Чжан И отбросил мужчину с призрачной рукой на землю, словно тот был заразен.
Сразу же после этого глазные яблоки, разбросанные по земле, пришли в движение, словно трупные черви. Они устремились к мужчине, облепляя его тело и словно наслаждаясь вкусом его плоти и страха.
Человек в маске был в ужасе.
Неужели этот Магический медведь действительно всего лишь Странность четвёртого уровня?
С каких это пор Странности четвёртого уровня могут в одиночку так легко справляться с тремя призрачными мастерами C-уровня?
Страх закрался в его сердце. В следующую секунду маска на его лице слегка выпятилась, словно что-то толкнуло её изнутри.
Он мгновенно осознал: это конец. Он поддался страху. Глаза Пустоты уже начали распространяться по его телу.
«Плохо дело… нужно уходить. Если останусь здесь ещё хоть немного, точно погибну».
Он поджал губы и, развернувшись, бросился бежать.
Но разве Чжан И дал бы ему такой шанс? К этому моменту его Задача Судьи уже была завершена.
Все пять целей правосудия были уничтожены. Осталась только битва!
Чжан И молниеносно появился позади него, его массивное тело Магического медведя нависло над человеком в маске. Он оскалил пасть в зловещей ухмылке:
— Страх — это самая изысканная пища в мире.
— Страх... повтори, что я могу забрать?
— Всё! Хе-хе-хе... Страх способен забрать всё.
Голос смерти эхом разнесся по пустоте, вселяя панику и отчаяние.
Человек в маске попытался взмахнуть мечом, но Чжан И перехватил клинок одной лапой. Страх уже поселился в его сердце, а перед Магическим медведем ему негде было скрыться.
Пока в тебе есть страх, ты — лишь жертва на моей бойне.
Он нанес удар кулаком, и человека в маске отбросило назад, его тело мгновенно покрылось кровавыми глазными яблоками.
Он упал прямо рядом с Лю Лянбином, и, увидев его жалкое состояние, Лю Лянбин невольно содрогнулся.
— Малышка... ты... почему ты объединилась со Странностью? — спросил он, глядя на Сяо Вань.
Сяо Вань беззаботно болтала ногами, свесив их с плеча медведя:
— Дядя, Мишутка — это моя самая-самая-самая любимая вещь на свете! — воскликнула она с глубокой любовью в голосе.
— Дядя, пожалуйста, — умоляла она, сложив ладони вместе и глядя на Лю Лянбина с нескрываемой мольбой.
Стеклянные шарики Лю Лянбина были разбросаны вокруг, словно он уже был готов к чему-то. Услышав просьбу Сяо Вань, он спросил:
— О чём ты просишь?
Сяо Вань радостно воскликнула:
— Мишка и мама проголодались! Дядя, пожалуйста, станьте их едой! Они будут ценить каждый кусочек!
Хотя Лю Лянбин уже был готов ко всему, эти слова всё равно застали его врасплох.
Шарики в его руке резко полетели в сторону Линь Цин и Чжан И.
*«Бум-бум-бум!» *— прогремел звук, и в теле Линь Цин появилось множество дыр. Лю Лянбин взмыл в воздух, сжимая в руке какой-то неизвестный предмет, готовый нанести Линь Цин смертельный удар. Но в этот критический момент Чжан И молниеносно бросился вперёд и блокировал удар одной лапой. Он усмехнулся: — Погрузись же нежно в объятия страха. Вкус страха так прекрасен.
*«Донннн!» *— раздался оглушительный звук. Раздался удар колокола, и страх охватил Лю Лянбина, когда он почувствовал, как тысячи глаз устремляются на него. Он ощутил, как зачесались глаза, но, стиснув зубы, резко развернулся, и его стеклянный клинок устремился вперед. Приземлившись, он одной рукой схватил человека в маске и с силой швырнул его наружу. Одновременно развернувшись, он с силой вонзил клинок в горло Чжан И. Он — Страж ночи, и его тьма предназначена для того, чтобы освещать тьму других. Тысячи могут отступить, но я — не могу!
*«Пшшш!» *— клинок вонзился прямо в подбородок Чжан И. К счастью, он успел сконцентрировать там Глаза Пустоты. Иначе этот удар Лю Лянбина мог бы стать для него смертельным. Этот призрачный мастер… черт побери, какой же он настырный! Чжан И с яростью нанёс ответный удар кулаком.
*«Бам!» *— Лю Лянбин, используя силу удара, откатился в сторону и оказался рядом с «Большим ртом». Тело того было изуродовано, но он был ещё жив — оставалась одна жизнь. Хотя эти призрачные мастера и не были хорошими людьми, но разве может хоть одно яйцо уцелеть под натиском всепоглощающей тьмы*? Этот мир, в конце концов, не должен стать миром Странностей. Он должен принадлежать людям. Он схватил «Большой рот» одной рукой: — Братан, открывай пасть пошире! Я тебя вытащу! Резким движением он подбросил «Большой рот» в воздух. Тот раскрыл пасть, готовясь использовать свою Странность, чтобы прорвать брешь в Царстве Судьи и сбежать. На его лице отразилась нескрываемая радость — он не ожидал, что у него ещё есть шанс выжить. И это несмотря на то, что нижняя половина его тела была разорвана, а раны заполнены глазными яблоками, которые закупорили сосуды и перемешались с обрывками плоти. Но призрачные мастера были именно такими — живучими, как тараканы. Лю Лянбин наконец облегчённо вздохнул. Он провёл рукой по лицу и сковырнул глаз, выросший рядом со ртом, словно выдавливая прыщ: — Чёрт, как больно! Ну и добряк же я, мать его. — Но пусть хотя бы один из них выживет. Этому темному миру нужны призрачные мастера. Он был уверен, что освободил «Большой рот». Однако, когда тот, раскрыв пасть, попытался разорвать Царство Судьи, Лю Лянбин с удивлением обнаружил, что не может произнести ни звука. Что случилось с его горлом? Оно пересохло, охрипло, словно что-то застряло внутри. Это ощущение становилось всё сильнее. Внезапно его охватило удушье. Лицо исказилось от ужаса. Он судорожно запустил руку в горло, пытаясь что-то вытащить. Одна за другой из его горла посыпались глазные яблоки.
*«Бум!»* Всё его горло лопнуло, разорванное изнутри напиравшими глазами. Чжан И обернулся. Тысячи глаз с насмешкой уставились на ошеломлённого Лю Лянбина. В этом Царстве Судьи стоит тебе поддаться страху — и пути назад нет. Страх вездесущ. Лю Лянбин затянулся сигаретой, глубоко вдохнул и произнёс: — Магический медведь и впрямь чертовски крут. Но и я, чёрт возьми, не слабак. Выдохнув облако дыма, он бросился вперёд. Стеклянная сколопендра, обвивающая его левую руку, уже добралась до плеча, и до сердца оставался всего лишь шаг. Он сунул руку под одежду, достал синий реагент, отломил кончик и залпом выпил его содержимое. Вены на его шее вздулись, извиваясь, словно сороконожки, а на лице проступили синие сосуды. Его тело начало искажаться, и послышался треск ломающихся костей. Чжан И снова подавил Линь Цин, вернув её обратно в тело Сяо Вань, а затем двинулся к Лю Лянбину с грацией смерти. — Стражи ночи, призрачные мастера... Для меня, Медведя Ужаса, вы все — лишь пища, рождающая страх. В моих глазах вы подобны овцам на заклание**. Я не знаю жалости. Он был Странностью, и с течением времени это ощущение становилось всё глубже. Единственным существом, способным вызвать в нём хоть какой-то отклик, оставалась Сяо Вань! Все остальные? Лишь пища для страха!
*«Бам!»* Сила Лю Лянбина стремительно возросла, и он молниеносно устремился к Чжан И. Его маленький кулак столкнулся с огромным, словно боксёрская груша, кулаком Магического медведя. От столкновения оба были отброшены назад. Чжан И остался невредим, а на кулаке Лю Лянбина начали появляться глазные яблоки. Но лишь на мгновение. В тот самый миг, когда глаза появились, плоть на его кулаке вздулась и вытолкнула их наружу. Он хрустнул шеей: — Страх? То, чем ты так гордишься, меня совершенно не волнует. В моих глазах есть лишь один путь — убить тебя. Я никогда не боялся смерти! — Человек умирает — птица взлетает в небо! Не умрёт — проживёт десять тысяч лет!*** — прокричал он и снова ринулся в атаку. Тем временем Царство Судьи всё ещё действовало, но жуткое поле Чжан И уже начало медленно рассеиваться. Снаружи подоспели Лю Ли и остальные. — Чёрт! Босс там дерётся! Быстрее, на помощь! — воскликнул парень в ватнике. Он распахнул куртку, готовясь разорвать Царство Судьи. Однако его навыков оказалось недостаточно. К нему присоединились Лю Ли и ещё один мастер-призрачник. Только совместными усилиями им удалось с трудом проделать небольшую брешь. Они вошли внутрь.
*«Хлюп!» *— раздался звук, когда они раздавили несколько глазных яблок. От неожиданности все трое вздрогнули и подняли головы. Перед ними простиралось бескрайнее поле глаз. Реки текли, словно глазные яблоки, а звёзды в небе тоже казались глазами. На земле они увидели трупы нескольких человек, а также… Странность-картину! — Ничего себе! Босс такой крутой, что даже Странность-картину одолел? — едва успел выдохнуть парень в ватнике…
*«Бам!» *— раздался звук падающего с неба Магического медведя. В его левой лапе был зажат тот, кого парень только что назвал боссом. — Вкус страха — это нечто прекрасное. Но ты меня разочаровал. В тебе совсем нет страха. Из уголка рта Лю Лянбина текла кровь. Стиснув зубы, он усмехнулся: — Хватит болтать. Я всё равно не понимаю, о чём ты говоришь. Собрав последние силы, он с силой рубанул клинком по своей правой руке, отсекая её, и рухнул на землю. — Орать «круто» есть время, а помочь — нет, да?! — рявкнул он на подоспевших товарищей. *(* Под натиском всепоглощающей тьмы может уцелеть хоть одно яйцо? (黑暗覆倾之下焉有完卵? - Hēi'àn fù qīng zhī xià yān yǒu wán luǎn?) — Это китайская идиома (覆巢之下, 焉有完卵 - fù cháo zhī xià, yān yǒu wán luǎn), означающая "Когда гнездо опрокинуто, разве могут уцелеть яйца?". Используется для описания ситуации, когда при общей катастрофе никто не может остаться невредимым или спастись. В данном контексте Лю Лянбин имеет в виду, что если мир захватят Странности, то все люди, даже "плохие" призрачные мастера, погибнут)
* *(** Подобны овцам на заклание (就如人羊 - jiù rú rén yáng) — Дословно "подобны человекам-овцам". Вероятно, это отсылка к названию одной из будущих Странностей, упомянутых автором в PS (人羊 - rén yáng - человек-овца), и используется здесь как метафора беззащитных жертв).
* *(*** Человек умирает — птица взлетает в небо! Не умрёт — проживёт десять тысяч лет! (人死鸟朝天，不死万万年! - Rén sǐ niǎo cháo tiān, bù sǐ wàn wàn nián!) — Это грубоватая китайская поговорка, выражающая фаталистическое отношение к смерти и безрассудную храбрость. Первая часть ("человек умирает — птица [душа?] взлетает в небо") означает неизбежность смерти и безразличие к ней. Вторая часть ("не умрёт — проживёт десять тысяч лет") — гипербола, означающая, что если уж суждено выжить, то жить будешь долго (или просто выражает надежду на удачу). Лю Лянбин использует её, чтобы показать свою решимость сражаться до конца, не боясь смерти.*
*«Бум-бум-бум!» *— прогремел звук, и в теле Линь Цин появилось множество дыр. Лю Лянбин взмыл в воздух, сжимая в руке какой-то неизвестный предмет, готовый нанести Линь Цин смертельный удар. Но в этот критический момент Чжан И молниеносно бросился вперёд и блокировал удар одной лапой. Он усмехнулся: — Погрузись же нежно в объятия страха. Вкус страха так прекрасен.
*«Донннн!» *— раздался оглушительный звук. Раздался удар колокола, и страх охватил Лю Лянбина, когда он почувствовал, как тысячи глаз устремляются на него. Он ощутил, как зачесались глаза, но, стиснув зубы, резко развернулся, и его стеклянный клинок устремился вперед. Приземлившись, он одной рукой схватил человека в маске и с силой швырнул его наружу. Одновременно развернувшись, он с силой вонзил клинок в горло Чжан И. Он — Страж ночи, и его тьма предназначена для того, чтобы освещать тьму других. Тысячи могут отступить, но я — не могу!
*«Пшшш!» *— клинок вонзился прямо в подбородок Чжан И. К счастью, он успел сконцентрировать там Глаза Пустоты. Иначе этот удар Лю Лянбина мог бы стать для него смертельным. Этот призрачный мастер… черт побери, какой же он настырный! Чжан И с яростью нанёс ответный удар кулаком.
*«Бам!» *— Лю Лянбин, используя силу удара, откатился в сторону и оказался рядом с «Большим ртом». Тело того было изуродовано, но он был ещё жив — оставалась одна жизнь. Хотя эти призрачные мастера и не были хорошими людьми, но разве может хоть одно яйцо уцелеть под натиском всепоглощающей тьмы*? Этот мир, в конце концов, не должен стать миром Странностей. Он должен принадлежать людям. Он схватил «Большой рот» одной рукой: — Братан, открывай пасть пошире! Я тебя вытащу! Резким движением он подбросил «Большой рот» в воздух. Тот раскрыл пасть, готовясь использовать свою Странность, чтобы прорвать брешь в Царстве Судьи и сбежать. На его лице отразилась нескрываемая радость — он не ожидал, что у него ещё есть шанс выжить. И это несмотря на то, что нижняя половина его тела была разорвана, а раны заполнены глазными яблоками, которые закупорили сосуды и перемешались с обрывками плоти. Но призрачные мастера были именно такими — живучими, как тараканы. Лю Лянбин наконец облегчённо вздохнул. Он провёл рукой по лицу и сковырнул глаз, выросший рядом со ртом, словно выдавливая прыщ: — Чёрт, как больно! Ну и добряк же я, мать его. — Но пусть хотя бы один из них выживет. Этому темному миру нужны призрачные мастера. Он был уверен, что освободил «Большой рот». Однако, когда тот, раскрыв пасть, попытался разорвать Царство Судьи, Лю Лянбин с удивлением обнаружил, что не может произнести ни звука. Что случилось с его горлом? Оно пересохло, охрипло, словно что-то застряло внутри. Это ощущение становилось всё сильнее. Внезапно его охватило удушье. Лицо исказилось от ужаса. Он судорожно запустил руку в горло, пытаясь что-то вытащить. Одна за другой из его горла посыпались глазные яблоки.
*«Бум!»* Всё его горло лопнуло, разорванное изнутри напиравшими глазами. Чжан И обернулся. Тысячи глаз с насмешкой уставились на ошеломлённого Лю Лянбина. В этом Царстве Судьи стоит тебе поддаться страху — и пути назад нет. Страх вездесущ. Лю Лянбин затянулся сигаретой, глубоко вдохнул и произнёс: — Магический медведь и впрямь чертовски крут. Но и я, чёрт возьми, не слабак. Выдохнув облако дыма, он бросился вперёд. Стеклянная сколопендра, обвивающая его левую руку, уже добралась до плеча, и до сердца оставался всего лишь шаг. Он сунул руку под одежду, достал синий реагент, отломил кончик и залпом выпил его содержимое. Вены на его шее вздулись, извиваясь, словно сороконожки, а на лице проступили синие сосуды. Его тело начало искажаться, и послышался треск ломающихся костей. Чжан И снова подавил Линь Цин, вернув её обратно в тело Сяо Вань, а затем двинулся к Лю Лянбину с грацией смерти. — Стражи ночи, призрачные мастера... Для меня, Медведя Ужаса, вы все — лишь пища, рождающая страх. В моих глазах вы подобны овцам на заклание**. Я не знаю жалости. Он был Странностью, и с течением времени это ощущение становилось всё глубже. Единственным существом, способным вызвать в нём хоть какой-то отклик, оставалась Сяо Вань! Все остальные? Лишь пища для страха!
*«Бам!»* Сила Лю Лянбина стремительно возросла, и он молниеносно устремился к Чжан И. Его маленький кулак столкнулся с огромным, словно боксёрская груша, кулаком Магического медведя. От столкновения оба были отброшены назад. Чжан И остался невредим, а на кулаке Лю Лянбина начали появляться глазные яблоки. Но лишь на мгновение. В тот самый миг, когда глаза появились, плоть на его кулаке вздулась и вытолкнула их наружу. Он хрустнул шеей: — Страх? То, чем ты так гордишься, меня совершенно не волнует. В моих глазах есть лишь один путь — убить тебя. Я никогда не боялся смерти! — Человек умирает — птица взлетает в небо! Не умрёт — проживёт десять тысяч лет!*** — прокричал он и снова ринулся в атаку. Тем временем Царство Судьи всё ещё действовало, но жуткое поле Чжан И уже начало медленно рассеиваться. Снаружи подоспели Лю Ли и остальные. — Чёрт! Босс там дерётся! Быстрее, на помощь! — воскликнул парень в ватнике. Он распахнул куртку, готовясь разорвать Царство Судьи. Однако его навыков оказалось недостаточно. К нему присоединились Лю Ли и ещё один мастер-призрачник. Только совместными усилиями им удалось с трудом проделать небольшую брешь. Они вошли внутрь.
*«Хлюп!» *— раздался звук, когда они раздавили несколько глазных яблок. От неожиданности все трое вздрогнули и подняли головы. Перед ними простиралось бескрайнее поле глаз. Реки текли, словно глазные яблоки, а звёзды в небе тоже казались глазами. На земле они увидели трупы нескольких человек, а также… Странность-картину! — Ничего себе! Босс такой крутой, что даже Странность-картину одолел? — едва успел выдохнуть парень в ватнике…
*«Бам!» *— раздался звук падающего с неба Магического медведя. В его левой лапе был зажат тот, кого парень только что назвал боссом. — Вкус страха — это нечто прекрасное. Но ты меня разочаровал. В тебе совсем нет страха. Из уголка рта Лю Лянбина текла кровь. Стиснув зубы, он усмехнулся: — Хватит болтать. Я всё равно не понимаю, о чём ты говоришь. Собрав последние силы, он с силой рубанул клинком по своей правой руке, отсекая её, и рухнул на землю. — Орать «круто» есть время, а помочь — нет, да?! — рявкнул он на подоспевших товарищей. *(* Под натиском всепоглощающей тьмы может уцелеть хоть одно яйцо? (黑暗覆倾之下焉有完卵? - Hēi'àn fù qīng zhī xià yān yǒu wán luǎn?) — Это китайская идиома (覆巢之下, 焉有完卵 - fù cháo zhī xià, yān yǒu wán luǎn), означающая "Когда гнездо опрокинуто, разве могут уцелеть яйца?". Используется для описания ситуации, когда при общей катастрофе никто не может остаться невредимым или спастись. В данном контексте Лю Лянбин имеет в виду, что если мир захватят Странности, то все люди, даже "плохие" призрачные мастера, погибнут)
* *(** Подобны овцам на заклание (就如人羊 - jiù rú rén yáng) — Дословно "подобны человекам-овцам". Вероятно, это отсылка к названию одной из будущих Странностей, упомянутых автором в PS (人羊 - rén yáng - человек-овца), и используется здесь как метафора беззащитных жертв).
* *(*** Человек умирает — птица взлетает в небо! Не умрёт — проживёт десять тысяч лет! (人死鸟朝天，不死万万年! - Rén sǐ niǎo cháo tiān, bù sǐ wàn wàn nián!) — Это грубоватая китайская поговорка, выражающая фаталистическое отношение к смерти и безрассудную храбрость. Первая часть ("человек умирает — птица [душа?] взлетает в небо") означает неизбежность смерти и безразличие к ней. Вторая часть ("не умрёт — проживёт десять тысяч лет") — гипербола, означающая, что если уж суждено выжить, то жить будешь долго (или просто выражает надежду на удачу). Лю Лянбин использует её, чтобы показать свою решимость сражаться до конца, не боясь смерти.*
Обновлено: 09.04.2026