Видя, что Нин Гэ не понимает, что делать, Оуэн улыбнулся и сказал:
— Добавить могут только продвинутые игроки и выше.
О, понятно.
— Ты уходишь? — спросила Цзян Цзинь Нин Гэ.
Конечно, Нин Гэ не стала бы выходить:
— Пока нет, мне нужно кое-что купить в магазине здесь.
Цзян Цзинь кивнула и коротко попросила:
— Подожди меня там.
Развернувшись, девушка быстро скрылась из виду.
— Ты хочешь купить одежду в магазине? — с любопытством спросил Оуэн. — Тебе и правда надо переодеться, у тебя только обувь нормальная.
— Не одежду, — ответила Нин Гэ. — Я хочу купить что-нибудь в подарок.
— Пода-а-арок? — протянул Оуэн, многозначильно посмотрев на Пэй Ханя.
Пэй Хань склонил голову и кивнул по направлению к магазину:
— Пойдем?
Они оба выглядели так, словно собирались последовать за ней.
В магазине сидел все тот же старик.
Нин Гэ быстро подбежала к нему:
— Дядя, у вас здесь есть защита для запястий?
Старик взглянул на девушку поверх очков, молча встал и ушел куда-то вглубь магазина. Порывшись в вещах, он вытащил два пакета и швырнул их на прилавок.
В пакетах лежали по комплекту простеньких наручей, один розовый комплект, другой — черный.
— Сто двадцать тысяч.
Дороже, чем штаны, которые он продал ей со скидкой в прошлый раз.
Сердце Нин Гэ обливалось кровью от таких цен, но она стиснула зубы и спросила:
— Есть что-нибудь получше?
— Остались только эти два. Этого недостаточно? Эти точно никогда не сломаются.
Нин Гэ колебалась, оглядывая наручи.
— Почему бы тебе не подняться наверх и не поискать там? В магазинах наверху много таких наручей, но они дорогие, по крайней мере, выйдет триста-четыреста тысяч, — старик забрал пакеты, решив положить их обратно.
— Подождите, — сказала обедневшая вмиг Нин Гэ. — Я возьму. Дайте черный.
Старик протянул ей пакет с черными наручами:
— Черные хорошие, крепкие и надежные.
Нин Гэ выхватила пакет и сжала его в руках, не заглядывая внутрь.
Оуэн посмотрел на наручи в руке Нин Гэ, затем на Пэй Ханя и снова на Нин Гэ:
— Ты хочешь подарить это?
— Да, — сказал Нин Гэ, продолжая стоять у магазина.
Через некоторое время девушка заметила вдали Цзян Цзинь с сумкой в руках.
Нин Гэ, чувствуя себя немного неловко, помяла пакет с наручами в руке. Когда Цзян Цзинь подошла ближе, Нин Гэ сказала:
— Я... гм... хочу тебе кое-что подарить.
Оуэн изумленно вытаращился на нее и, открыв рот, посмотрев на Пэй Ханя.
Лицо Пэй Ханя было настолько холодным, что если на него вылили бы бутылку воды, то в итоге получили лед.
Нин Гэ передала Цзян Цзинь небольшой пластиковый пакет, который держала в руке:
— Это защита для запястья. Твои запястья будут меньше болеть, если ты будешь это носить.
Цзян Цзинь остолбенела от неожиданности. Наконец, она неловко взяла подарок.
— Они очень простые, не очень хорошие, — смущенно прошептала Нин Гэ.
Цзян Цзинь открыла пластиковый пакет и достала наручи. Внимательно осмотрев подарок, она быстро надела их на запястья. Цвет наручей гармонировал с черной футболкой девушки.
— Неплохо, — сказала она. — Так уж получилось, что у меня тоже есть для тебя подарок.
С этими словами Цзян Цзинь протянула Нин Гэ свою сумку.
Внутри лежала коробка.
Цзян Цзинь помогла открыть крышку коробки, и Нин Гэ увидела внутри высокие черные берцы, прочные и легкие, они были теми же, которые носили Пэй Хань и другие игроки.
— С твоей одеждой все в порядке, в ней легко передвигаться, — заметила Цзян Цзинь. — Но вот туфли явно не подходят.
Ее мнение о наряде Нин Гэ было совершенно противоположно мнению Оуэна.
— Условия в некоторых копиях очень тяжелые. Если тебе придется долго ходить, то тебе нужна хорошая пара обуви. Я назвала твой приблизительный размер. Если не подойдет, то просто сходи в магазин под названием «Amitie» наверху, они поменяют.
Нин Гэ даже удивилась: это была самая длинная речь Цзян Цзинь. Она сказала за один раз больше слов, чем все вместе взятые в копии.
— Я ухожу, — сказала Цзян Цзинь, а затем взглянула на Пэй Ханя рядом с Нин Гэ. Она добавила: — Не доверяй мужчинам слишком сильно. Ты знаешь, что у них в головах.
С этими словами девушка развернулась и ушла.
Нин Гэ молча обняла коробку, чувствуя, что ей хочется заплакать.
В душе она втайне поклялась, что, когда у нее появятся деньги, она подарит Цзян Цзинь самую лучшую защиту на запястье, такую, какую не найти на всей транзитной станции.
Оуэн долго ошеломленно взирал на происходящее, а затем начал хохотать, едва не задыхаясь:
— Потрясающе!
С холодным выражением лица Пэй Хань внезапно поднял руку и сказал:
— На самом деле у меня тоже старая травма запятий.
Нин Гэ: «...»
Оуэн схватился за живот и простонал:
— Мне больше нельзя сегодня смеяться. Я правда не хочу пресс с восемью кубиками.
Конечно, Нин Гэ поняла, что имел в виду Пэй Хань — он тоже хотел подарок.
И она не против, но проблема в том, что...
— Как насчет того, чтобы я сделала тебе подарок в следующий раз? У меня недостаточно очков.
Пэй Хань посмотрел на нее:
— Эта копия — 50 000, и еще 200 000 очков вознаграждения только что перевели, так что у тебя еще должно остаться 130 000.
Нин Гэ замолчала.
Он рассчитал правильно. Она забыла, что за эту копию ей тоже выдали 50 000 очков, вместе с вознаграждением ей должно хватить на еще одни наручи.
Нин Гэ спокойно напомнила Пэй Ханю:
— Но в магазине остался только розовый комплект, и я не могу позволить себе купить в другом месте…
— Розовый подойдет, — кивнул Пэй Хань.
— Ха-ха-ха, мой живот, — согнулся пополам от смеха Оуэн.
Нин Гэ посмотрела на Пэй Ханя и подумала, что это не она создает себе проблемы, так о чем беспокоиться?
Она смело прижала руку с браслетом к стойке:
— Дядя! Дай мне еще один розовый!
Станция была забита людьми.
Пэй Хань закатал рукава рубашки и надел на запястье бросающийся в глаза розовые пушистые наручи, придававшие владельцу свежий, яркий и девичий вид.
Мужчина с удовлетворением посмотрел на подарок и, подняв голову, собирался заговорить.
— Не нужно отвечать тем же, — быстро сказала Нин Гэ, не дав ему и возможности что-то сказать.
Примечание переводчика: Я готова драться за мою булочку Цзян Цзинь!!!
Обновлено: 13.02.2026