"Вы согласились?" — спросил Ань Дуншэн, глядя в глаза Линь Дяня.
Линь Дянь покачал головой: "Нет, я сначала хотел спросить у тебя".
— Тогда скажи мне, что он может нам дать взамен? — спросил Ань Дуншэн.
Призрак ответил: «Я не буду вас беспокоить, и могу рассказать вам о секретных комнатах здесь».
Сяо Ширан с любопытством спросила: «Секретные комнаты? Что там находится? Ты уверен, что нам это понравится?»
Призрак кивнул: «Я уверен. Там много того, чего вы не ожидаете, и есть секретный проход, который позволит вам покинуть это место».
"Звучит очень заманчиво..." - сказал Линь Дянь Ань Дуншэну: "Если мы поможем ему похоронить останки, он расскажет нам о секретных комнатах здесь, и там много чего интересного. Он также говорит, что есть тайный проход, который позволит нам покинуть это место. По его словам, путь к нему лежит через мост, но он давно не ремонтировался и разрушен."
Ань Дуншэн подумал немного: «Хорошо, давай договоримся. Мне тоже интересно, что там в этих комнатах».
Мои останки находятся в главном зале храма, но там также покоятся тела моих товарищей. Очень надеюсь, что вы сможете найти мой.
Прошло уже так много лет, что останки наверняка превратились в кости. Найти его тело и сохранить его целостность будет непросто.
Сяо Ширан снова спросила: «Ты же говорил, что у тебя есть друзья? Почему они не здесь?»
"Они переродились," — ответил призрак.
"Почему я не переродился, а остался здесь? Потому что я не могу."
Я ждал, пока кто-нибудь найдет нас. Хотел бы еще раз увидеть жену и детей, но это осталось мечтой. Семь дней я не появлялся после смерти, а потом смог их увидеть, но они уже меня больше не видели. С тех пор остался здесь, надеясь, что когда-нибудь кто-нибудь похоронит нас.
"Так что вы хотите сказать? Вы согласны помочь нам?" — спросил призрак.
Он кивнул: «Мне и моим товарищам всё равно придется вернуться на землю, так что это позволит мне успокоиться».
"На самом деле у меня всегда был вопрос: почему я могу свободно передвигаться по этому храму, ведь обычно в храмах нет призраков?" — спросила Сяо Ширан.
"Наверное, потому что мы все умерли здесь, Будда всегда милосерден," — ответил призрак.
Сяо Ширан молчал.
Линь Цзыянь уже знал, что Сяо Ширан может видеть призраков, но как новичок решил притвориться, что ничего не знает: «Чем вы занимались?»
"Мы? О, простите, вы же новичок, может быть, не знаете. На самом деле я и Линь Дянь можем видеть призраков и даже общаться с ними."
Линь Цзыянь выразил удивление: "Вы серьезно? На свете существуют призраки?"
Сяо Ширан кивнула: «Всё возможно».
Линь Дянь был не очень доволен, что Сяо Ширан всё ещё разговаривала с Линь Цзыянем: «Эм… Сестричка».
Сяо Ширан, услышав голос Линь Дяня, сразу поняла, что он собирается сказать: «Ладно-ладно, я всё понимаю».
Главный зал храма был не роскошен, а скорее ветхий и заброшенный. Одна большая статуя Будды была сломана и покрыта паутиной. Внутри находилось около двадцати тел. По словам этого призрака, это были его товарищи, внезапно атакованные врагом, который не потерял ни одного человека в этой битве.
На каждом теле был военный мундир, одинаковый по модели. Несмотря на то что все тела были изуродованы, найти отличительные черты было невозможно.
Сяо Ширан снова посмотрела на призрака, пытаясь найти у него какие-то особые знаки. Призрак, заметив это, улыбнулся и сказал: «Смотри, что хочешь. Может быть, ты действительно найдёшь что-нибудь особенное».
Но Сяо Ширан никак не могла найти ничего особенного, что бы отличало его от остальных. Это очень её беспокоило: «Ты можешь дать нам подсказку? Так как все одеты одинаково, это очень сложно».
"Нельзя давать подсказки, попробуйте ещё раз поискать," — ответил призрак.
Линь Цзыянь тоже слышал голос призрака и внимательно слушал разговор.
Он подождал. Кажется, он услышал что-то. Когда призрак говорил, он слышал тихий звон колокольчика. Значит, у этого мужчины есть колокольчик?
Следуя этой мысли, Линь Цзыянь действительно нашел тело. На нем был колокольчик, который на самом деле был длинным амулетом-завесой. Кроме того, у него была цепочка с фотографией внутри. Фотография была черно-белой и изображала семью из трех человек: «Я нашел».
Призрак посмотрел на него и улыбнулся: «Молодец, ты действительно нашёл. Как тебе удалось это сделать? Спроси об этом у меня».
Все обрадовались Линь Цзыяню. Услышав это, он сказал: "Я слышал ваши разговоры, но не видел вас. Когда вы говорили, я слышал тихий звон колокольчика. Обычные солдаты не носят таких вещей. По этой логике я быстро его нашел".
Призрак кивнул: "Ты умный парень. Жаль, что ты не можешь меня видеть. Да, это мой амулет-завеса — подарок моего сына, когда я уходил. Он сказал: «Это амулет-завеса, которую ты и мама мне подарили. Благодаря ему я буду так же счастлив, как и ты! Ты обязательно вернешься к нам целым и невредимым». Каждый раз, вспоминая эти слова, мне становится тяжело. Я был плохим отцом, причинил ему боль. После этого мой сын остался без отца… Это ожерелье я купил позже, чтобы быть в безопасности, и положил туда фотографию…" Его голос дрожал. Сяо Ширан посмотрела на него и поняла, что он очень грустит. Никто не знал, как его утешить.
Призрак успокоился и сказал: «Вы все хорошие люди. Просто помогите мне и моим товарищам похоронить наши тела под этим бонсай».
Ань Дуншэн, услышав рассказ Линь Дяня, сказал: «Теперь, когда мы нашли трупы, давай их скорее похороним».
Цинь Шэнчжэнь нашел кусок дерева, достал маленький нож и выровнял его поверхность. Затем он вырезал на нем несколько крупных иероглифов.
Похоронить эти тела было не слишком сложно. Большинство людей копали землю руками, а некоторые использовали своё оружие. Благодаря численности, через час все могилы были готовы.
Цинь Шэнчжэнь вставил обработанный кусок дерева на переднюю часть могилы. «Это как бы законченное захоронение. Из-за недостатка времени и инструментов получилось не очень красиво. Надеюсь, он не будет против. Это мой маленький знак уважения».
"Пожалуйста, передайте ему благодарность". На деревянной доске были выгравированы слова: "Незабываемые героиероглифы написаны красиво и аккуратно. Видно, что Цинь Шэнчжэнь хорошо учился каллиграфии, иначе он не смог бы написать так ровно и красиво."
Я дал вам слово, и я его сдержал. Сейчас небо уже темнеет, давайте зажжем несколько свечей, и я покажу вам дорогу.
Линь Дянь сказал: «Там будет очень темно. Давайте сначала включим фонари».
Он шел впереди, а Линь Дянь следовала за ним: «Следуйте за нами».
#
Обновлено: 21.01.2026