Глава 9 — Глава 9

КРИТИЧЕСКИ ВАЖНО — ЧИТАЙ ПЕРВЫМ ПЕРЕВЕДИ С КИТАЙСКОГО/АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК! ТЫ — ПЕРЕВОДЧИК на русский язык! НЕ РЕДАКТОР. НЕ ПРОВЕРЯЮЩИЙ. НЕ КРИТИК. ТВОЙ ОТВЕТ = ТОЛЬКО ПЕРЕВЕДЁННЫЙ ТЕКСТ. НАЧИНАЙ СРАЗУ С ПЕРВОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПЕРЕВОДА. НИ ОДНОГО СЛОВА ДО НЕГО. НИ ОДНОГО СЛОВА ПОСЛЕ НЕГО. Важно, если вместе с главой присылаю глоссарий, используй его к текущему тексту. ═══════════════════════════════════════ Warhammer 40k: Тиран Хаоса Глава 5: Хаос, хаос и ещё раз хаос. — Маленький Джек, я и правда тебя недооценил. Напротив Чэнь Го, Лу, чей голос и без того был хриплым, казалось, стал ещё более сиплым из-за недавнего крика, словно ржавой железной лопаткой скребли по железному котлу. Он допустил оплошность! Он никак не ожидал, что Чэнь Го окажется настолько силён. Его стремительные движения и смертоносные боевые навыки были не под силу даже самым опытным наёмникам космоса. Лу даже разглядел в Чэнь Го тень Астартес. Лу не был прирождённым псайкером, всё, что он говорил, было лишь тщательно продуманной ложью. На бесчисленных человеческих планетах немало псайкеров, пробудившихся в шестьдесят лет, но Лу определённо не был одним из них. Однако он действительно был губернатором планеты, и, как и все обладающие властью, он не хотел умирать так рано. Чтобы продлить свою жизнь, он прибегал к всевозможным средствам. В конце концов, он обратился в небольшую, но влиятельную в Империи секту — «Хищные очи», и с её помощью успешно стал псайкером, получив долгую жизнь. Увы, именно это изменение статуса превратило его из высокопоставленного губернатора планеты в заключённого. Впрочем, этим дням скоро придёт конец. Секта снова вышла с ним на связь, и, если он сможет подняться на борт корабля согласно плану, он снова обретёт свободу и вернётся на пост губернатора. Мысль о том, что он всего в нескольких шагах от возвращения власти, наполнила глаза Лу неприкрытой злобой и жестокостью: — Отлично, маленький Джек, ты преподнёс мне неожиданный сюрприз. Ты думаешь… — Хватит болтать! Плюх! Превозмогая боль в голове, Чэнь Го прервал болтовню Лу. Он оттолкнулся от земли и взмыл в воздух, словно голодный тигр, бросающийся на добычу. Свирепая пика, словно комета, вновь понеслась в атаку! Только что раздавшийся вопль Лу застал его врасплох, но благодаря стальной воле, выкованной в бесчеловечных экспериментах, этот вопль не причинил ему большого вреда. Однако, чёрт знает, какие ещё средства есть у этого старика. Лучше сначала прикончить его! — Отродье, ты хоть понимаешь, с кем имеешь дело! Хм! Столкнувшись с яростной атакой Чэнь Го, Лу ожесточился. Он схватил трёх оставшихся в живых заключённых и бросил их на пику, а затем резко шагнул вперёд. Обернутая в чёрную мантию правая нога, словно железный прут, издавала свистящий звук. Казалось, что он использует технику рукопашного боя из Имперской гвардии. И совершенно очевидно, что удар Лу был нанесён с использованием мистической силы псайкера. Если бы удар пришёлся прямо в цель, Чэнь Го не сомневался, что ему бы проломили голову! Лу не стал повторять свою звуковую атаку. Даже будучи псайкером, способным защитить каждый орган своего тела с помощью силы, его голосовые связки серьёзно пострадали от предыдущего вопля. Повтори он это ещё раз, Чэнь Го не успел бы его убить, а он бы уже умер от разрыва трахеи. И всё же, не имея возможности произвести свой вопль, он отнюдь не испытывал страха перед яростной атакой Чэнь Го. Лу всегда был честолюбивым человеком, верящим в превосходство силы. Добродушное лицо и располагающая улыбка были всего лишь маской. Его безжалостность была хорошо известна на планете, которой он правил десятилетиями, но на этой планете никогда не происходило ни одного бунта или восстания против него. До попадания на эту тюремную планету он провёл пять лет на тюремном корабле. Большую часть этих пяти лет он посвятил практике различных боевых техник и совершенствованию использования своих способностей. Таким образом, если кто-то воспринимал его как слабого старика, его ждала большая неприятность. Шурх! Реакция Чэнь Го была столь же поразительна. Под воздействием ци всё его тело покрылось мурашками, чувствуя силу удара. Он понимал, насколько силён этот удар, и что ему будет трудно остановить его нынешним телом. Ничего не оставалось, кроме как пригнуться и уклониться от смертоносного удара по голове, одновременно отпустив пику, пронзившую тела. Однако отступать он не стал, а наоборот, подался вперёд, несясь на врага, словно несущийся поезд, бесстрашно врезаясь в Лу! — Хе-хе… В глазах Лу промелькнула презрительная усмешка. Его замахнувшийся для удара ногой смог изменить траекторию в середине движения. Бледно-голубое сияние вспыхнуло на его ноге, и его обутая в чёрный ботинок нога, словно топор, раскалывающий горы, снова обрушилась на голову Чэнь Го! — Бум… Горизонтальный удар, удар сверху вниз. Столкнувшись с чрезвычайно свирепыми и быстрыми перемещениями Лу, Чэнь Го едва успел отклонить голову в сторону. Но в следующее мгновение половина плеча Чэнь Го издала пронзительный звук хруста костей, и всё его тело, словно поражённое горным обвалом, с грохотом упало на землю. В этот момент презрительный взгляд Лу встретился с холодным и насмешливым взглядом Чэнь Го. В глазах Чэнь Го совершенно ясно читалось одно: «Ублюдок, я поймал тебя!» — Нехорошо… аа! Почти в тот же миг раздался приглушённый удар, хруст костей и душераздирающий вопль Лу! Чэнь Го снова был отброшен ударом ноги Лу на несколько метров, сбивая на своём пути стеллажи с оружием и едой, пока, наконец, не врезался в полуоткрытую железную дверь контейнера. Но Лу, нанёсший удар и отбросивший сильного врага, не испытывал ни малейшей радости или ликования. Вместо этого он с мучительной болью схватился за живот, обёрнутый в чёрную мантию. Несколько связанных между собой кишок розового цвета свободно болтались под его мантией, дрожа вместе с его телом. — Ах, проклятье, проклятое отродье! Невыносимая боль почти поглотила сознание Лу. Хотя он и пережил немало бесчеловечных экспериментов, у него не было железной воли. В конце концов, он не мог выдержать и части того, что выдерживали Астартес. Столкнувшись с такой серьёзной травмой, Лу немедленно проявил трусость, свойственную обычным людям. Фух! Не прошло и пяти секунд, как Чэнь Го, отлетевший на несколько метров, поднялся из кучи мусора и обломков еды! Его левая рука вяло свисала, по меньшей мере несколько рёбер на груди были сломаны, а кровь из уголка рта не останавливалась. Однако Чэнь Го, казалось, совсем не чувствовал этой мучительной боли по всему телу. Его взгляд оставался таким же острым, как ледяные шипы в лютую зиму. Шурх! Не говоря ни слова, Чэнь Го, пересиливая боль от сломанной руки, внутренних органов и сломанных рёбер, снова бросился к корчившемуся от боли Лу! Ясно осознавая надвигающуюся опасность, Лу инстинктивно попытался уклониться или даже сопротивляться, но сильная боль в животе и ощущение постоянно проваливающихся вниз кишок лишили его возможности бежать. Он даже не мог пошевелиться. — Маленький Джек! Прислонившись к стене контейнера, Лу в ужасе закричал: — Мы могли бы… — Хлоп! Не давая ему договорить, Чэнь Го стремительно бросился вперёд с нескольких метров и обрушил ногу прямо на его грудь, вдавив её внутрь. — Ааа! Искажённое от боли старческое лицо Лу, словно маска злого духа, снова издало душераздирающий крик. Любой, кто увидел бы его нынешнее жалкое состояние, испытал бы сочувствие. — Хе-хе-хе, всем известно, что у псайкеров огромная жизненная сила. Чэнь Го оскалился, глядя на Лу, который обеими руками беспорядочно молотил воздух, пытаясь убить его: — Жаль, у тебя не будет возможности выжить! — Шурх! — Ж-ж-ж! Чэнь Го, покачивая всё ещё подвижной рукой, яростно вонзил её в горло Лу. Острые пальцы пронзили его горло, войдя в стену контейнера позади него. — Плюх! С лёгким усилием Чэнь Го вырвал его твёрдый позвоночник и трахею. Искажённая голова Лу, лишённая поддержки позвоночника, покатилась в сторону. На лице всё ещё застыло выражение невероятного ужаса и отчаяния. — Фу-фу-фу! Хе-хе-хе! — издал Чэнь Го приглушённый смех. Он сохранил свою тайну! — Шлёп! Труп Лу упал, и вместе с ним с тела упала золотая медаль размером с монету. Прищурившись, Чэнь Го наклонился, чтобы поднять медаль. — Свист! Но в этот момент сзади раздался свистящий звук, а затем ещё одна вспышка боли. Он посмотрел вниз и увидел, что серебряный наконечник копья пронзил его левое плечо насквозь… Какой-то проклятый заключённый, воспользовавшись его потерей бдительности, подло напал на него. Чэнь Го нахмурился, и тело его по инерции рухнуло вниз, зафиксировав копьё лопаткой. Затем он резко взмахнул острой рукой назад и разорвал этого идиота с злобной ухмылкой на лице пополам по шее. Но у Чэнь Го не было времени на отдых, потому что снаружи появились новые заключённые. Они были похожи на жадных гиен, которые прячутся в углу, притворяясь мёртвыми, когда видят свирепого хищника. Но, как только появляется возможность, они без колебаний набрасываются на добычу, пытаясь отхватить свой кусок. Взмахивая копьём, Чэнь Го, сдерживая дыхание, нанёс дюжину колющих ударов, сбив с ног нескольких заключённых, заставив злобных преступников позади остановиться в замешательстве. — Убейте его! Он взял медаль. Без медали никто не выживет! — крикнул кто-то. Изначально остановившиеся и колеблющиеся заключённые снова насели на него. Чэнь Го запомнил этого болтливого ублюдка. С копьём в каждой руке он легко расправился с несколькими заключёнными, но их было бесчисленное множество. Сбивая одних, другие тут же лезли вперёд. Состояние Чэнь Го было сейчас очень плохим. Сломанная рука – это ещё не самое страшное. Сломанные рёбра – вот в чём проблема. Он мог продержаться до сих пор только благодаря силе пилюли Великого Возвращения, но её эффект подходил к концу. Если он не избавится от этих заключённых до того, как действие лекарства закончится, его ждёт только смерть. Очков воплощения было достаточно, чтобы обменять ещё одну пилюлю Великого Возвращения, но в примечаниях к пилюле ясно сказано, что в течение трёх месяцев можно использовать только одну, иначе будут серьёзные побочные эффекты. Чэнь Го тайно обменял пилюлю Лазурного Дракона, которая была намного хуже пилюли Великого Возвращения, но стоила почти столько же. При поддержке этой пилюли ситуация с истощением сил пилюли Великого Возвращения несколько улучшилась. Но это была лишь кратковременная передышка. Если Чэнь Го не придумает, как избавиться от этих парней, пока действие лекарства не закончится, его всё равно ждёт смерть. Снова убив двух заключённых, Чэнь Го одной рукой с силой отбросил трупы. Он должен покинуть этот проклятый контейнер. Только выбравшись отсюда, он сможет избавиться от этой стаи «гиен». — Заблокируйте его, не дайте ему выйти! И снова раздался этот надоедливый голос, но на этот раз заключённые не послушались его. Вскоре снаружи контейнера послышались звуки беспорядков. — Что это за чертовщина! — Огрины! — Какие ещё огрины, что это за хрень! — Бум! Голос ещё не стих, как раздался громкий звук снаружи, а затем весь контейнер начало сильно трясти и постепенно наклонять. — Кто-то пытается опрокинуть контейнер! — Хороший шанс! — Глаза Чэнь Го сузились, и копьё в его руке снова быстро вылетело, убив всех заключённых перед собой, а затем он вырвался из контейнера. Едва вырвавшись из контейнера, Чэнь Го не успел осмотреться, как тяжёлый кулак обрушился на его голову. — Что за чертовщина! Глядя на надвигающийся кулак, глаза Чэнь Го были полны недоумения. Однако его движения не были нисколько медлительными. Копьё в его руке тут же поднялось вверх, а сам он, перевернувшись, откатился в сторону. Перед его глазами стояли семь или восемь огромных фигур с толстой кожей, развитой мускулатурой и кулаками, которые выглядели больше, чем сковородки. — Плюх! Под ударом гигантского кулака копьё смогло проявить всю свою твёрдость и силу, но лишь на три-четыре сантиметра вонзилось в ладонь. А в следующую секунду оно согнулось посередине, и его с силой ударили о землю, полностью деформировав. Это огрины! Чэнь Го почти мгновенно узнал происхождение этих громил. Предки этих гигантов были подвидом людей, которые часто обитали на холодных, бесплодных и высокогравитационных тюремных планетах. Они были потомками обычных людей из эпохи науки и техники, но из-за затяжной бури в варпе обычные люди были вынуждены эволюционировать, чтобы выжить. В конечном итоге под воздействием высокой гравитации они эволюционировали в этих свирепых огринов трёхметрового роста.