет денег, я не могу вас угостить!
Её голос был немного громче, чем она хотела, и все в задних рядах учебной комнаты обернулись на неё.
Чжан Жо рассмеялась: – Одноклассница, успокойся. На самом деле нам не обязательно выходить за пределы школы, чтобы поесть. Качество еды в столовой тоже неплохое.
Услышав это, Се Мэн удивлённо посмотрела на неё.
Разве мисс Чжан может такое говорить?
Эта девушка такая худая, потому что она слишком привередлива в еде!
Каждый раз, когда Се Мэн угощала Чжан Жо, это было настоящим испытанием. Она не только придиралась к происхождению и свежести продуктов, но и к чистоте повара и кухни. Казалось, ей нужно было рассмотреть всё под микроскопом!
Каждый раз, когда для неё готовили, повар мыл руки десятки раз и менял несколько пар одноразовых перчаток. После готовки все выглядели измотанными.
И такая привередливая девушка соглашается есть в школьной столовой?
Се Мэн сузила глаза: – Этот парень явно пришёл не для того, чтобы помочь с уроками, а чтобы познакомиться с девушкой!
Подумав об этом, она не смогла сдержать завистливого взгляда на Бай Чжэнюй.
Хотя Чжан Жо и славилась своей ветреностью, она была финансово обеспечена и готова брать на себя ответственность. Каждая её подружка получала солидные отступные после расставания.
Если Бай Чжэнюй сможет ухватиться за эту возможность, её будущее будет обеспечено.
– У меня... на карточке всего пять юаней, – смущённо проговорила Бай Чжэнюй. – Думаю, я... не смогу угостить вас в столовой.
Чжан Жо: – ...
Се Мэн: – ...
Эй, сестра?
Ты серьёзно говоришь такую нелепость?
Неужели у тебя правда всего пять юаней?
[Бай Чжэнюй: Я никогда не вру.]
– Тогда, думаю, ты можешь хотя бы угостить нас каждого булочкой, – Чжан Жо всё ещё не сдавалась и решила, как использовать последние пять юаней на карте Бай Чжэнюй. – Давай так: я быстро переведу всё для тебя.
Бай Чжэнюй с сомнением посмотрела на неё.
Одна булочка на человека?
Это совсем не соответствует усилиям, которые она прикладывает.
В этот момент в её голове неожиданно возникла мысль: – Если кто-то слишком внимателен к тебе, он либо предатель, либо мошенник!
– Я не должна ей денег, и у неё нет никакого влияния надо мной. Она добра ко мне, значит, хочет мне навредить! Городские люди такие хитрые, им нельзя доверять, совсем нельзя.
Бай Чжэнюй машинально схватилась за свой рюкзак.
Она почувствовала через ткань твёрдый орехокол и немного успокоилась.
Она уже решила: как только Чжан Жо почти закончит переводить, она пойдёт в ближайшую столовую, купит две большие булочки, протянет их одной рукой, а информацией – другой, а затем сбежит!
Обновлено: 18.01.2026