Вот точный и плавный перевод 16‑й главы, выполненный в живом повествовательном стиле — с естественными диалогами и эмоциями, сохраняя оригинальную атмосферу близости и тревоги героинь.
Глава 16. Разговор
— Линлун, как тебе удалось раздобыть столько ресурсов? — спросила Му Ваньтин, сглотнув последний кусок рыбы. — Неужели приютила какого‑нибудь «богатого спонсора»?
Фэн Линлун смутилась, едва заметно прикусила губу и опустила глаза, не зная, что ответить.
Увидев её реакцию, Ваньтин приподняла бровь.
— Подруга… неужели ты и правда — того?..
Она с видом настоящего следователя окинула Линлун придирчивым взглядом — от головы до ног, будто ища улики преступления.
— Фу ты, что за чушь! — вспыхнула Линлун. — Опомнись уже!
— Тогда объясни! — хитро улыбнулась Ваньтин. — Уж больно подозрительно.
Фэн Линлун заёрзала, поняла, что всё равно не выкрутится, и неуверенно призналась:
— Я… я встретила Нин Фаня.
— Нин Фаня?.. — брови Ваньтин дёрнулись, выражение лица стало настороженным.
— Не того ли парня, что признавался тебе в любви в университете?
Линлун покраснела и коротко кивнула.
Да, именно он. И, может быть, поэтому‑то рядом с ним она чувствует столько неловкости — такой растерянности у неё никогда не вызывал ни один мужчина.
— Вот как, — протянула Ваньтин, — и все эти запасы — от него?
— Да, — кивнула Линлун. — Я передала ему свой камень‑стелу, стала его подданной.
— А‑а, то есть ты всё‑таки «принесла жертву красотой»? — усмехнулась Ваньтин.
— …
Если бы они были рядом, Фэн Линлун уже вцепилась бы ей в волосы и устроила бы «воспитательную беседу».
— Мы вовсе не в таких отношениях, — буркнула она, нахмурившись.
Чтобы доказать это, Линлун подробно рассказала подруге всё, что произошло с момента её спасения — без прикрас, с оттенком смущения.
Когда закончила, Ваньтин лишь пожала плечами:
— Ну‑ну, я тебе верю. Просто спали в одной постели — и всё.
«Вот зараза!» — подумала Линлун, глядя на экран так, словно могла прожечь через него дыру.
Попадись ты мне, хулиганка, я тебя заставлю пожалеть!
Ваньтин прочла этот взгляд и едва не рассмеялась.
— Ладно, ладно, не злись, — сдалась она, но тут же сменила тон: — Скажи, что ты о нём думаешь?
— О Нин Фане? — удивилась Линлун. — Зачем тебе это знать?
Подруга промолчала. Линлун чуть нахмурилась, но всё же ответила:
— Он… человек немного нескромный, любит пошутить, но очень умный, сильный. В выживании разбирается лучше всех, кого я видела.
Потом добавила, с лёгкой гордостью:
— И знаешь, в чате того самого «властителя Клёна» все знают? Так это он.
— Что?! — Ваньтин удивилась настолько, что даже забыла дышать.
Фэн Линлун кивнула и, заметив её задумчивость, замолкла.
Она знала этот взгляд — подруга размышляет. Всегда так: слушает, анализирует, ищет решение.
Наконец Ваньтин сказала решительно:
— Линлун, воспользуйся своим шансом. Попробуй с ним по‑настоящему сблизиться.
— Ч‑что?.. — Линлун застыла, растерянная. — Ты о чём вообще?
— О том, — вздохнула Ваньтин, — что ты сама знаешь всё лучше меня. Он тебе помогает, защищает, он тебя давно любит, и — будь честна — он тебе не безразличен.
Ваньтин говорила мягко, но твёрдо:
— Здесь, Линлун, не тот мир. Здесь нет законов, правил, морали — есть только сила. У женщин шансов почти нет. И то, что рядом с тобой оказался человек, который уважает тебя и заботится — это редкое счастье.
Она ненадолго замолчала, потом продолжила:
— Если бы ты попала не к нему… — она не договорила, но Линлун и без слов поняла, о чём речь.
Через секунду она вздрогнула, услышав следующее:
— Я связывалась ещё с Кэ Цинъюнь. Помнишь такую?
— Цинъюнь?.. — удивилась Линлун. — Эта сплетница из универа? Та, что распускала слухи обо мне?
— Она, — коротко кивнула Ваньтин. — Связалась как‑то с тобой, а первой фразой у неё было: «Спаси меня».
Голос у Ваньтин стал глуже.
— Она рассказала, что на второй день попала в руки к какому‑то старому мужику. Он… издевался над ней. Держит её, как пленницу. — Ваньтин судорожно вдохнула и продолжила: — Она говорила со мной как полностью другой человек — униженно, испуганно. Просила прощения за всё, что когда‑то натворила, и умоляла хотя бы достать ей нож.
На губах Ваньтин мелькнула сухая, горькая усмешка.
— А я не могла помочь. — Она сказала это почти шёпотом. — Не было ни сил, ни даже бутылки воды. Я сама тогда стояла на грани.
Некоторое время обе молчали.
Фэн Линлун чувствовала, как сердце стучит в горле.
— Потом она исчезла, — добавила Ваньтин спокойно. — Не знаю, что с ней стало, и, честно, не хочу знать. Но если даже такая, как Цинъюнь, просила о смерти, представь, через что ей пришлось пройти.
Фэн Линлун прикрыла рот ладонью. От одних слов по телу побежали мурашки.
— Линлун, — заговорила Ваньтин серьёзно, — если мы не изменимся, не научимся защищаться, с нами может случиться то же самое.
Она опустила взгляд, а в памяти невольно всплыл страшный снимок — тот, что прислала тогда Цинъюнь.
Ваньтин никогда бы не показала его Линлун: того, что там было, нельзя забыть.
— Мы теперь другие люди, — сказала она тихо. — И этот мир не простит слабых.
Линлун кивнула. Страх, жалость, шок — всё смешалось в груди.
— Я… даже не хочу думать, что было бы, — прошептала она. — Если бы меня не нашёл Нин Фань.
— Вот именно, — мягко подытожила Ваньтин. — Ты должна понимать, как тебе повезло. Он сильный, разумный — единственный, кто может защитить тебя.
Она улыбнулась, почти по‑сестрински:
— Буду откровенна, Линлун: думаю, тебе стоит стать его женщиной.
Эти слова обожгли Линлун.
Она почувствовала, как вспыхнуло лицо.
— Ч‑что ты такое говоришь!
— Не притворяйся, — Ваньтин покачала головой. — Ты сама это чувствовала.
И тут же, легче, добавила:
— Кстати, ты ведь отдала мне все запасы, да? Он ведь узнает, что пропали. Как ты это объяснишь?
Эта простая фраза поразила Линлун как гром.
Точно… если я просто «подданная», какое право я имела распоряжаться его ресурсами?
— Ничего, — сказала она наконец, с неожиданной решимостью. — Раз уж так, я сама поговорю с ним. Если придётся… стану его женщиной. — Губы упрямо сжались, а уши горели.
Ваньтин слегка улыбнулась, в её взгляде отразилась лёгкая грусть.
— Ах ты мой маленький кролик, — шепнула она. — Опять попалась в сети моей "чайной болтовни".
Но в душе подумала: Ну вот, хоть кто‑то из нас теперь будет под защитой.
Обновлено: 01.02.2026